YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Traditional subtitles

← Sir Ken Robinson - Changing Paradigms

Creativity expert Sir Ken Robinson will ask how do we make change happen in education and how do we make it last?

Get Embed Code
12 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 4 created 06/28/2013 by Flora Lin.

  1. (Sir Ken Robinson "改變思考導向" - 2008年 RSA 班傑明獎得主)
  2. 感謝. 你們是不是很訝異真的是我本人得到這個獎?
  3. 是嗎? 你們應該感覺到周邊有種不舒適的張力正持續在蔓延.
    到底會是誰呢?
  4. 謝謝.我確實非常感激能接受著個獎.
  5. 我稍早之前還在想受惠的愉悅感並非普通的感受. 你們覺得呢?
  6. 我並不常感到慶幸 - 反而多是被充斥著被輕視或被愚弄的感覺. 被貶低等.
  7. 慶幸這種感覺好像已非現代人的專利? 並非近代的情感表彰.
  8. 但我確確實實的感受到了. 尤其是能接受以 班傑明 富蘭克林的名義 頒發的這個獎項
  9. 因為他是個非凡的人物.
    他就住在附近, 在Craven街上 幾分鐘之遠的路程.
  10. 我非常鼓勵大家去看看. 他的住所最近才被翻修
  11. 他在工業發展上貢獻極多
  12. 尤以文化啟蒙為首 在創世界佔一席之位
  13. 還有他對教育的熱忱
  14. 他在科學,藝術, 人文以及政治的領域裡也投入相當的心血
  15. 非常博學
    文藝復興的世界的核心人物
  16. 而且是皇家藝術協會的的佼佼者之一
  17. 你若沒聽過這個協會 我建議你多去了解
  18. 如果我沒錯的話, William Shipley 在 1753年創辦了這個協會.
  19. 其全名為皇家藝術,製造及商務促進協會
  20. 長期提倡及擁護合宜的公眾教育方案
  21. 我個人也是RSA長期的會員. 我在這邊演講過.
  22. - Matthew 可能也不知道-
    我1990年七月的演講 就是在這地方舉辦的
  23. 我打算支字不改的再覆誦一遍當年的演講.
    你們不介意吧? (觀眾笑)
  24. 你們不覺得我應該多花點心思想點新鮮的來說?
  25. 不我1990已經開辦全國性的"藝術在學校"計畫
  26. 且還出版了類似的書籍
  27. 我非常熱衷於藝術.
  28. 英國全國的教育方案被引入之後, 我們曾在這裡聚會
  29. 那方案完全不了解文藝科目在教育體制裡的位置
  30. 我當時還在講文藝科目應該為教育主流的一部份.
  31. 但17年之後,我覺得改變了許多
  32. 我只想說幾句話,我想跟你們分享一些影片
  33. 然後再來跟你們聊聊
  34. 自1990年,我生活中最大的改變是我搬去美國住了
  35. 在Getty中心的邀請下 我七年前搬去那裏住
  36. 我並非有意逃離英國 但假想一下你是我好了
  37. 當你在1990年一月三號, 在Coventry附近
  38. 有人跟你說 "你要不要來住加州?" (觀眾笑)
  39. 我們立即就離開. (觀眾笑)
    我對我的工作一點頭序都沒有
  40. 話筒都還來不急掛好(懸在半空) 我們就離開了
  41. 我還希望我的孩子有一天還會來找我們,但我們管不著了
  42. 我現在這在美國,我愛死了. 有誰去過洛杉磯?
  43. 非常棒的地方
  44. 太太和我最近在拉斯維加斯 我們在一起30年了
  45. 我們決定再去結一次婚
  46. 我非常建議去"貓王禮拜堂" .非去不可
  47. 我們用的是藍夏威夷方案,但還有其他選擇
  48. 藍方案提供仿貓王秀,4首曲子,禮拜堂, 當然還有香菸吸
  49. 當然得先提前預訂- 草裙女郎也是選項之一
    想當然耳我們也點了
  50. 坦白的說,我真的非常開心
  51. 我們只要另加100元 就可以享用粉紅色的凱迪拉克
    但我們覺得那太俗了
  52. 會讓當天的宴會貶值
  53. 我提這些是因為拉斯維加斯是個我今天想聊的典型範例
  54. 純粹聊拉斯維加斯給的聯想 跟拉維本身無關
  55. 當你仔細思慮,每個城市都有其地理價值
  56. 以坐落在天然盆地的倫敦為例,
    利於經商 當港口
  57. 山谷間是適合種植作物
    山波是天然的防禦機制等
  58. 但拉維沒有如此的先天優勢
    從地理的角度上看,並無其存在的價值.
  59. 唯一的價值在於提供這協會一個匯集的平台
  60. 影響著我們生活的點滴 塑造今日的人文科學
  61. 我認為
  62. 這是唯一能區分人類與其他物種一項特質
  63. 尤其是想像力這種東西
    我們常常把它視作理所當然.
  64. 這個賦予我們能力 模擬尚未存在
  65. 或前所未見但可行的事物
  66. 我認為我們經歷的人文百態
    全都是這能力的一種表象
  67. 當然 其他動物也有類似的表徵,
    有的能唱歌
  68. 但他們不會唱歌劇. 有的動物靈巧輕快,
    但他們不會因此自組個奧林匹克委員會
  69. 他們會溝通,但他們不會辦戲劇節
  70. 他們有搭建的能力,但他們不會蓋房屋或布置其室內空間等
  71. 這非凡的能力
  72. 創造多元的人文, 群體, 革新, 還有6000種語言
  73. 除此,皇家文藝協會的成立 全部的成果
  74. 也得歸功於此
  75. 但我覺得我們常常不知不覺的在扼殺小孩及自己的這項能力
  76. 我之所以不說 這是"故意"的
  77. 因為我認為這並非如此
  78. 只是剛好很常常不假思索的在做這些事
    這是非常糟糕的
  79. 我們有對教育和小孩特定的刻板印象
  80. 受教育,