Return to Video

Мороз Иванович (1981)

  • 0:03 - 0:36
    [быстрая народная музыка]
  • 0:36 - 0:40
    В роще иней я развесил,
  • 0:40 - 0:43
    Лед сковал на речке за ночь.
  • 0:44 - 0:46
    От того-то я и весел -
  • 0:46 - 0:49
    Старый дед Мороз Иваныч.
  • 0:52 - 0:54
    Две сестрицы здесь живут,
  • 0:55 - 0:57
    Знаю, знаю...
  • 0:57 - 1:00
    Да еще их бабушка родная.
  • 1:10 - 1:13
    Что с тобой, бабушка?
  • 1:13 - 1:17
    Ох, что-то мне зябко,
  • 1:19 - 1:20
    недужно.
  • 1:21 - 1:24
    Тебе, бабушка, отдохнуть нужно.
  • 1:24 - 1:26
    А я пособлю тебе.
  • 1:26 - 1:29
    Будет у нас тепло в избе.
  • 1:30 - 1:32
    Вставай, Малаша!
  • 1:32 - 1:33
    Проспишь зарю.
  • 1:34 - 1:35
    Ну сейчас, Дуняша,
  • 1:35 - 1:39
    Только сон досмотрю.
  • 1:39 - 1:40
    Вставай,
  • 1:41 - 1:45
    Нашей бабушке нынче недужится.
  • 1:45 - 1:50
    И у меня голова что-то кружится!
  • 1:58 - 2:01
    [зевает, нюхает]
    Что же мне лежать в постели?
  • 2:01 - 2:04
    Тут поди уже лепешки зачерствели!
  • 2:08 - 2:10
    Вот какая!
  • 2:10 - 2:12
    Ишь поди!
  • 2:12 - 2:13
    Ну, Малаша,
  • 2:14 - 2:15
    погоди!
  • 2:20 - 2:22
    [шепчет]
  • 2:31 - 2:32
    Милая сестрица,
  • 2:32 - 2:35
    принеси водицы.
  • 2:36 - 2:38
    Так и быть, воды достану,
  • 2:38 - 2:40
    А носить ее не стану!
  • 2:44 - 2:46
    Спаси меня, сестрица!
  • 3:00 - 3:01
    Смотри-ка,
  • 3:02 - 3:03
    Вот ведерко наше!
  • 3:03 - 3:06
    Держи, хватай его, Дуняша!
  • 3:06 - 3:51
    [музыка]
  • 3:51 - 3:53
    Дедушка,
  • 3:53 - 3:56
    кто вы?
  • 3:56 - 3:58
    Я - Мороз Иваныч,
  • 3:58 - 4:00
    старик суровый!
  • 4:00 - 4:04
    Знаю, знаю, чего вам надо.
  • 4:04 - 4:06
    Будет вам ведерко
  • 4:06 - 4:08
    И еще награда.
  • 4:09 - 4:11
    Только послужите мне -
  • 4:12 - 4:13
    Морозной моей седине.
  • 4:14 - 4:15
    Обед мне сварите,
  • 4:16 - 4:17
    Рубаху зашейте,
  • 4:18 - 4:19
    Пол подметите
  • 4:19 - 4:21
    И перину взбейте.
  • 4:21 - 4:24
    А я пока
  • 4:24 - 4:28
    Доверху снегом набью облака.
  • 4:28 - 4:37
    [быстрая музыка]
  • 4:37 - 4:39
    Будет тебе, дедушка,
  • 4:39 - 4:41
    щи да каша.
  • 4:41 - 4:44
    А ты рубаху зашей, Малаша.
  • 4:47 - 4:48
    Ладно.
  • 4:49 - 4:52
    Смотри, зашей аккуратно!
  • 4:53 - 5:15
    [музыка]
  • 5:15 - 5:19
    Платье-то я нашивала,
  • 5:21 - 5:24
    А как его шьют - не спрашивала!
  • 5:29 - 5:33
    Спаси меня, сестрица! Освободи!
  • 5:39 - 5:42
    Ты, лучше, пол подмети пойди.
  • 5:46 - 5:49
    По полу-то я всегда хаживала,
  • 5:49 - 5:52
    А как его метут - не спрашивала!
  • 5:55 - 6:02
    [шум ветра]
  • 6:02 - 6:04
    Ау!
  • 6:05 - 6:07
    Ау!
  • 6:11 - 6:13
    Кто это мне удружил?
  • 6:14 - 6:17
    Терем мой завьюжил, закружил?
  • 6:19 - 6:21
    Не сердись, дедушка!
  • 6:22 - 6:25
    А, я перину твою сейчас мигом взобью!
  • 6:30 - 6:33
    Ах, на перине-то я спала,
  • 6:33 - 6:35
    Да, бывало, мне всегда ее
  • 6:36 - 6:38
    Бабушка взбивала!
  • 6:47 - 6:50
    Ой, цветочки!
  • 6:51 - 6:54
    Рано еще им, дочки!
  • 6:54 - 6:56
    А придет весна-красна
  • 6:57 - 7:00
    Расцветут они у самого окна!
  • 7:01 - 7:05
    Ну, спасибо тебе, Дуняша!
  • 7:05 - 7:09
    На крыльце давно ведерко ваше.
  • 7:09 - 7:13
    А вот тебе подарочек особый,
  • 7:14 - 7:16
    Надень-ка это, попробуй!
  • 7:20 - 7:25
    Это - вашей бабушке обнова,
  • 7:25 - 7:28
    Будет ваша бабушка здорова.
  • 7:30 - 7:33
    Чай, и мне подарок надо!
  • 7:35 - 7:38
    Ну что ж, по работе и награда!
  • 7:45 - 7:49
    Вот не чаяла подарка!
  • 7:49 - 7:53
    Ах, как тепло,
  • 7:53 - 7:56
    Что даже жарко!
  • 7:58 - 8:00
    Да что у вас!
  • 8:01 - 8:04
    Вот у меня ожерелье - алмаз!
  • 8:12 - 8:17
    [плачет]
  • 8:17 - 8:20
    Вот беда! Вот беда!
  • 8:21 - 8:25
    Ожерелье оказалось изо льда!
  • 8:25 - 8:29
    Раньше думать было надо!
  • 8:30 - 8:35
    То-то и оно, по работе и награда.
  • 8:35 - 8:37
    Не печалься, внучка!
  • 8:38 - 8:41
    Дело мы поправим.
  • 8:41 - 8:44
    Самовар сейчас поставим!
  • 8:44 - 8:46
    А для сестрички
  • 8:46 - 8:49
    есть рукавички.
  • 8:52 - 8:55
    Я мигом, я сейчас, Дуняша!
  • 9:03 - 9:09
    Бабушка: Ой, принесла воды Малаша!
  • 9:20 - 9:23
    Серебрится снег на ветках,
  • 9:23 - 9:27
    Я во всем люблю порядок!
  • 9:27 - 9:30
    И скажу вам напоследок:
  • 9:30 - 9:34
    По работе и награда!
Title:
Мороз Иванович (1981)
Description:

Режиссер: Иван Аксенчук
Сценарист: Генрих Сапгир
Композитор: Игорь Цветков
Художник: Виктор Никитин
Союзмультфильм

Актеры: Клара Румянова, Ольга Громова, Вероника Васильева, Вячеслав Невинный.

По мотивам русской сказки о ленивой и прилежной сестрах.
more » « less
Video Language:
Russian
Duration:
09:40
Elena_esp edited Russian subtitles for Мороз Иванович (1981)
Elena_esp edited Russian subtitles for Мороз Иванович (1981)
Elena_esp added a translation

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.