YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Japanese subtitles

← リファレンス言語を切り替える

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 5 created 04/06/2016 by K SAWA.

  1. Amaraのダレンです。
  2. 翻訳する際のリファレンス言語を切り替える方法をご紹介します。
  3. この機能を必要とする時は、
  4. 翻訳して
  5. gioメタデータのような異なるトラックを置きたい場合でしょう
  6. このリファレンス言語を切り替えることは非常に簡単です。
  7. 左側にカーソルを動かし、
  8. この上で
  9. ドロップを押して、あなたが見たい言語を選びます。
  10. これだけです。
  11. 左側に表記され、
  12. あなたが望むどのようなものであれ、
    利用することができます。
  13. 注記ですが、いくつかの言語では、
  14. 実際には、字幕が複数存在したり、
  15. あなたが仕事で使っているものとは、
  16. 全くタイミングが異なる言語さえあります。
  17. ですので、リファレンス言語で
  18. あなたの翻訳をロックしたり
    解除したりするために
  19. ロックアイコンを使いましょう。
  20. それらが合っていて
  21. 一緒に流れていることを確認します。
  22. 例えば、これらの2つの字幕を見てみましょう。
  23. 字幕は、両方の言語において、
    同じタイミングで同じフレーズです。
  24. しかし、それらは、ラインナップされません。
  25. ですので、このロックアイコンをクリックして、
  26. 2つの言語をアンロックします。
  27. 翻訳をスクロールして調整して、
  28. ロックボタンをもう一度押します。
  29. これだけです。
  30. これらの2つの言語を一緒にスクロールすることができます。