YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Switching Reference Languages

Alterar Línguas de Referência

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 2 created 06/05/2015 by Ana Fonseca.

  1. Meu nome é Darren, da Amara,
  2. e, quero mostrar-vos um curto vídeo
  3. sobre como alterar a língua de referência
  4. quando estão a traduzir.
  5. Talvez precisem de fazer isto
  6. quando estiverem a traduzir
  7. e a tentar achar uma pista diferente
  8. como metadada gio, por exemplo.
  9. Assim, mudar esta língua de referência
  10. é muito fácil.
  11. Basta ir ao lado esquerdo
  12. e aqui
  13. clicar no menu e seleccionar a língua
  14. que quer ver.
  15. Tará! Aqui está.
  16. Aparece no lado esquerdo
  17. e pode usar isso como quiser.
  18. Note que algumas línguas
  19. podem mesmo ter
  20. um número diferente
  21. de legendas
  22. ou podem até
  23. ter uma sincronização totalmente diferente
  24. da da língua
  25. em que está a trabalhar.
  26. Por isso, use o ícone para
  27. bloquear e desbloquear
  28. a sua tradução
  29. com a sua língua de referência
  30. para garantir que ficam bem
  31. e fluem juntas.
  32. Repare nestas duas legendas, por exemplo.
  33. Têm o mesmo timing e são a mesma frase
  34. nas duas línguas.
  35. Mas não estão alinhadas.
  36. Por isso, posso clicar no ícone bloquear
  37. para desbloquear as duas línguas,
  38. deslizar a minha tradução para alinhar
  39. e depois clico de novo no botão bloquear.
  40. E, tará! Já posso fazer deslizar
  41. estas duas línguas juntas.