YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Switching Reference Languages

Get Embed Code
23 Languages

Showing Revision 5 created 06/03/2017 by Pavel Tchernov.

  1. Je suis Darren d'Amara.

  2. Je veux vous montrer une courte vidéo
  3. sur comment changer la langue
    de référence lorsque vous traduisez.
  4. Vous pourriez avoir besoin de le faire
  5. quand vous traduisez et essayez
    de localiser différentes pistes
  6. comme les métadatas gio par exemple.
  7. Alors changer cette langue
    de référence est assez simple.
  8. Allez sur le côté gauche --
  9. et ici -- cliquez sur la flêche bas
    et choisissez la langue
  10. que vous souhaitez voir.
  11. Ta-dah -- voilà !
  12. Il apparaît sur le côté gauche et vous
    pouvez l'utilisez comme vous voulez.
  13. Notez que certaines langues peuvent avoir
    un nombre différent de sous titres
  14. ou même avoir différents timings
  15. que la langue
    sur laquelle vous travaillez.
  16. Assurez vous d'utiliser cet icone
  17. pour bloquer et débloquer votre traduction
    avec votre langue de référence
  18. pour être sûr qu'ils correspondent
    et se déroulent en parallèle.
  19. Ainsi regardez ces deux
    sous titres par example.
  20. Ils ont le même timing et les mêmes
    phrases dans leur langue,
  21. мais ils ne sont pas alignés.
  22. Je vais donc cliquer sur l'icone cadenas
    pour débloquer ces deux langues,
  23. faire défiler ma traduction
  24. et je clique de nouveau sur le cadenas --
  25. et ta-dah! -- je peux faire défiler
    ces deux langues ensemble.