YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Indonesian subtitles

← Mengganti Bahasa Acuan

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 2 created 05/28/2015 by Febrina H. Ariendhita.

  1. Saya Darren dari Amara.

  2. Saya ingin menunjukkan video singkat
  3. tentang cara mengganti bahasa acuan
  4. untuk keperluan menerjemahkan.
  5. Mungkin ini perlu dilakukan
  6. saat Anda menerjemahkan
  7. dan ingin menemukan teks lain,
  8. misalnya metadata gio.
  9. Untuk mengubah bahasa acuan ini
  10. sangatlah mudah.
  11. Lihat ke bagian kiri.
  12. Di sini,
  13. tekan menu tarik dan pilih bahasa
  14. yang ingin Anda lihat.
  15. Ta-da. Itu dia.
  16. Bahasa itu muncul di bagian kiri
  17. dan Anda dapat menggunakannya sesuka hati.
  18. Ingat, beberapa bahasa dapat memiliki
  19. beberapa subtitle yang berbeda
  20. atau bahkan waktu yang berbeda
  21. dari bahasa yang Anda kerjakan.
  22. Jadi, pastikan
    Anda menggunakan ikon gembok
  23. untuk mengunci dan membuka
  24. terjemahan Anda
  25. dengan bahasa acuan Anda
  26. untuk memastikan
    mereka cocok
  27. dan mengalir bersama.
  28. Perhatikan dua subtitle ini
    sebagai contoh.
  29. Waktu dan kata-kata mereka selaras
  30. pada kedua bahasa.
  31. Namun mereka tidak sejajar.
  32. Jadi, saya akan menekan ikon gembok ini
  33. untuk membuka kedua bahasa tersebut,
  34. menggulirkan terjemahan saya agar pas
  35. dan sekarang menekan ikon gemboknya lagi
  36. dan ta-da. Saya dapat menggulirkan
  37. kedua bahasa ini bersamaan.