YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← Switching Reference Languages

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 1 created 01/06/2015 by Annia Tran.

  1. Tôi là Darren từ Amara
  2. và tôi muốn cho các bạn xem một video ngắn
  3. về việc làm thế nào để chuyển đổi ngôn ngữ tham khảo
  4. trong khi bạn dịch thuật.
  5. Bạn có lẽ cần làm việc này
  6. trong lúc vừa dịch thuật
  7. và vừa cố gắng định vị một nguồn khác
  8. như là tra cứu dữ liệu tổng hợp chẳng hạn
  9. Nên để chuyển đổi ngôn ngữ tham khảo này
  10. khá là dễ dàng
  11. chỉ cần trỏ chuột tới bên trái màn hình
  12. và tại đây
  13. click vào danh sách xổ xuống và chọn ngôn ngữ
  14. mà bạn muốn sử dụng
  15. Ta dah. Thế là xong.
  16. Nó sẽ được hiển thị lên bên tay trái màn hình
  17. và bạn có thể dùng tùy ý
  18. Lưu ý, một vài ngôn ngữ, thực tế, lại có
  19. một số lượng phụ đề khác nhau
  20. hoặc có thể có khoảng thời gian thực sự khác
  21. so với ngôn ngữ bạn đang sử dụng
  22. Vì thế, hãy đảm bảo là bạn sử dụng biểu tượng khóa
  23. để khóa và mở khóa
  24. phần dịch thuật của mình
  25. với ngôn ngữ tham khảo bạn đã lựa chọn
  26. để chắc chắn rằng chúng phù hợp
  27. và kết hợp cùng nhau
  28. Hãy lưu ý hai phụ đề này chẳng hạn.
  29. Chúng có cùng thời điểm và cụm từ
  30. ở cả hai ngôn ngữ.
  31. Nhưng chúng không cùng một dòng với nhau
  32. Vậy nên, tôi sẽ click vào biểu tượng khóa này
  33. để mở khóa cho hai ngôn ngữ,
  34. cuộn phần dịch thuật cho phù hợp
  35. và bây giờ tôi sẽ click biểu tượng khóa một lần nữa
  36. và ta dah. Tôi có thể cuộn
  37. cả hai ngôn ngữ này cùng một lúc.