Return to Video

Ann Hamilton: "el evento de un hilo" | "Exclusivo" | Art21

  • 0:07 - 0:12
    (Ann Hamilton: "el evento de un hilo")
  • 0:15 - 0:18
    (estática y una voz femenina desde una radio)
  • 0:23 - 0:27
    (estática y una voz masculina desde una radio)
  • 0:54 - 0:57
    Mi primera mano es una mano que cose, que teje
  • 0:58 - 1:01
    es esa conexión entre el texto y los textiles.
  • 1:02 - 1:06
    El título de la obra es "el evento de un hilo"
  • 1:06 - 1:10
    y eso viene de Anni Albers, cuya descripción de tejer
  • 1:10 - 1:14
    es un cruce horizontal y vertical de un hilo,
  • 1:14 - 1:18
    que es toque y contacto en una intersección.
  • 1:19 - 1:22
    La tela sube y baja con los balanceos.
  • 1:22 - 1:27
    La presencia de todos se registra de alguna manera en los materiales.
  • 1:27 - 1:30
    Y eso, a su vez, crea su tejido.
  • 1:46 - 1:50
    (sonido del eco de la audiencia en el salón)
  • 1:51 - 1:54
    (estática y una voz femenina desde una radio)
  • 1:57 - 1:59
    (hombre) "Piezas discordantes de ciencia"
  • 2:01 - 2:04
    (hombre) "La injusticia de un hombre"
  • 2:04 - 2:07
    (hombre, a través de un parlante de radio) "es la injusticia de otro".
  • 2:07 - 2:10
    (Hamilton) Al comienzo, nos preguntábamos si la gente balancearía.
  • 2:10 - 2:13
    Decíamos: "espero que no se queden ahí solamente".
  • 2:13 - 2:17
    Hay algo que pasa cuando te balanceas.
  • 2:17 - 2:24
    Seguro hay una explicación neurológica para el sentido de placer que uno siente
  • 2:24 - 2:27
    y creo que la gente se entrega a eso.
  • 2:29 - 2:33
    Hubo una familia aquí ayer que se quedó por tres horas.
  • 2:33 - 2:37
    Entonces, como que se ha convertido en un parque.
  • 2:43 - 2:47
    Creo que una de las cosas aquí es que es muy íntimo,
  • 2:47 - 2:49
    y aún así, es como muy grande y anínimo,
  • 2:49 - 2:56
    así que esta cualidad de solitud y estar en una congregación o grupo de gente.
  • 2:56 - 2:59
    Creo que ese sentimiento es en verdad muy confortante
  • 2:59 - 3:02
    y es algo que necesitamos.
  • 3:08 - 3:10
    En el medio, bajo la tela,
  • 3:10 - 3:13
    sabía que sería una lugar maravilloso para pararse
  • 3:13 - 3:19
    tener la turbulencia y la liquidez de la tela cayendo a tu alrededor.
  • 3:19 - 3:23
    Pero estaba completamente desprevenida del hecho que la gente se acostaría en el piso
  • 3:23 - 3:27
    y se quedaría en posición horizontal por largo tiempo.
  • 3:38 - 3:41
    Desde el comienzo decidí que me quedaría lo que dure la presentación
  • 3:41 - 3:44
    y cada día es un poco diferente,
  • 3:44 - 3:47
    y cada día hay algún otro tipo de interacción
  • 3:47 - 3:51
    que es casi... sostiene a la obra frente a mí.
  • 4:00 - 4:06
    Hubo una niña que dijo que se sentía muy eufórica y segura al mismo tiempo.
  • 4:06 - 4:11
    Cuando escuché eso... ya sabes pensé: "¡Sí, eso es genial!
  • 4:11 - 4:14
    Hay tantas cosas así
  • 4:14 - 4:19
    así que uno trata de dar o crear la oportunidad para esa clase de experiencia
  • 4:19 - 4:21
    pero no determinar lo que es,
  • 4:21 - 4:24
    eso a su vez, hay tanto que viene de regreso
  • 4:24 - 4:27
    de lo que la gente da a la obra.
  • 4:27 - 4:33
    Estar aquí y estar presente para sentir eso es tremendamente satisfactorio.
  • 4:41 - 4:44
    (niños: "Wow")
Title:
Ann Hamilton: "el evento de un hilo" | "Exclusivo" | Art21
Description:

Episodio #178: Filmado en 2012 en la Armería de la avenida Park de Manhattan, la artista Ann Hamilton habla sobre su instalación "el evento de un hilo," que ocupó el salón de la Armería. Hamilton, cuyo arte a menudo trata sobre la conexión entre el texto y los textiles, estuvo presente en la Armería durante el mes que duró la instalación. Durante ese tiempo pudo ser testigo de las varias formas en que los visitantes escogieron interactuar con los diferentes elementos interconectados en la obra.

La obra de Ann Hamilton es una mezcla única de performance, fotografía, video, textiles y escultura. Mejor conocida por sus sensuales instalaciones ambientales, el trabajo de Hamilton a menudo combina elementos sensoriales de sonido, gusto, olor y tacto. Ella está tan interesada en el lenguage verbal y escrito como en lo visual, y ve a ambos como elementos relacionados y mutables.

CREDITOS: Productor: Ian Forster. Consultor de Producción: Wesley Miller & Nick Ravich. Entrevista: Ian Forster. Cámara: Stephanie Andreou, Ian Forster & Nick Ravich. Sonido: Stephanie Andreou. Editor: Morgan Riles. Arte Courtesía de: Ann Hamilton. Agradecimiento especial: Armería de Park Avenue.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:59

Spanish, Mexican subtitles

Revisions

  • Revision 1 Edited (legacy editor)
    Jorge Vintimilla Nieto