YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

Get Embed Code
10 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 03/29/2013 by Seelan Palay.

  1. "Carta de Amor ao Soldado"

  2. Querido Samsul,
  3. Já te escrevi duas cartas, mas você nunca respondeu.
  4. Espero que com essa vídeo-carta, você veja a sua filha e sinta-se motivado a responder.
  5. Eu trouxe essa vídeo-carta de Bupul a Merauke para que você possa assistí-lo.
  6. Samsul, eu ainda moro no vilarejo de Bupul com meus pais.
  7. O vilarejo continua o mesmo. O ar ainda é fresco.
  8. Mas até hoje não tem eletricidade nem telefone.
  9. No caminho até Merauke, passamos por vários postos de segurança de fronteira.
  10. O posto do Exército da Indonésia que costumava ficar perto da ponte do Rio Maro ...
  11. ... foi transferido para perto do escritório do distrito de Eligobel.
  12. Como você sabe, a viagem de Bupul a Merauke é muito dura.
  13. ... chega a entre 4 e 5 horas.
  14. Samsul, sinto a sua falta.
  15. Depois que você me deixou – quando eu estava grávida de cinco meses de nosso bebê...
  16. ... a vida foi difícil.
  17. Muitas pessoas perguntam quem é o pai de minha filha.
  18. Os que sabem que o pai dela é soldado do Exército da Indonésia, a chamam de filha de militar.
  19. Às vezes, quando Yani está inquieta ou irritada,
  20. a mãe e o pai ficam emotivos e dizem para ela:
  21. "Seu pai só sabe como fazer você, mas é um irresponsável!"
  22. Eu normalmente fico quieta e aceito essas palavras de meus pais.
  23. Samsul, você se lembra quando a gente se conheceu, em 2008?
  24. Você era muito cortês e gentil.
  25. Você costumava fazer visitas em nossa casa, trazendo biscoitos, mistura de cereais e leite.
  26. Você veio a minha casa todos os dias, até que começamos a namorar.
  27. Na época, eu ainda estava na escola secundária.
  28. Eu achei que a gente se casaria.
  29. Mas você foi embora para Bandung em novembro de 2008, quando eu estava grávida de cinco meses.
  30. Você prometeu que se mudaria para Merauke e pediu que eu tomasse conta de nossa filha.
  31. Em 17 de março de 2009, nossa filha, Anita Mariani, nasceu no Vilarejo de Bupul.
  32. Eu a chamo de Yani.
  33. Agora, Yani está bem crescida. Ela tem três anos.
  34. Ela quer ir para a escola, e se tornar alguém útil para o país.
  35. Samsul, meu pai e minha mãe envelheceram.
  36. Eles não podem mais trabalhar para sustentar nossa filha.
  37. É difícil para mim trabalhar, pois tenho que tomar conta de Yani o tempo todo.
  38. Mas eu continuo lutando para criar nossa filha.
  39. Se você voltar, claro que eu vou te aceitar de braços abertos.
  40. Continuarei te esperando, Samsul.
  41. Não me importo com o que as pessoas dizem.
  42. Carinhosamente, de Bupul e Merauke, 21 de novembro de 2011.
  43. Maria Goreti Mekiw