YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Mudando os idiomas de referência

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 3 created 12/14/2014 by renata_br.

  1. Este é Darren do Amara e
  2. eu quero mostrar um breve vídeo
  3. sobre como mudar o idioma de referência
  4. para quando você está traduzindo.
  5. Talvez você precise fazer
  6. isso quando estiver traduzindo
  7. e procurando uma referência diferente
  8. como metadados gio, por exemplo.
  9. Então, mudar
    a língua de referência
  10. é muito fácil.
  11. Vá ao lado esquerdo
  12. e sobre isso aqui
  13. aperte a seta e selecione a língua
  14. que deseja visualizar.
  15. E pronto, é isso.
  16. Aparece na parte esquerda da tela
  17. e você pode usá-lo como desejar.
  18. Algumas línguas talvez tenham
  19. diferentes quantidade de linhas
  20. ou talvez tenham um timing diferente
  21. do que o idioma em que você está trabalhando.
  22. Tenha certeza de usar o ícone de bloqueio
  23. para bloquear e desbloquear
  24. sua tradução
  25. com o seu idioma de referência
  26. para ter certeza de que ela se adequa
  27. e que andam juntas.
  28. Perceba que essas duas legendas, por exemplo.
  29. Tem o mesmo timing e a mesma frase
  30. em ambos idiomas.
  31. Mas não estão alinhadas.
  32. Então, eu clico nesse ícone de bloqueio
  33. para desbloquear os dois idiomas,
  34. rolo minha tradução para alinhá-la
  35. e agora clico no botão de bloqueio novamente
  36. e pronto.
  37. Posso rolar as duas traduções juntas.