YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish, Argentinian subtitles

← Cambiar Idioma de Referencia

Get Embed Code
23 Languages

Showing Revision 1 created 11/15/2014 by Victoria Fernández Armendáriz.

  1. Soy Darren, de Amara

  2. y en este video quisiera explicarte
  3. cómo cambiar el idioma de referencia
  4. mientras estás traduciendo.
  5. Puede que necesites hacerlo
  6. cuando estés traduciendo
  7. y necesites encontrar líneas de texto
  8. como por ejemplo un metadato gio.
  9. Cambiar el idioma de referencia
  10. es muy fácil.
  11. Andá hacia la izquierda de la pantalla
  12. y en esta zona
  13. hacé clic en el menú y elegí
  14. el idioma que querés ver.
  15. Listo! Ya está.
  16. Aparece sobre la izquierda
  17. y podés usarlo como quieras.
  18. Ojo, algunos idomas pueden tener
  19. más o menos líneas de subtítulos
  20. o que los tiempos no coincidan
  21. con el idioma en el que estás trabajando,
  22. así que asegurate de usar el ícono del candado
  23. para abrir o cerrar
  24. tu traducción
  25. con tu idioma de referencia
  26. para lograr que
  27. los tiempos coincidan.
  28. Por ejemplo, mirá estos dos subtítulos:
  29. Son la misma frase y tienen la misma duración
  30. en ambos idiomas,
  31. pero no están alineados.
  32. Entonces, abro el candado
  33. para liberar los dos idiomas,
  34. desplazo mi traducción hasta que coincidan
  35. y vuelvo a cerrar el candado.
  36. Listo! ya puedo
  37. mover ambos idiomas a la vez.