YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Cambiare lingua di riferimento

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 3 created 11/11/2014 by Marianna Bonetto.

  1. Sono Darren di Amara

  2. voglio mostrarvi un breve video
  3. sul come cambiare lingua di riferimento
  4. quando state traducendo.
  5. Dovete fare così
  6. quando traducete
  7. per trovare un'altra traccia
  8. per esempio metadate GIO
  9. insomma, cambiare lingua di riferimento
  10. è piuttosto semplice
  11. andate in alto a sinistra
  12. proprio qui
  13. aprite il menu e selezionate la lingua
  14. che desiderate visualizzare
  15. Ta-dan! Ecco fatto.
  16. la potete vedere nella parte sinistra
  17. e usarla come più vi pare.
  18. Notate che alcune lingue potrebbero avere
  19. più di una versione di sottotitoli
  20. o avere addirittura timing diversi
  21. rispetto alla lingua in cui state lavorando
  22. Assicuratevi di usare l'icona del luchetto
  23. per bloccare o sbloccare
  24. la vostra traduzione
  25. con la lingua di riferimento
  26. per assicuravi che coincidano
  27. e scorrano in sincro.
  28. Guardate per esempio questi sottotitoli
  29. stesso timing e stessa frase
  30. in entrambe le lingue
  31. ma non sono allineate.
  32. Quindi clicco su questa icona
  33. per sbloccare le due lingue
  34. le faccio scorrere per allinearle
  35. e poi premo di nuovo l'icona lucchetto
  36. Ta-dan! Ora posso scorrere
  37. le due lingue insieme.