Return to Video

ما الذي تخبرنا به الأنهار عن تاريخ الأرض | ليز هاجك | TEDxPSU

  • 0:13 - 0:16
    حسناً، دعونا نعرض صورتنا للأرض.
  • 0:16 - 0:18
    الأرض مذهلة حقاً.
  • 0:18 - 0:20
    أنا جيولوجية، لذا أنا متحمسة لهذا الموضوع.
  • 0:20 - 0:21
    الأرض رائعة.
  • 0:21 - 0:25
    فهي عظيمة وحيوية وتتغير باستمرار.
  • 0:25 - 0:27
    وهي مكان مثير للعيش فيه.
  • 0:28 - 0:31
    لكني أريد اليوم مشاركتكم
    بوجهة نظري كجيولوجية
  • 0:32 - 0:34
    في أن فهم ماضي الأرض
  • 0:34 - 0:37
    من شأنه أن يساعد في معرفة
    وتوجيه القرارات التي نصنعها اليوم
  • 0:37 - 0:40
    حول كيفية العيش باستدامة على سطح الأرض.
  • 0:41 - 0:45
    هناك الكثير من الأشياء المثيرة
    التي تحصل على سطح الأرض.
  • 0:45 - 0:47
    إذا قمنا بتكبير الصورة هنا،
  • 0:47 - 0:49
    أود أن أخبركم عن واحدة
    من الأشياء التي تحدث.
  • 0:49 - 0:53
    وهي أن المواد تُخلط على سطح الأرض
    طوال الوقت،
  • 0:53 - 0:56
    وواحد من الأشياء التي تحدث
    هي أن المواد من الجبال العالية
  • 0:56 - 0:59
    تتآكل وتُنقل وتترسب في البحر.
  • 0:59 - 1:01
    وهذه العملية مستمرة طوال الوقت
  • 1:01 - 1:03
    ولها تأثير كبير على كيفية
    عمل المناظر الطبيعية.
  • 1:03 - 1:05
    هذا المثال هنا في جنوب الهند
  • 1:05 - 1:08
    لدينا بعضاً من أكبر الجبال في العالم،
  • 1:08 - 1:10
    ويمكنك أن ترى في هذه الصورة الفضائية
  • 1:10 - 1:14
    أن الأنهار تنقل المواد
    من تلك الجبال إلى البحر.
  • 1:14 - 1:16
    يمكنك تشبيه هذه الأنهار بالجرافات.
  • 1:16 - 1:20
    فهي حرفياً تأخذ هذه الجبال
    وتدفعها نزولًا نحو البحر.
  • 1:20 - 1:22
    إذا قمنا بتكبير الصورة قليلاً
  • 1:22 - 1:24
    يمكننا أن نرى أن...
  • 1:25 - 1:27
    سأعطيكم مثالاً
  • 1:27 - 1:29
    قمنا بتكبير الصورة،
  • 1:29 - 1:31
    سأحدثكم تحديداً عن أحد الأنهار ...
  • 1:31 - 1:34
    يمكنك أن ترى هذه الأنماط الجميلة
    التي تصنعها الأنهار
  • 1:34 - 1:36
    عند دفعها للمواد نحو البحر،
  • 1:36 - 1:38
    لكن هذه الأنماط ليست ثابتة.
  • 1:38 - 1:40
    هذه الأنهار تتلوى وتقفز حولها قليلاً،
  • 1:40 - 1:42
    ويمكن أن يكون لها آثار كبيرة على حياتنا.
  • 1:42 - 1:45
    مثال على ذلك هذا هو نهر كوسي.
  • 1:45 - 1:48
    نهر كوسي يأخذ هذا المسار الجميل
    الذي على شكل C،
  • 1:48 - 1:50
    وهو يخرج من الجبال الكبيرة في نيبال
  • 1:50 - 1:52
    حاملاً معه أطنان من المواد،
  • 1:52 - 1:55
    والكثير من الرواسب التي تآكلت
    من الجبال العالية،
  • 1:55 - 1:57
    وينتشر في جميع أنحاء الهند
  • 1:57 - 1:58
    وينقل هذه المواد.
  • 1:59 - 2:01
    سنقوم بتكبير هذه المنطقة
  • 2:01 - 2:04
    وسأحدثكم قليلاً عن ما حدث مع نهر كوسي.
  • 2:04 - 2:07
    إنه مثال على القوى الحركية لهذه الأنظمة.
  • 2:07 - 2:11
    هذه صورة فضائية في أغسطس 2008
  • 2:11 - 2:12
    وهي ملونة...
  • 2:12 - 2:15
    بحيث تظهر النباتات باللون الأخضر
  • 2:15 - 2:16
    والماء باللون الأزرق.
  • 2:16 - 2:20
    مرة أخرى هنا يمكن ملاحظة
    ذلك المسار الذي على شكل C
  • 2:20 - 2:22
    وهو شكل هذا النهر عند خروجه من نيبال.
  • 2:22 - 2:24
    والآن هذا هو موسم الرياح الموسمية.
  • 2:24 - 2:27
    شهر أغسطس هو موسم الرياح الموسمية
    في هذه المنطقة من العالم،
  • 2:27 - 2:30
    وأي شخص يعيش بالقرب من النهر
    يكون معتادًا على الفيضانات
  • 2:30 - 2:33
    والأخطار والصعوبات المرتبطة بذلك.
  • 2:34 - 2:36
    ولكن حدث شيء مثير للاهتمام في عام 2008،
  • 2:36 - 2:39
    تحرك هذا النهر في اتجاه مختلف جداً.
  • 2:39 - 2:42
    فقد فاض بطريقة تختلف كثيراً عن العادة.
  • 2:42 - 2:45
    إذًا نهر كوسي يتدفق هنا،
  • 2:45 - 2:47
    لكن في بعض الأحيان
    بينما تجرف هذه الأنهار الرواسب،
  • 2:47 - 2:48
    يحصل بها انسدادات،
  • 2:48 - 2:51
    وهذه الانسدادات يمكن أن تتسبب في الواقع
  • 2:51 - 2:52
    بتحويل مسار الأنهار بشكل كبير.
  • 2:52 - 2:55
    هذه الصورة الفضائية هي من بعد أسبوعين فقط.
  • 2:55 - 2:57
    هذا هو المسار السابق،
  • 2:57 - 2:59
    والذي على شكل حرف C،
  • 2:59 - 3:01
    ولاحظ أنه لم يعد باللون الأزرق.
  • 3:01 - 3:03
    لكن ما لدينا الآن هو هذا المسار الأزرق
  • 3:03 - 3:05
    الذي يقطع منتصف مجال الرؤية هنا.
  • 3:05 - 3:08
    ما حدث هو أن نهر الكوسي ترك ضفافه،
  • 3:08 - 3:10
    وكمرجع، شريط المقياس هنا هو 40 ميل.
  • 3:10 - 3:14
    انتقل هذا النهر أكثر من 30 ميلا
    بشكل مفاجئ.
  • 3:15 - 3:18
    لذا هذا النهر حصل به انسدادات وترك ضفافه.
  • 3:18 - 3:20
    وهنا صورة بعد أسبوع تقريباً،
  • 3:20 - 3:22
    ويمكنك أن ترى هذه المسارات السابقة
  • 3:22 - 3:25
    ويمكنك أن ترى أن عملية تحرك النهر تستمر
  • 3:25 - 3:28
    بتحرك النهر بعيداً عن مساره الرئيسي.
  • 3:28 - 3:30
    وبالتالي يمكنك تخيل
    المناظر الطبيعية كهذه،
  • 3:30 - 3:33
    حيث تتحرك الأنهار في كثير من الأحيان،
  • 3:33 - 3:37
    من المهم معرفة متى وأين وكيف ستتحرك.
  • 3:37 - 3:41
    لكن هذه الأنواع من العمليات تحدث أيضاً
    بالقرب من بلادنا.
  • 3:42 - 3:44
    بالتالي في الولايات المتحدة،
  • 3:44 - 3:48
    لدينا نهر الميسيسيبي الذي يقوم بتصريف
    معظم الولايات المتحدة القارية،
  • 3:48 - 3:50
    فهو يدفع المواد من جبال الروكي
  • 3:50 - 3:52
    ومن السهول الكبرى.
  • 3:52 - 3:55
    وهو يُصرّف المواد و يحرّكها
    من أنحاء أمريكا
  • 3:55 - 3:57
    ويتخلص منها في خليج المكسيك.
  • 3:57 - 4:01
    هذا هو مسار المسيسيبي المتعارف عليه اليوم،
  • 4:01 - 4:03
    لكنه لم يتدفق دائما في هذا الاتجاه.
  • 4:03 - 4:05
    لو استخدمنا السِجل الجيولوجي،
  • 4:05 - 4:07
    يمكننا معرفة أين كان يذهب في الماضي.
  • 4:08 - 4:11
    على سبيل المثال، المساحة الحمراء هنا
  • 4:11 - 4:14
    هي المكان الذي نعرف أن نهر الميسيسيبي
    كان يتدفق منه و يتخلص من المواد فيه
  • 4:14 - 4:16
    قبل حوالي 4,600 سنة.
  • 4:16 - 4:18
    ثم منذ حوالي 3,500 سنة تحرّك
  • 4:18 - 4:21
    ليتتبع المسار المُوضح هنا
    باللون البرتقالي.
  • 4:21 - 4:23
    وبقي يتحرّك ومازال يتحرّك.
  • 4:23 - 4:25
    هنا قبل حوالي 2000 سنة،
  • 4:25 - 4:27
    وقبل ألف سنة،
  • 4:27 - 4:28
    وقبل 700 سنة.
  • 4:28 - 4:30
    ومنذ حوالي 500 سنة فحسب
  • 4:30 - 4:33
    احتلّ المسار المتعارف عليه اليوم.
  • 4:34 - 4:36
    هذه العمليات مهمة جداً
  • 4:36 - 4:39
    وخاصة هنا، في منطقة الدلتا،
  • 4:39 - 4:43
    حيث أحداث تحرّك النهر في الميسيسيبي
  • 4:43 - 4:46
    تبني الأرض عند موضع الالتقاء
    بين الأرض والبحر.
  • 4:46 - 4:47
    هذه عقارات قيمة حقاً،
  • 4:47 - 4:53
    ومناطق الدلتا كهذه من أكثر المناطق
    المكتظة بالسكان على كوكبنا.
  • 4:53 - 4:55
    لذلك فإن فهم القوى المحرّكة
    لهذه المناظر الطبيعية،
  • 4:55 - 4:58
    وكيف تشكّلت وكيف ستستمر في التغير مستقبلًا
  • 4:58 - 5:01
    هو أمر مهم جداً للأشخاص الذين يعيشون هناك.
  • 5:02 - 5:03
    الأنهار أيضاً تتذبذب.
  • 5:03 - 5:06
    هذا نوع من التحركات الكبيرة
    التي كنا نتحدث عنها.
  • 5:06 - 5:08
    أريد أن أريكم بعض تذبذبات الأنهار هنا.
  • 5:08 - 5:11
    سنطير إلى حوض نهر الأمازون،
  • 5:11 - 5:13
    وهنا مرة أخرى لدينا نظام نهري كبير
  • 5:13 - 5:17
    ...ينزح ويحرّك ويحرث
    المواد من جبال الأنديز،
  • 5:17 - 5:19
    ناقلاً إياها عبر أمريكا الجنوبية
  • 5:19 - 5:22
    ثم يتخلص منها في المحيط الأطلسي.
  • 5:23 - 5:27
    إذا قمنا بالتكبير هنا، يمكنكم أن تروا
    مسارات النهر اللطيفة والمتعرجة.
  • 5:27 - 5:30
    مرة أخرى، إنها حقاً جميلة لكن غير ثابتة.
  • 5:30 - 5:32
    هذه الأنهار تتذبذب في الجِوار.
  • 5:32 - 5:36
    يمكننا استخدام الصورة الفضائية التي أُخذت
    من 30 سنة مضت أو نحو ذلك
  • 5:36 - 5:38
    لنراقب كيفية حدوث هذه التغييرات في الواقع.
  • 5:38 - 5:42
    ركّز دقيقة ولاحظ المنحنيات في هذا النهر
  • 5:42 - 5:45
    وسترى أنه لا يبقى في نفس المكان
    لفترة طويلة جداً.
  • 5:45 - 5:47
    فهو يتغير ويتطور ويحرّف نمطه.
  • 5:49 - 5:51
    إذا نظرتم في هذه المنطقة على وجه الخصوص،
  • 5:51 - 5:54
    أريد منكم أن تلاحظوا أن هناك حلقة في النهر
  • 5:54 - 5:56
    قد قُطعت تماماً.
  • 5:56 - 5:57
    إنها تقريباً كضربة صرامة
  • 5:57 - 6:00
    ثم يبتعد مسار النهر في بقعة معينة.
  • 6:00 - 6:02
    كمرجِع فقط، مرة أخرى،
  • 6:02 - 6:07
    في هذا الموقع، غيّر النهر مساره
    على مدى أربعة أميال
  • 6:07 - 6:09
    على مدار موسم أو موسمين.
  • 6:09 - 6:12
    المناظر الطبيعية التي نعيش فيها على الأرض
  • 6:12 - 6:15
    في حين تتآكل هذه المواد من الجبال
  • 6:15 - 6:16
    وتنتقل إلى البحر،
  • 6:16 - 6:18
    تتلوى في كل وقت.
  • 6:18 - 6:19
    إنها تتغير طوال الوقت،
  • 6:19 - 6:21
    ونحن بحاجة إلى أن نكون قادرين
    على فهم هذه العمليات
  • 6:22 - 6:24
    حتى نتمكن من العيش
    باستدامة في هذه المساحات الطبيعية.
  • 6:24 - 6:27
    ولكن من الصعب القيام بذلك
    إذا كانت المعلومات الوحيدة لدينا
  • 6:27 - 6:30
    هي ما يحدث على سطح الأرض اليوم.
  • 6:30 - 6:32
    أليس كذلك؟
    ليس لدينا الكثير من الملاحظات.
  • 6:32 - 6:37
    لدينا فقط 30 عاماً من الصور الفضائية،
    على سبيل المثال.
  • 6:37 - 6:40
    نحن بحاجة إلى المزيد من الملاحظات
    لفهم هذه العمليات أكثر.
  • 6:40 - 6:41
    بالإضافة إلى ذلك،
    نحن بحاجة لمعرفة
  • 6:41 - 6:44
    كيف ستستجيب هذه المناظر الطبيعية
    للتغير المناخي
  • 6:44 - 6:46
    وتغيّر الاستخدام الأرضي
  • 6:46 - 6:49
    بينما نستمر في استخدام وتعديل سطح الأرض.
  • 6:49 - 6:52
    هذا هو المكان الذي تأتي فيه الصخور.
  • 6:52 - 6:54
    مع تدفق الأنهار
  • 6:54 - 6:57
    عندما تجرف الأنهار المواد
    من الجبال إلى البحر،
  • 6:57 - 7:01
    أحياناً تتعثر حفنة من الرمال
    والطين والصخور في الأرض
  • 7:01 - 7:03
    والأشياء التي تتعثّر في الأرض تُدفن،
  • 7:03 - 7:07
    وبمرور الوقت، نحصل على تراكمات
    سميكة وكبيرة من الرواسب.
  • 7:07 - 7:09
    والتي تتحول في النهاية إلى صخور.
  • 7:09 - 7:12
    معنى هذا أننا يمكننا الذهاب
    إلى أماكن مثل هذا،
  • 7:12 - 7:15
    حيث نرى الأكوام الكبيرة والسميكة
    من الصخور الرسوبية
  • 7:15 - 7:16
    ونرجع بالوقت
  • 7:16 - 7:19
    ونرى كيف كانت المناظر الطبيعية في السابق.
  • 7:19 - 7:21
    يمكننا القيام بذلك للمساعدة في إعادة تشكيل
  • 7:21 - 7:25
    وفهم كيف تطورت المناظر الطبيعية.
  • 7:26 - 7:28
    هذا مريح أيضاً،
  • 7:28 - 7:31
    لأن الأرض لها التاريخ الملحمي، أليس كذلك؟
  • 7:31 - 7:36
    لذا هذا الفيديو هنا
    هو إعادة بناء للجغرافيا القديمة
  • 7:36 - 7:39
    للستمائة مليون سنة الأولى فقط
    من تاريخ الأرض.
  • 7:39 - 7:41
    بعض من الزمان فحسب هنا.
  • 7:41 - 7:44
    بينما تتحرك اللوحات،
  • 7:44 - 7:47
    نعلم أن المناخ تغير، وسطح البحر تغير،
  • 7:47 - 7:51
    لدينا الكثير من الأنواع المختلفة
    من المناظر الطبيعية
  • 7:51 - 7:54
    والأنواع المختلفة من البيئات
    التي يمكننا أن نعود،
  • 7:54 - 7:55
    إذا كنا نملك آلة زمن،
  • 7:55 - 7:56
    نعود بالزمن وننظر فيها،
  • 7:56 - 7:58
    ونحن لدينا بالفعل آلة الزمن
  • 7:58 - 8:02
    لأننا يمكن أن ننظر إلى الصخور
    التي ترسبت في هذه الأزمنة.
  • 8:02 - 8:04
    سأعطيكم مثالاً لهذا
  • 8:04 - 8:06
    وسآخذكم إلى زمن خاص في ماضي الأرض.
  • 8:06 - 8:09
    قبل حوالي 55 مليون سنة، كانت هناك
    حادثة احتباس حراري مفاجئة،
  • 8:09 - 8:12
    وما حدث هو أن كمية هائلة
    من ثاني أكسيد الكربون
  • 8:12 - 8:13
    انتشرت في الغلاف الجوي،
  • 8:13 - 8:17
    وتسببت في حدوث احتباس حراري
    قوي وسريع جداً.
  • 8:17 - 8:20
    وعندما أقول احتباس حراري
    فأنا أعني احتباس حراري شديد،
  • 8:20 - 8:23
    وظهرت أشياء مثل التماسيح وأشجار النخيل
  • 8:23 - 8:26
    في أقصى الشمال في كندا
    وفي الجنوب في باتاغونيا.
  • 8:26 - 8:29
    كان ذلك وقت احتباس حراري شديدًا جدًا
    وقد حدث فجأة حقاً.
  • 8:29 - 8:31
    إذًا، ما يمكننا أن نفعله
  • 8:31 - 8:34
    هو أن نعود لنعثر على الصخور
    التي ترسّبت في هذا الوقت
  • 8:34 - 8:37
    ونعيد تمثيل كيف تغيّرت المناظر الطبيعية
    نتيجةً لهذا الاحتباس الحراري.
  • 8:38 - 8:40
    هنا الصخور، مرحى!
  • 8:40 - 8:42
    (ضحِك)
  • 8:42 - 8:44
    هنا كومة من الصخور.
  • 8:44 - 8:45
    هذه الكتلة الصفراء هنا،
  • 8:45 - 8:47
    هي في الواقع نهر أحفوري،
  • 8:47 - 8:49
    تماماً كالصورة التي عرضتها،
  • 8:49 - 8:52
    هذه رواسب وضُعت قبل 55 مليون سنة.
  • 8:52 - 8:55
    كجيولوجيين، يمكننا أن نذهب
    وننظر في هذه عن قرب
  • 8:55 - 8:57
    ونعيد تمثيل للمناظر الطبيعية.
  • 8:57 - 8:59
    هنا مثال آخر.
  • 8:59 - 9:01
    الكتلة الصفراء هنا هي نهر أحفوري
  • 9:01 - 9:03
    وهنا واحد آخر فوقه.
  • 9:03 - 9:07
    يمكننا أن نذهب وننظر بالتفصيل
    ونقوم بالقياسات والملاحظات،
  • 9:07 - 9:08
    ويمكننا قياس الخصائص.
  • 9:08 - 9:10
    على سبيل المثال، الخصائص التي أبرزتها هناك
  • 9:10 - 9:14
    تخبرنا أن عمق هذا النهر
    كان حوالي ثلاثة أقدام.
  • 9:14 - 9:16
    قد تستطيع اجتياز هذا المجرى الصغير
  • 9:16 - 9:18
    إذا كنت تسير بجواره قبل 55 مليون سنة.
  • 9:19 - 9:21
    الأشياء الحمراء اللون فوق
    وتحت تلك القنوات،
  • 9:21 - 9:23
    تلك رواسب ترابية قديمة.
  • 9:23 - 9:27
    تخبرنا عن الكائنات التي نشأت
    وكانت تنمو في تلك المساحات الطبيعية
  • 9:27 - 9:31
    ولفهم كيف كانت هذه الأنهار
    تتفاعل مع سهول الفيضانات.
  • 9:32 - 9:36
    يمكننا أن ننظر بالتفصيل
    وببعض الدِّقة نعيد تمثيل
  • 9:36 - 9:39
    كيف تدفقت هذه الأنهار
    وما كانت تبدو عليه المناظر الطبيعية.
  • 9:39 - 9:42
    إذا فعلنا ذلك لمكان معين
  • 9:42 - 9:43
    في هذا الوقت،
  • 9:43 - 9:46
    إذا نظرنا لما حدث
    قبل حادثة الاحتباس الحراري تلك،
  • 9:46 - 9:49
    نحتت الأنهار طريقها إلى أسفل
    من الجبال إلى البحر،
  • 9:50 - 9:55
    وبدت شبيهة إلى ماعرضته لكم
    في حوض نهر الأمازون.
  • 9:55 - 9:58
    لكن فور بداية التغير المناخي هذا،
  • 9:58 - 9:59
    تغيرت الأنهار بشكل كبير.
  • 9:59 - 10:01
    إذ فجأةً، أصبحت أوسع بكثير،
  • 10:01 - 10:05
    وبدأت بالانزلاق ذهاباً وإياباً
    عبر المناظر الطبيعية.
  • 10:06 - 10:10
    وفي النهاية، عادت الأنهار
    إلى حالة كانت أكثر شبهاً
  • 10:10 - 10:13
    لما كانت ستبدو عليه
    قبل هذا التغير المناخي،
  • 10:13 - 10:16
    ولكن الأمر استغرق وقتاً طويلاً.
  • 10:17 - 10:20
    يمكننا أن نعود في أزمنة الأرض
    وننفذ تلك النماذج
  • 10:20 - 10:23
    ونفهم كيف تغيرت المناظر الطبيعية
  • 10:23 - 10:27
    استجابةً لحدث مناخي كهذا
    أو لاستخدام الأراضي.
  • 10:27 - 10:29
    بعض الطرق التي تتغير بها الأنهار
  • 10:29 - 10:34
    أو أسباب تغيير الأنهار لأنماطها وتحركاتها
  • 10:34 - 10:37
    هو بسبب أشياء مثل سقوط المياه الإضافية
    على سطح الأرض
  • 10:37 - 10:39
    عند اشتداد الحر،
  • 10:39 - 10:42
    يمكننا نقل المزيد من الرواسب
    والتخلص منها،
  • 10:42 - 10:44
    وذلك من شأنه أن يغير كيفية تصرف الأنهار.
  • 10:45 - 10:47
    في نهاية المطاف،
  • 10:47 - 10:50
    طالما سطح الأرض هو موطننا،
  • 10:50 - 10:53
    نحن بحاجة إلى إدارة الموارد والمخاطر
  • 10:53 - 10:56
    المرتبطة بالعيش في بيئة ديناميكية.
  • 10:56 - 11:00
    وأعتقد أن الطريقة الوحيدة
    لفعل ذلك على نحو مستدام
  • 11:00 - 11:03
    هي إذا قمنا بتضمين معلومات
  • 11:03 - 11:06
    حول كيفية تطور الطبيعة
    وتصرفها في أزمنة الأرض الماضية.
  • 11:06 - 11:08
    شكراً لكم
  • 11:08 - 11:09
    (تصفيق)
Title:
ما الذي تخبرنا به الأنهار عن تاريخ الأرض | ليز هاجك | TEDxPSU
Description:

الأنهار هي واحدة من أقوى القوى الطبيعة، فهي تجرف الجبال وتنحت الأرض، ومساراتها تتحرك باستمرار. إن فهم كيف تشكّلت وكيف ستتغير هو أمرٌ مهم بالنسبة للذين تقع منازلهم على ضفافها. في هذه المحادثة المعبّأة بالوسائط المرئية، عالمة الجيولوجيا، ليز هاجك، تبين لنا كيف أن الصخور التي ترسبت بفعل الأنهار القديمة يمكن أن تستخدم كآلة زمن لدراسة تاريخ الأرض لكي نتمكن من معرفة كيفية العيش على سطح الأرض اليوم بشكل أكثر استدامة.

تم تقديم هذه المحادثة في حدث TEDx باستخدام صيغة مؤتمر TED لكن نظمها المجتمع المحلي بشكل مستقل. تعرّف على المزيد في: https://www.ted.com/tedx
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
11:12

Arabic subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.