Showing Revision 38 created 12/29/2017 by Unnawut Leepaisalsuwanna.

1. Title:
   การเป็นพ่อแม่เด็ก ๆ ในเขตสงครามนั้นเป็นเช่นไร
2. Description:

   พ่อแม่จะปกป้องและช่วยให้ลูก ๆ ของพวกเขารู้สึกปลอดภัยอีกครั้งหนึ่งได้อย่างไร ในเมื่อบ้านของพวกเขาถูกทำลายอย่างย่อยยับจากสงคราม ในการบรรยายอันแสนอบอุ่นหัวใจนี้ นักจิตวิทยา อาลา เอล-คาห์นี จะมากล่าวถึงงานของเธอในการช่วยเหลือ และเรียนรู้จากครอบครัวผู้ลี้ภัยที่ได้รับผลกระทบจากสงครามกลางเมืองในซีเรีย เธอตั้งคำถามว่า เราจะช่วยเหลือพ่อแม่เหล่านี้ในการมอบการเลี้ยงดูที่ให้ความอบอุ่นและปลอดภัยแก่ลูก ๆ อันเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการที่สุดได้อย่างไร

3. Speaker:
   อาลา เอล-คาห์นี (Aala El-Khani)
4. 640 0:01 - 0:06
   ผู้คนทั่วโลกกว่า 1.5 พันล้านคน
   ประสบกับความขัดแย้งด้วยอาวุธ
5. 6880 0:07 - 0:10
   ด้วยเหตุนี้
   ผู้คนจึงถูกบีบให้ลี้ภัยจากประเทศตัวเอง
6. 9600 0:10 - 0:13
   ทำให้เกิดผู้อพยพมากกว่า 15 ล้านคน
7. 13520 0:14 - 0:15
   ส่วนเด็ก ๆ แน่นอนว่า
8. 14880 0:15 - 0:17
   เป็นผู้บริสุทธิ์และเหยื่ออันแสนเปราะบาง
9. 18640 0:19 - 0:21
   แต่มิใช่แค่เพียง
   ภัยคุกคามทางกายภาพที่เด่นชัดเท่านั้น
10. 21280 0:21 - 0:25
    บ่อยครั้งที่ภัยเงียบจากสงคราม
    ส่งผลต่อครอบครัวเด็ก ๆ
11. 26280 0:26 - 0:29
    การผ่านประสบการณ์สงคราม
    ทำให้เด็ก ๆ ตกอยู่ในความเสี่ยงสูง
12. 29520 0:30 - 0:32
    ที่จะมีปัญหาพัฒนาการทางอารมณ์
    และพฤติกรรม
13. 33960 0:34 - 0:36
    ซึ่งเราทำได้เพียงนึกภาพ ว่าเด็กเหล่านี้
14. 35840 0:36 - 0:38
    คงจะรู้สึกอกสั่นขวัญแขวน ถูกคุกคาม
    และตกอยู่ในความเสี่ยง
15. 38560 0:39 - 0:40
    แต่ก็ยังมีข่าวดีอยู่บ้าง
16. 40400 0:40 - 0:44
    คุณภาพของความเอาใจใส่ที่เด็ก ๆ ได้รับ
    จากครอบครัวของพวกเขา
17. 44160 0:44 - 0:48
    จะส่งผลต่อสุขภาวะของเด็ก ๆ
    อย่างมีนัยยะสำคัญ
18. 47640 0:48 - 0:51
    มากยิ่งกว่าประสบการณ์จริงจากสงคราม
    ที่เด็ก ๆ ต้องพบเจอเสียอีก
19. 52440 0:52 - 0:55
    ดังนั้น เราจึงสามารถปกป้องเด็ก ๆ ได้
20. 55200 0:55 - 1:00
    ด้วยอุ่นไอรัก ด้วยการอุ้มชูที่ให้ที่พึ่งทางใจ
    ทั้งในระหว่างและภายหลังภัยขัดแย้ง
21. 61920 1:02 - 1:05
    เมื่อ ปี ค.ศ. 2011
    ฉันเป็นนักศึกษาปริญญาเอกปีแรก

    ¶

22. 65280 1:05 - 1:08
    ในสถาบันวิทยาศาสตร์จิตวิทยา
    แห่งมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์
23. 69040 1:09 - 1:10
    เช่นเดียวกับทุกท่าน ณ ที่แห่งนี้
24. 70520 1:11 - 1:14
    ฉันได้ดูข่าววิกฤตการณ์ในซีเรีย
    ที่ปรากฏต่อหน้าจากโทรทัศน์
25. 74560 1:15 - 1:17
    ครอบครัวฉันเองก็มีถิ่นฐานมาจากซีเรีย
26. 76880 1:17 - 1:18
    และในช่วงแรก ๆ นั้น
27. 78160 1:18 - 1:21
    ฉันต้องสูญเสียสมาชิกครอบครัวหลายคน
    ไปอย่างน่าใจหาย
28. 81760 1:22 - 1:24
    ทั้งฉันและครอบครัวต่างมานั่งดูทีวีร่วมกัน
29. 85200 1:25 - 1:27
    เราทุกคนต่างเคยเห็นภาพต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น
30. 86640 1:27 - 1:29
    ระเบิดทำลายล้างตึกรามบ้านช่อง
31. 88720 1:29 - 1:30
    ความโกลาหล ความเสียหาย
32. 91040 1:31 - 1:33
    ผู้คนต่างกรีดร้องและวิ่งหนี
33. 93440 1:33 - 1:37
    ภาพที่ผู้คนร้องโหยหวนและวิ่งหนีนั้น
    เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันปวดใจที่สุดเสมอ
34. 97400 1:37 - 1:40
    โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
    ภาพเด็ก ๆ ที่แลดูหวาดผวา
35. 101400 1:41 - 1:45
    ตัวฉันก็เป็นคุณแม่ลูกสองที่มีความอยากรู้
    อยากเห็นตามประสาเด็กทั่วไป
36. 105120 1:45 - 1:47
    ในเวลานั้นเขาทั้งสองมีอายุ 5 และ 6 ขวบ
37. 106720 1:47 - 1:50
    เป็นช่วงอายุที่เด็ก ๆ มักจะชอบถามคำถามมากมาย
38. 109800 1:50 - 1:52
    และหวังจะได้รับคำตอบที่แท้จริงและน่าเชื่อถือ
39. 113120 1:53 - 1:56
    ฉันจึงเริ่มสงสัยว่า จะเป็นอย่างไรนะ
40. 115800 1:56 - 1:59
    หากฉันต้องดูแลลูกในเขตสงคราม
    และค่ายผู้ลี้ภัย
41. 120240 2:00 - 2:02
    ลูก ๆ ของฉันจะเปลี่ยนไปไหม
42. 122680 2:03 - 2:06
    นัยน์ตาอันสดใสและมีความสุขของลูกสาวฉัน
    จะจางหายไปไหม
43. 126520 2:07 - 2:12
    ลักษณะนิสัยสบาย ๆ และไร้กังวลของลูกชาย
    จะกลายเป็นหวาดกลัวและเก็บตัวไหม
44. 132800 2:13 - 2:14
    ฉันจะรับมือได้อย่างไร
45. 135440 2:15 - 2:17
    แล้วตัวฉันจะเปลี่ยนไปไหม
46. 138640 2:19 - 2:21
    ในฐานะที่ฉันเป็นนักจิตวิทยา
    และผู้สอนการเลี้ยงดูบุตร

    ¶

47. 140880 2:21 - 2:25
    เรารู้ว่าการฝึกให้ผู้ปกครอง
    มีทักษะการเลี้ยงดูบุตรที่ดี
48. 144800 2:25 - 2:27
    สามารถส่งผลต่อสุขภาวะของเด็ก ๆ
    อย่างมากมายเหลือคณานับ
49. 148200 2:28 - 2:30
    เราเรียกสิ่งนี้ว่าการฝึกฝนการเลี้ยงดู
50. 150680 2:31 - 2:33
    คำถามที่ฉันเคยคิดถึงก็คือ
51. 152640 2:33 - 2:36
    โปรแกรมการฝึกฝนการเลี้ยงดู
    จะเป็นประโยชน์ต่อครอบครัว
    
52. 156400 2:36 - 2:39
    ในขณะที่พวกเขายังอยู่ในเขตสงคราม
    หรือค่ายผู้ลี้ภัยได้หรือไม่
53. 159440 2:39 - 2:42
    เราจะสามารถนำคำแนะนำและการฝึก
    ให้เข้าไปถึงพวกเขาได้หรือไม่
54. 162040 2:42 - 2:44
    อันจะสามารถช่วยให้ผ่านความยากลำบากนี้ไปได้
55. 165840 2:46 - 2:49
    ฉันจึงเข้าพบอาจารย์ที่ปรึกษาในระดับปริญญาเอก
56. 168600 2:49 - 2:50
    ศาสตราจารย์เรเชล คาแลม
57. 170120 2:50 - 2:54
    ด้วยแนวคิดที่จะใช้ความรู้ทางวิชาการ
    เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกแห่งความเป็นจริง
58. 174760 2:55 - 2:57
    ในตอนนั้นฉันเองก็ยังไม่แน่ใจนัก
    ว่าต้องการทำอะไร
59. 178040 2:58 - 3:00
    เธอฟังฉันอย่างตั้งใจและใจเย็น
60. 179920 3:00 - 3:01
    แล้วฉันก็ดีใจ เมื่อเธอพูดว่า
61. 181520 3:02 - 3:04
    "หากนั่นคือสิ่งที่คุณอยากทำ
    และถ้ามันมีความหมายมากสำหรับคุณ
62. 184400 3:04 - 3:06
    เช่นนั้นก็ลงมือทำมันเลยสิ
63. 185680 3:06 - 3:09
    มาหาคำตอบกันว่าโปรแกรมฝึกการเลี้ยงดู
64. 188680 3:09 - 3:11
    จะเป็นประโยชน์แก่ครอบครัว
    ในสถานการณ์เช่นนี้ไหม"
65. 191960 3:12 - 3:15
    ฉะนั้น จากห้าปีที่ผ่านมา
    ทั้งตัวฉันและเพื่อนร่วมงาน

    ¶

66. 194880 3:15 - 3:17
    อย่างศาสตราจารย์คาแลม
    และดร.คิม คาร์ทไรท์
67. 197480 3:17 - 3:20
    ได้ร่วมกันทำงาน
    เพื่อช่วยเหลือครอบครัวเหล่านี้
68. 199720 3:20 - 3:22
    ที่ต้องมาพานพบกับสงคราม
    และการพลัดพรากถิ่นฐาน
69. 203560 3:24 - 3:27
    ฉะนั้น การที่จะรู้ว่าเราจะช่วยเหลือครอบครัว
    ที่ต้องเผชิญกับภัยขัดแย้งได้อย่างไร
70. 207000 3:27 - 3:28
    จะประคับประคองเด็ก ๆ อย่างไร
71. 208440 3:28 - 3:32
    ขั้นแรกคือการถามพวกเขาตรง ๆ
    ว่ากำลังมีปัญหาเรื่องอะไร
72. 212280 3:32 - 3:33
    ใช่ไหมล่ะคะ
73. 213520 3:34 - 3:35
    เข้าใจว่ามันอาจจะดูตรงไปหน่อย
74. 214920 3:35 - 3:37
    แต่บ่อยครั้งที่คนที่เปราะบางมากที่สุด
75. 217320 3:37 - 3:39
    ก็คือกลุ่มคนที่เราพยายามจะช่วยเหลือ
76. 218760 3:39 - 3:40
    แต่เรากลับไม่ถามอย่างจริงจัง
77. 220120 3:40 - 3:43
    กี่ครั้งแล้ว ที่เราทึกทักกันไปเอง
    ว่าเรารู้เรื่องจริง
78. 223320 3:43 - 3:47
    แล้วเข้าไปช่วยเหลือพวกเขา
    โดยเราไม่ปริปากถามก่อน
79. 227400 3:47 - 3:51
    ฉะนั้น ฉันจึงเดินทางไปค่ายผู้ลี้ภัย
    ทั้งในซีเรียและตุรกี

    ¶

80. 231080 3:51 - 3:53
    ฉันนั่งลงและรับฟังปัญหาของพวกเขา
81. 234240 3:54 - 3:57
    ฉันรับฟังอุปสรรคในการเลี้ยงดู
82. 237000 3:57 - 3:59
    รับฟังความยากลำบากในการเลี้ยงดู
83. 239280 3:59 - 4:01
    และรับฟังคำร้องขอความช่วยเหลือ
84. 241520 4:02 - 4:04
    และบางที ทุกอย่างก็ต้องชะงัก
85. 243560 4:04 - 4:06
    เพราะฉันทำได้เพียงแค่กุมมือพวกเขาไว้
86. 245640 4:06 - 4:08
    ร่วมร้องไห้อย่างเงียบ ๆ
    และสวดภาวนาไปพร้อมกัน
87. 248600 4:09 - 4:11
    พวกเขาเล่าถึงความยากลำบากให้ฉันฟัง
88. 251040 4:11 - 4:15
    พวกเขาเล่าถึงเงื่อนไขยุ่งยากในค่ายผู้ลี้ภัย
89. 254840 4:15 - 4:18
    ที่ทำให้ไม่สามารถจดจ่อกับอะไรได้สักอย่าง
    เว้นแต่งานง่าย ๆ
90. 258079 4:18 - 4:20
    เช่น การกักตุนน้ำสะอาด
91. 260600 4:21 - 4:23
    พวกเขาบอกฉันว่า
    เขาต้องทนเฝ้ามองลูก ๆ นั่งเก็บตัว
92. 263920 4:24 - 4:27
    จมปลักไปกับความโศกเศร้า, หดหู่, โกรธแค้น
93. 267120 4:27 - 4:30
    ฉี่รดที่นอน, ดูดนิ้ว, หวาดกลัวเสียงดัง
94. 270320 4:30 - 4:32
    หวาดกลัวต่อฝันร้าย
95. 272200 4:32 - 4:34
    ฝันร้ายอันน่าประหวั่นพรั่นพรึง
96. 274960 4:35 - 4:39
    ครอบครัวเหล่านี้ต้องประสบชะตากรรม
    เหมือนเช่นที่เราเห็นกันในโทรทัศน์
97. 279240 4:39 - 4:40
    ตัวผู้เป็นแม่
98. 280480 4:40 - 4:43
    ที่กลายเป็นหม้ายมีจำนวนเกือบครึ่ง
99. 282680 4:43 - 4:45
    หรือไม่รู้กระทั่งว่าสามีเป็นหรือตาย
100. 285480 4:45 - 4:48
     พยายามอธิบายถึงความรู้สึกอันเลวร้าย
     ว่าพวกเธอรับมือกับมันยากเย็นเพียงใด
101. 289480 4:49 - 4:54
     พวกเธอเฝ้ามองเด็ก ๆ เปลี่ยนไป
     และไม่รู้จะช่วยเหลืออย่างไร
102. 293560 4:54 - 4:57
     ไม่รู้จะตอบคำถามที่ลูก ๆ เพียรถามอย่างไร
103. 297440 4:57 - 5:01
     แต่สิ่งที่ฉันพบว่าช่างน่าอัศจรรย์
     และก่อเกิดเป็นแรงบันดาลใจ

     ¶

104. 300800 5:01 - 5:06
     คือ การที่ครอบครัวเหล่านี้
     มีกำลังใจที่จะช่วยลูก ๆ มากเหลือเกิน
105. 305720 5:06 - 5:08
     แม้ว่าจะต้องพบกับอุปสรรคทั้งหมดนี้
106. 308160 5:08 - 5:10
     พวกเขาก็คอยช่วยเหลือลูก ๆ ของเขา
107. 310440 5:10 - 5:14
     พวกเขาพยายามขอความช่วยเหลือ
     เหล่าผู้ที่ทำงานใน NGO
108. 314080 5:14 - 5:16
     จากครูในค่ายผู้ลี้ภัย
109. 316000 5:16 - 5:17
     หน่วยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
110. 317240 5:17 - 5:18
     พ่อแม่ครอบครัวอื่น ๆ
111. 319040 5:19 - 5:22
     ฉันเจอคุณแม่ท่านหนึ่ง
     ที่เพิ่งมาอยู่ในค่ายได้เพียง 4 วัน
112. 322280 5:22 - 5:24
     แต่ได้พยายามถึง 2 หน
113. 323920 5:24 - 5:26
     ในการขอความช่วยเหลือ
     ให้ลูกสาวตัวน้อยวัย 8 ขวบ
114. 326360 5:26 - 5:28
     ผู้ที่ตกอยู่ในห้วงฝันร้าย
115. 330000 5:30 - 5:33
     แต่น่าเศร้า ที่ความพยายามเหล่านี้
     มักจะไร้ประโยชน์เสียส่วนใหญ่
116. 333680 5:34 - 5:36
     เมื่อใดที่มีคณะแพทย์มาค่ายผู้ลี้ภัย
117. 335760 5:36 - 5:38
     ก็จะยุ่งอยู่ตลอดเวลาเสมอ
118. 337560 5:38 - 5:42
     หรือไม่มีความรู้ และเวลา
     ในการช่วยเหลือการเลี้ยงดูขั้นพื้นฐาน
119. 342360 5:42 - 5:45
     คุณครูและพ่อแม่คนอื่น ๆ
     ในค่ายผู้ลี้ภัยก็เช่นเดียวกัน
120. 346120 5:46 - 5:50
     ส่วนหนึ่งของชุมชนผู้ลี้ภัยหน้าใหม่
     ที่กำลังต่อสู้เพื่อความจำเป็นใหม่ ๆ
121. 351000 5:51 - 5:53
     ฉะนั้น เราจึงเริ่มคิดหาทาง

     ¶

122. 353760 5:54 - 5:56
     ว่าเราจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร
123. 357240 5:57 - 6:01
     ผู้ที่กำลังต่อสู้กับสิ่งที่หนักเกินจะรับไหว
124. 361400 6:01 - 6:03
     วิกฤตการณ์ซีเรียครั้งนี้ชี้ชัดแล้วว่า
125. 363120 6:03 - 6:08
     มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าช่วยเหลือ
     ครอบครัวเหล่านี้ในระดับปัจเจกบุคคล
126. 368440 6:08 - 6:10
     เราจะช่วยพวกเขาอย่างไรได้อีก
127. 370440 6:10 - 6:14
     เราจะเข้าถึงพวกเขาในระดับประชากร
128. 374400 6:14 - 6:16
     และมีค่าใช้จ่ายน้อย
129. 377120 6:17 - 6:20
     ในช่วงเวลาอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ได้อย่างไร
130. 380880 6:21 - 6:23
     หลังจากที่ใช้เวลาพูดคุยกับผู้ทำงานใน NGO

     ¶

131. 383480 6:23 - 6:26
     หนึ่งในนั้น ได้แนะนำไอเดียอันแสนบรรเจิด
132. 385960 6:26 - 6:31
     ในการแจกใบปลิวความรู้การเลี้ยงดูบุตร
     ผ่านกระดาษห่อขนมปัง
133. 391000 6:31 - 6:35
     กระดาษห่อขนมปังที่จะถูกส่งไปให้
     ครอบครัวในพื้นที่ขัดแย้งของซีเรีย
134. 395360 6:35 - 6:37
     โดยผู้ปฏิบัติงานด้านมนุษยธรรม
135. 397360 6:37 - 6:39
     นั่นคือสิ่งที่เราได้ทำไปค่ะ
136. 399000 6:39 - 6:42
     กระดาษห่อขนมปังนั้น
     ไม่ได้ถูกดัดแปลงรูปโฉมแต่อย่างใด
137. 402000 6:42 - 6:44
     ที่เพิ่มมามีเพียงกระดาษอีกสองแผ่น
138. 404800 6:45 - 6:50
     แผ่นแรก คือใบข้อมูล
     และคำแนะนำขั้นพื้นฐานในการเลี้ยงดูบุตร
139. 409720 6:50 - 6:53
     ที่จะช่วยให้สิ่งที่ผู้เป็นพ่อแม่อาจต้องเจอ
140. 413160 6:53 - 6:55
     และสิ่งที่ลูก ๆ ของพวกเขาอาจต้องเจอ
     กลับสู่สภาวะปกติ
141. 415200 6:55 - 6:59
     และข้อมูลวิธีในการช่วยเหลือตนเอง
     และลูก ๆ
142. 419040 6:59 - 7:03
     เช่นข้อมูลในการใช้เวลาพูดคุยกับลูก ๆ
143. 423280 7:03 - 7:05
     แสดงออกถึงความรักให้มากขึ้น
144. 425400 7:05 - 7:07
     และใจเย็นกับลูก ๆ ให้มากขึ้น
145. 427480 7:07 - 7:09
     ยามที่พูดคุยกับพวกเขา
146. 429320 7:09 - 7:12
     ส่วนกระดาษอีกแผ่น คือ
     แบบสอบถามข้อเสนอแนะ
147. 431920 7:12 - 7:14
     แน่นอนว่ามีปากกาแนบไปด้วยค่ะ
148. 434160 7:14 - 7:18
     ฉะนั้น การแจกจ่ายใบปลิวอันเรียบง่ายนี้
149. 437680 7:18 - 7:21
     หรือนี่จะเป็นวิถีทางที่เป็นไปได้
     ในการส่งมอบการปฐมพยาบาลด้านจิตใจ
150. 441520 7:22 - 7:25
     ที่มอบความอบอุ่น ความปลอดภัย
     และการเลี้ยงดูที่เปี่ยมไปด้วยรักกันแน่นะ
151. 444600 7:25 - 7:29
     เพียงสัปดาห์เดียว เราสามารถแจก
     ใบปลิวได้ถึง 3,000 แผ่น

     ¶

152. 450160 7:30 - 7:34
     แต่สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ
     เรามีอัตราตอบรับถึง 60 เปอร์เซ็นต์
153. 453840 7:34 - 7:38
     60 เปอร์เซ็นต์
     จาก 3,000 ครอบครัวที่ตอบรับเรา
154. 458080 7:38 - 7:41
     ดิฉันไม่ทราบนะคะ
     ว่าเรามีนักวิจัยอยู่กี่ท่าน ณ ที่แห่งนี้
155. 460600 7:41 - 7:43
     แต่อัตราการตอบรับที่ว่านี้มันน่าประทับใจจริง ๆ
156. 462960 7:43 - 7:46
     และหากมีผลตอบรับแบบนี้ในแมนเชสเตอร์
     คงจะเป็นความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
157. 466240 7:46 - 7:49
     แทบไม่ต้องพูดถึงพื้นที่ขัดแย้งในซีเรีย
158. 468960 7:49 - 7:53
     เป็นการชี้ชัดถึงความสำคัญของข้อความ
     ที่มีต่อครอบครัวเหล่านั้น
159. 475200 7:55 - 7:59
     ฉันจำได้ว่าเราตื่นเต้นและกระตือรือร้นแค่ไหน
     ที่ได้รับแบบสอบถามคืน
160. 479160 7:59 - 8:02
     หลายครอบครัวได้ส่งข้อความกลับมานับร้อย
161. 481680 8:02 - 8:04
     ส่วนใหญ่แล้วเป็นไปในทางบวกและสนับสนุน
162. 484080 8:04 - 8:06
     แต่ข้อความที่ฉันชอบเป็นพิเศษคงจะเป็น
163. 485840 8:06 - 8:09
     "ขอบคุณที่ไม่ลืมพวกเราและลูก ๆ ของเรา"
164. 490280 8:10 - 8:12
     นี่แสดงให้เห็นถึงวิธีช่วยเหลือที่มีศักยภาพ
165. 492360 8:12 - 8:15
     ในการส่งมอบการปฐมพยาบาลด้านจิตใจ
     แก่ครอบครัว
166. 495160 8:15 - 8:17
     และข้อเสนอแนะที่ตอบกลับมาก็เช่นกัน
167. 497280 8:17 - 8:20
     ลองนึกภาพถึงการให้ความช่วยเหลือนี้
     ด้วยวิธีอื่น
168. 499800 8:20 - 8:24
     เช่น การแจกจ่ายนมสำหรับทารกแรกเกิด
     หรือเครื่องใช้ส่วนตัวของผู้หญิง
169. 504400 8:24 - 8:26
     หรือแม้แต่ตะกร้าอาหารดูนะคะ
170. 508021 8:28 - 8:30
     ฉะนั้น มาทำให้พวกเขา
     ใกล้ชิดความเป็นบ้านมากขึ้นจะดีกว่า

     ¶

171. 509760 8:30 - 8:31
     เพราะวิกฤตผู้ลี้ภัยในครั้งนี้
172. 511080 8:31 - 8:34
     คือวิกฤตที่กระทบถึงเราทุกคน
173. 514520 8:35 - 8:39
     เราถูกถาโถมด้วยรูปภาพ
     และสถิตินี้อยู่ทุกคืนวัน
174. 519159 8:39 - 8:41
     และนั่นก็ไม่น่าแปลกใจเลย
175. 520760 8:41 - 8:42
     เพราะเมื่อเดือนที่แล้ว
176. 522039 8:42 - 8:45
     ผู้ลี้ภัยกว่าล้านคนได้เดินทางมาถึงยุโรป
177. 525160 8:45 - 8:46
     หนึ่งล้านคนเชียวนะคะ
178. 526960 8:47 - 8:50
     ผู้ลี้ภัยทั้งหลายก็เข้าร่วมสังคมพวกเรา
179. 530120 8:50 - 8:52
     และพวกเขาจะกลายเป็นเพื่อนบ้านเรา
180. 531640 8:52 - 8:54
     ลูก ๆ ของพวกเขาก็จะเข้าโรงเรียน
     แห่งเดียวกันกับลูก ๆ ของเรา
181. 535280 8:55 - 8:59
     เราจึงปรับเปลี่ยนใบปลิวให้ตรง
     กับความต้องการของผู้ลี้ภัยในยุโรป
182. 539600 9:00 - 9:02
     และเราจะเปิดให้เข้าถึงโดยเสรีผ่านออนไลน์ได้
183. 541960 9:02 - 9:05
     ในพื้นที่ที่มีการหลั่งไหลเข้ามา
     ของผู้ลี้ภัยในปริมาณสูง
184. 544640 9:05 - 9:08
     เช่น ระบบบริการสุขภาพของสวีเดน
     ได้อัพโหลดใบปลิวลงเว็บไซต์พวกเขา
185. 547880 9:08 - 9:10
     และภายใน 45 นาทีแรก
186. 549600 9:10 - 9:13
     มันก็ถูกดาวน์โหลดไปถึง 343 ครั้ง
187. 553480 9:13 - 9:15
     เป็นการชี้ให้เห็น
     ว่ามันมีความสำคัญถึงเพียงไหน
188. 555400 9:15 - 9:18
     สำหรับอาสาสมัคร, ผู้ปฏิบัติงาน
     และครอบครัวอื่น
189. 557960 9:18 - 9:21
     ในการเข้าถึงข้อมูล
     การปฐมพยาบาลทางจิตใจได้โดยเสรี
190. 563280 9:23 - 9:29
     ในปี ค.ศ. 2013 ฉันนั่งอยู่บนพื้นแข็ง ๆ
     และเย็นเยียบที่เต็นท์ในค่ายผู้ลี้ภัย

     ¶

191. 569480 9:29 - 9:33
     พร้อมด้วยบรรดาคุณแม่ที่นั่งรายล้อม
     ขณะที่ฉันกำลังดำเนินการสนทนากลุ่ม
192. 573440 9:33 - 9:36
     มีหญิงชราคนหนึ่งยืนอยู่ตรงข้ามกับฉัน
193. 575760 9:36 - 9:39
     และคนที่ดูเหมือนเด็กผู้หญิงวัย 13
     เอนตัวพิงอยู่ข้าง ๆ
194. 579240 9:39 - 9:42
     โดยศีรษะของเธออยู่ตรงเข่าของหญิงชรา
195. 582080 9:42 - 9:45
     เด็กสาวคนนี้นิ่งเงียบตลอดระยะการสนทนากลุ่ม
196. 584880 9:45 - 9:46
     นั่งชันเข่าแนบชิดอก
197. 586200 9:46 - 9:48
     โดยไม่ปริปากอะไรทั้งสิ้น
198. 589040 9:49 - 9:51
     เมื่อเหลือเวลาอีกเล็กน้อย
     ก่อนยุติการสนทนากลุ่ม
199. 590760 9:51 - 9:54
     ขณะที่ฉันกำลังขอบคุณ
     บรรดาคุณแม่ที่สละเวลามาร่วม
200. 593760 9:54 - 9:57
     หญิงชราคนนั้นก็มองมาที่ฉัน
     พลางชี้ไปที่สาวน้อย
201. 596760 9:57 - 9:59
     แล้วพูดกับฉันว่า
     "คุณช่วยพวกเราเรื่อง..ได้ไหม?"
202. 600080 10:00 - 10:02
     ฉันเองก็ไม่มั่นใจ
     ว่าเธออยากให้ฉันช่วยอะไร
203. 602480 10:02 - 10:04
     ฉันมองที่เด็กหญิงและยิ้มให้
204. 604360 10:04 - 10:06
     แล้วพูดเป็นภาษาอาหรับว่า
205. 605760 10:06 - 10:08
     "สวัสดีจ้ะ เธอชื่ออะไร"
206. 607800 10:08 - 10:09
     "เธอชื่ออะไรเหรอ"
207. 609720 10:10 - 10:12
     เธอมองมาที่ฉันด้วยความสับสน
208. 612480 10:12 - 10:14
     แล้วตอบว่า "ฮาลูล"
209. 614840 10:15 - 10:19
     ฮาลูล เป็นชื่อเล่นของชื่อผู้หญิง
     ในภาษาอาหรับ "ฮาลา"
210. 619400 10:19 - 10:22
     และจะใช้คำนี้ก็ต่อเมื่อเอ่ยถึงสาวน้อย
     ที่อายุน้อยมาก ๆ
211. 623320 10:23 - 10:27
     จากจุดนี้ฉันจึงรู้ว่า จริง ๆ แล้ว
     ฮาลา น่าจะมีอายุมากกว่า 13
212. 627800 10:28 - 10:32
     ปรากฏว่าเธอเป็นคุณแม่วัย 25 ปี
     ของลูกน้อยถึงสามคน
213. 632920 10:33 - 10:37
     ฮาลา เคยเป็นคุณแม่ที่ร่าเริงสดใส
     มั่นใจ เปี่ยมด้วยความรักและความห่วงใย
214. 636920 10:37 - 10:38
     แก่ลูก ๆ ของเธอเป็นอย่างมาก
215. 638160 10:38 - 10:40
     ทว่าสงครามแปรเปลี่ยนทุกอย่างไปจนหมด
216. 641000 10:41 - 10:45
     เธอผ่านเหตุการณ์การทิ้งระเบิดในเมือง
217. 645400 10:45 - 10:48
     เธออยู่ในช่วงเวลาแห่งการระเบิด
218. 648440 10:48 - 10:51
     เมื่อเครื่องบินขับไล่
     บินวนไปมาเหนืออาคารบ้านเรือน
219. 650920 10:51 - 10:52
     แล้วทิ้งระเบิดลงมา
220. 652160 10:52 - 10:55
     ลูก ๆ ของเธอคงจะกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว
221. 654920 10:55 - 10:58
     ฮาลาจึงรีบปรี่ไปคว้าหมอนมาปิดหูลูก ๆ ของเธอ
222. 658040 10:58 - 10:59
     เพื่อไม่ให้ได้ยินเสียงดังอื้ออึง
223. 659440 10:59 - 11:01
     ในขณะที่ตัวเธอเองก็กรีดร้องเช่นกัน
224. 662080 11:02 - 11:04
     และเมื่อเธอและลูก ๆ มาถึงค่ายผู้ลี้ภัย
225. 663800 11:04 - 11:07
     เธอรู้ว่าในที่สุดเธอและลูกก็ปลอดภัยแล้ว
226. 667040 11:07 - 11:10
     เธอจึงเริ่มปิดกั้นตัวเอง
     ทำเหมือนอย่างที่ตัวเธอเคยเป็นครั้งยังเด็ก
227. 671080 11:11 - 11:13
     เธอปฏิเสธครอบครัวของเธออย่างสิ้นเชิง
228. 674480 11:14 - 11:16
     ทั้งลูก ๆ ของเธอ, สามีของเธอ
229. 677200 11:17 - 11:19
     ฮาลาไม่อาจแบกรับอะไรได้อีกแล้ว
230. 680600 11:21 - 11:23
     นี่คือความยากลำบากในการเลี้ยงดู
     ที่มีจุดจบอันร้ายแรง

     ¶

231. 683520 11:24 - 11:25
     แต่น่าเศร้าที่มันไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
232. 685360 11:25 - 11:28
     สำหรับผู้ที่ต้องประสบกับความขัดแย้ง
     และการพลัดพรากถิ่นฐาน
233. 688360 11:28 - 11:31
     จะต้องเผชิญความขัดแย้งทางอารมณ์อย่างรุนแรง
234. 691720 11:32 - 11:34
     และนั่นคือสิ่งที่เราทุกคนพอจะเข้าใจความรู้สึก
235. 694920 11:35 - 11:38
     ถ้าคุณเคยผ่านช่วงเวลาที่ย่ำแย่มาในชีวิตคุณ
236. 698600 11:39 - 11:42
     หากคุณสูญเสียใครสักคนหรือสิ่งที่คุณรักมาก
237. 703400 11:43 - 11:45
     คุณจะรับมือต่อไปได้อย่างไร
238. 706680 11:47 - 11:50
     คุณจะยังสามารถดูแลตัวเอง
     และครอบครัวคุณได้อยู่หรือไม่
239. 711480 11:51 - 11:55
     ลองคิดดูสิว่าช่วงปีแรก ๆ ของชีวิตนั้น
     สำคัญอย่างยิ่งยวด

     ¶

240. 714640 11:55 - 11:58
     ต่อพัฒนาการทางร่างกายและอารมณ์ที่ดี
241. 717920 11:58 - 12:03
     และคนร่วมพันห้าร้อยล้าน
     กำลังประสบกับความขัดแย้งทางอาวุธ
242. 722920 12:03 - 12:06
     หลายคนในจำนวนเหล่านั้นได้เข้ามา
     เป็นส่วนหนึ่งของสังคมเราในปัจจุบัน
243. 725640 12:06 - 12:08
     เราไม่อาจทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้อีกต่อไป
244. 727560 12:08 - 12:11
     กับความต้องการของผู้ที่ประสบสงคราม
     และการพลัดถิ่น
245. 732800 12:13 - 12:15
     เราต้องให้ความสำคัญแก่ความต้องการ
     ของครอบครัวเหล่านั้นเป็นลำดับต้น ๆ
246. 735280 12:15 - 12:20
     ทั้งผู้พลัดถิ่นในประเทศตัวเอง
     และคนที่เป็นผู้ลี้ภัยทั่วโลก
247. 741080 12:21 - 12:26
     ความต้องการเหล่านี้ต้องได้รับความสำคัญ
     จากผู้ที่ทำงานใน NGO และผู้วางนโยบาย
248. 746120 12:26 - 12:30
     ทั้งองค์กร WHO, องค์กร UNHCR
     และพวกเราทุกคน
249. 750440 12:30 - 12:34
     ไม่ว่าเราจะทำงานอยู่ในตำแหน่งใด
     ในสังคมของเราก็ตาม
250. 755600 12:36 - 12:41
     เมื่อเราเริ่มรับรู้ถึงตัวผู้ประสบภัยขัดแย้ง

     ¶

251. 760800 12:41 - 12:45
     เมื่อเราเริ่มสังเกตถึงอารมณ์อันซับซ้อน
     ที่ปรากฏบนในหน้าของพวกเขา
252. 765320 12:45 - 12:47
     เราก็จะเห็นพวกเขาในฐานะมนุษย์เฉกเช่นเรา
     
253. 768000 12:48 - 12:51
     เราจะเห็นความต้องการของครอบครัวเหล่านั้น
     
254. 770720 12:51 - 12:52
     และนั่นคือความต้องการของมนุษย์อย่างแท้จริง
     
255. 773840 12:54 - 12:57
     เมื่อความต้องการของครอบครัวเหล่านี้
     ได้รับการให้ความสำคัญเป็นลำดับแรก
256. 776560 12:57 - 13:00
     การเข้าแทรกแซงช่วยเหลือเด็กในด้านมนุษยธรรม
257. 779880 13:00 - 13:05
     จะได้รับการให้ความสำคัญและรับรู้ถึงหน้าที่
     พื้นฐานของครอบครัวในการช่วยเหลือเด็ก ๆ
258. 785840 13:06 - 13:08
     "สุขภาพจิตของครอบครัว"
     จะต้องประกาศให้ดังก้องและชัดเจน
259. 788440 13:08 - 13:10
     ไปในระดับโลกและระดับนานาชาติ
260. 791080 13:11 - 13:15
     เด็ก ๆ จะมีแนวโน้มที่จะเข้ารับ
     บริการทางสังคมน้อยลง
261. 794800 13:15 - 13:16
     ในประเทศที่ไปตั้งรกราก
262. 796400 13:16 - 13:19
     เพราะว่าครอบครัวเหล่านี้
     จะต้องได้รับการช่วยเหลือในช่วงแรก
263. 800520 13:21 - 13:23
     แล้วเราก็จะเปิดใจให้มากขึ้น
264. 803280 13:23 - 13:25
     ต้อนรับเขามากขึ้น ดูแลเขามากขึ้น
265. 805120 13:25 - 13:29
     และเชื่อใจในตัวผู้ที่มา
     เข้ารวมสังคมของพวกเรากันมากขึ้น
266. 809800 13:30 - 13:32
     เราจะต้องหยุดยั้งสงครามทั้งหลาย

     ¶

267. 812720 13:33 - 13:37
     เราต้องสร้างโลกใบใหม่ที่เด็ก ๆ จะสามารถ
     ฝันถึงเครื่องบินมาโปรยแจกของขวัญได้
268. 817400 13:37 - 13:39
     ไม่ใช่มาทิ้งระเบิด
269. 819320 13:39 - 13:43
     จนกว่าเราจะหยุดยั้งความขัดแย้งด้วยอาวุธ
     ที่คุกรุ่นไปทั่วโลกได้
270. 823400 13:43 - 13:46
     ครอบครัวเหล่านี้จะพลัดถิ่น
271. 826120 13:46 - 13:47
     ทิ้งให้เด็ก ๆ ต้องเปราะบางร่ำไป
272. 828080 13:48 - 13:51
     แต่จากการปรับปรุงการเลี้ยงดู
     และการช่วยเหลือผู้ดูแล
273. 831160 13:51 - 13:56
     มันก็อาจจะเป็นไปได้ที่จะบรรเทาความสัมพันธ์
     ระหว่างสงครามและความทุกข์ทางจิตใจ
274. 836440 13:56 - 13:58
     ในตัวเด็ก ๆ และครอบครัวได้
275. 838840 13:59 - 14:00
     ขอบคุณค่ะ

     ¶

276. 840080 14:00 - 14:02
     (เสียงปรบมือ)

     ¶