YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Korean subtitles

← 참고하는 언어들 변경하기

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 3 created 07/31/2015 by Yongkyu Lee.

  1. 저는 아마라의 대런(Darren)입니다
  2. 이제부터 여러분이 번역을 할 때
  3. 참고할 언어를 어떻게 변경할수 있는지
  4. 알려주는 짧은 비디오를 보여줄거에요
  5. 여러분이 번역하거나
  6. 예를 들어 메타데이터 GIO 같은
  7. 지역이 다른 트랙을 손보려고 할때
  8. 이러한 방법을 사용하는 것이 필요할 것입니다
  9. 참고할 언어를 변경하는 방법은
  10. 정말로 쉽습니다
  11. 단지 왼쪽부분으로 이동하여
  12. 바로 이곳을 클릭한 후에
  13. 나오는 메뉴에서 여러분이 보기를 원하는 언어를
  14. 선택하면 됩니다
  15. 바로 이렇게 됩니다
  16. 왼쪽부분에 내용이 나타나게 되고
  17. 어떤식으로 든지 여러분이 원하는 대로 이것을 사용할 수 있습니다
  18. 다만 몇몇 언어에서는
  19. 여러분이 작업하고 있는
  20. 언어와는 다르게
  21. 몇몇 언어들은
  22. 다른 숫자의 자막들과
  23. 완전히 다른 타이밍을
  24. 가지고 있을 수
  25. 있습니다
  26. 그러므로 여러분은 자물쇠 아이콘을
  27. 잠그고 여는것으로
  28. 여러분의 번역과
  29. 여러분이 참고하는 언어 사이의
  30. 형태가 어울리는지나
  31. 흐름이 맞는지를 확인할 수 있습니다
  32. 이 두 자막들을 예를 들면
  33. 이들은 두 언어들에서
  34. 똑같은 타이밍과 똑같은 구문을 가지고 있지만
  35. 둘의 라인의 위치는 서로 같지 않습니다
  36. 그러면 자물쇠 아이콘을 클릭하여
  37. 두 언어간의 잠금을 풀도록 한 다음
  38. 내가 번역하는 쪽을 스크롤하여 라인을 맞춥니다
  39. 그리고 다시 자물쇠 아이콘을 클릭하면
  40. 짜잔! 다시 두 언어가
  41. 똑같이 스크롤을 할 수 있게 됩니다