羅勃佛洛斯特的《未行之路》
-
0:00 - 0:04《未行之路》
作者：羅勃佛洛斯特 -
0:07 - 0:12黃色林中分出兩路，
-
0:18 - 0:21惜乎無法兩者皆遊，
-
0:21 - 0:23身為旅人，
-
0:28 - 0:33良久駐足，極目遠望其一末處，
-
0:33 - 0:37樹叢遮蔽拐彎盡頭；
-
0:40 - 0:45於是選擇他途，其風景同樣美麗，
-
0:45 - 0:48幽靜或許更勝一籌，
-
0:48 - 0:53碧草萋萋且少有人跡；
-
0:54 - 1:00儘管偶然遭我經歷，
二路其實相差無幾， -
1:08 - 1:14那天清晨二路並置，
落葉清潔未經屢踐。 -
1:17 - 1:21噢，且將前路留待他日！
-
1:23 - 1:25然而道路條條相連，
-
1:26 - 1:30我可否有重回之時。
-
1:34 - 1:38我將於它處重提此事，嘆息不悟，
-
1:38 - 1:42時間流逝，光陰似電：
-
1:43 - 1:47曾有一林分出兩路，
-
1:47 - 1:52我選了少人走的路途，
-
1:53 - 1:57而這造就一切改變。
- Title:
- 羅勃佛洛斯特的《未行之路》
- Description:
-
more » « less
羅勃佛洛斯特的詩作《未行之路》的動畫詮釋。
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 02:12
|
Helen Chang approved Chinese, Traditional subtitles for "The Road Not Taken" by Robert Frost | |
|
|
Helen Chang accepted Chinese, Traditional subtitles for "The Road Not Taken" by Robert Frost | |
|
|
Helen Chang edited Chinese, Traditional subtitles for "The Road Not Taken" by Robert Frost | |
|
Lilian Chiu edited Chinese, Traditional subtitles for "The Road Not Taken" by Robert Frost |