Showing Revision 11 created 05/28/2017 by eric vautier.

1. Title:
   Être parent dans une zone de guerre
2. Description:

   Comment les parents protègent-ils leurs enfants et les aident à se sentir à nouveau en sécurité lorsque leurs maisons sont détruites par la guerre ? Dans cette conversation chaleureuse, la psychologue Aala El-Khani partage son travail soutenant et apprenant des familles de réfugiés touchées par la guerre civile en Syrie. Elle pose la question : comment pouvons-nous aider ces parents aimants à donner à leur enfant l'éducation chaleureuse et stable dont ils ont le plus besoin ?

3. Speaker:
   Aala El-Khani
4. 640 0:01 - 0:06
   Plus d'un milliard et demi de personnes
   font l'expérience de la guerre.
5. 6880 0:07 - 0:10
   En réponse, ces personnes
   sont obligées de fuir leur pays,
6. 9606 0:10 - 0:13
   quittant plus de 15 millions de réfugiés.
7. 13520 0:14 - 0:15
   Les enfants, bien entendu,
8. 14880 0:15 - 0:17
   sont les victimes les plus innocentes
   et vulnérables,
9. 18640 0:19 - 0:21
   pas seulement
   des dangers physiques évidents,
10. 21280 0:21 - 0:25
    mais des effets passés sous silence
    de la guerre sur leurs familles.
11. 26280 0:26 - 0:29
    L'expérience de la guerre
    laisse les enfants à un très grand risque
12. 29520 0:30 - 0:32
    de développement de problèmes
    émotionnels et comportementaux.
13. 33960 0:34 - 0:36
    Les enfants, comme on peut l'imaginer,
14. 35840 0:36 - 0:38
    se sentiront inquiets,
    menacés et en danger.
15. 38560 0:39 - 0:40
    Il y a de bonnes nouvelles.
16. 40400 0:40 - 0:44
    La qualité de l'attention
    que les enfants reçoivent en famille
17. 44160 0:44 - 0:48
    peut avoir un effet plus important
    sur leur bien-être
18. 47640 0:48 - 0:51
    que les expériences concrètes de la guerre
    auxquelles ils ont été exposés.
19. 52440 0:52 - 0:55
    Les enfants peuvent être protégés
20. 55200 0:55 - 1:00
    par une éducation chaleureuse et stable
    pendant et après le conflit.
21. 61920 1:02 - 1:05
    En 2011, j'étais en première
    année de doctorat
22. 65280 1:05 - 1:08
    à l'Université de psychologie
    de Manchester.
23. 69040 1:09 - 1:10
    Comme beaucoup d'entre vous,
24. 70520 1:11 - 1:14
    j'ai regardé la crise en Syrie
    se dérouler devant moi à la télé.
25. 74560 1:15 - 1:17
    Ma famille est originaire de Syrie,
26. 76880 1:17 - 1:18
    et très tôt,
27. 78160 1:18 - 1:21
    j'ai perdu des membres de ma famille
    de façon atroce.
28. 81760 1:22 - 1:24
    Nous étions réunis
    avec ma famille devant la télé.
29. 85200 1:25 - 1:27
    Nous avons tous vu ces scènes :
30. 86686 1:27 - 1:29
    des bombes détruisant des immeubles,
31. 88720 1:29 - 1:30
    le chaos, la destruction,
32. 91040 1:31 - 1:33
    et des gens criant et courant.
33. 93440 1:33 - 1:37
    C'était toujours ceux qui criaient
    et couraient qui me touchaient le plus,
34. 97400 1:37 - 1:40
    surtout ces enfants terrifiés.
35. 101400 1:41 - 1:45
    J'étais mère de deux enfants,
    jeunes et typiquement curieux.
36. 105120 1:45 - 1:47
    Ils avaient cinq et six ans,
37. 106720 1:47 - 1:50
    un âge où ils posent
    énormément de questions,
38. 109800 1:50 - 1:52
    et ils attendaient
    des réponses convaincantes.
39. 113120 1:53 - 1:56
    J'ai commencé à me demander
    comment ce serait
40. 115800 1:56 - 1:59
    d'élever mes enfants dans une zone
    de guerre et un camp de réfugiés.
41. 120240 2:00 - 2:02
    Mes enfants changeraient-ils ?
42. 122680 2:03 - 2:06
    Que deviendraient les yeux
    joyeux et brillants de ma fille ?
43. 126520 2:07 - 2:12
    Mon fils, détendu et insouciant,
    deviendrait-il effrayé et introverti ?
44. 132800 2:13 - 2:14
    Comment survivrais-je ?
45. 135440 2:15 - 2:17
    Est-ce que je changerais ?
46. 138590 2:19 - 2:21
    En tant que psychologues
    et éducateurs parentaux,
47. 140896 2:21 - 2:25
    nous savons qu'équiper les parents
    des compétences pour gérer leurs enfants
48. 144800 2:25 - 2:27
    peut avoir un effet énorme
    sur leur bien-être.
49. 148200 2:28 - 2:31
    C'est ce que nous appelons
    l'éducation parentale.
50. 150680 2:31 - 2:33
    Voici ma question :
51. 152640 2:33 - 2:36
    les programmes d'éducation parentale
    pourraient-ils être utiles aux familles
52. 156400 2:36 - 2:39
    qui vivaient dans des zones de guerre
    ou des camps de réfugiés ?
53. 159400 2:39 - 2:42
    Pourrions-nous leur apporter
    des conseils, une formation,
54. 162076 2:42 - 2:44
    qui les aideraient
    dans une situation difficile ?
55. 165840 2:46 - 2:49
    J'ai donc approché
    mon superviseur de doctorat,
56. 168600 2:49 - 2:50
    le professeur Rachel Calam,
57. 170120 2:50 - 2:54
    afin d'utiliser mes capacités académiques
    pour créer un changement dans le monde.
58. 174760 2:55 - 2:57
    Je ne savais pas vraiment
    ce que je voulais faire.
59. 178040 2:58 - 3:00
    Elle m'a longuement écoutée,
60. 179920 3:00 - 3:01
    et à ma grande joie, a répondu :
61. 181520 3:02 - 3:04
    « Si c'est ce que tu veux faire,
    et si ça t'est si important,
62. 184400 3:04 - 3:06
    alors allons-y.
63. 185680 3:06 - 3:09
    Trouvons des moyens
    afin de voir si les programmes parentaux
64. 188680 3:09 - 3:12
    peuvent être utiles aux familles
    qui vivent ces situations. »
65. 191960 3:12 - 3:15
    Ces cinq dernières années,
    moi-même et mes collègues,
66. 194880 3:15 - 3:17
    Professeur Calam
    et Docteur Kim Cartwright,
67. 197480 3:17 - 3:20
    avons travaillé
    afin de soutenir les familles
68. 199720 3:20 - 3:22
    qui ont connu
    la guerre et le déplacement.
69. 203440 3:23 - 3:27
    Pour savoir comment aider ses familles
    qui ont été atteintes par un conflit,
70. 207006 3:27 - 3:28
    aider leurs enfants,
71. 208440 3:28 - 3:32
    la première étape doit évidemment être
    de leur demander de quoi ils souffrent,
72. 212280 3:32 - 3:33
    n'est-ce pas ?
73. 213520 3:34 - 3:35
    Enfin, ça me semble évident.
74. 214920 3:35 - 3:37
    Mais ce sont souvent les plus vulnérables,
75. 217320 3:37 - 3:39
    que nous essayons d'aider,
76. 218760 3:39 - 3:40
    à qui nous ne demandons pas.
77. 220120 3:40 - 3:43
    Combien de fois avons-nous supposé
    connaître parfaitement la chose
78. 223320 3:43 - 3:47
    qui va aider quelqu'un ou quelque chose
    sans leur demander d'abord ?
79. 227400 3:47 - 3:51
    J'ai voyagé vers des camps de réfugiés,
    en Syrie et en Turquie,
80. 231080 3:51 - 3:54
    je me suis assise avec des familles,
    et j'ai écouté.
81. 234240 3:54 - 3:57
    J'ai écouté leurs défis parentaux,
82. 237000 3:57 - 3:59
    j'ai écouté leurs luttes parentales,
83. 239280 3:59 - 4:01
    et j'ai écouté leur appel à l'aide.
84. 241520 4:02 - 4:04
    Parfois, c'était juste une pause,
85. 243560 4:04 - 4:06
    car je ne pouvais
    que leur tenir leurs mains,
86. 245656 4:06 - 4:08
    et les rejoindre
    dans les pleurs silencieux et la prière.
87. 248600 4:09 - 4:11
    Ils m'ont parlé de leurs luttes,
88. 251040 4:11 - 4:15
    ils m'ont parlé de la dureté,
    des conditions difficiles dans les camps
89. 254840 4:15 - 4:18
    qui ont rendu difficile la concentration
    sur des tâches pratiques
90. 258079 4:18 - 4:20
    comme la récupération d'eau propre.
91. 260600 4:21 - 4:24
    Ils m'ont dit comment ils ont regardé
    leurs enfants renoncer ;
92. 263920 4:24 - 4:27
    la tristesse, la dépression, la rage,
93. 267120 4:27 - 4:30
    mouiller au lit, sucer le pouce,
    la peur des bruits forts,
94. 270320 4:30 - 4:32
    la peur des cauchemars,
95. 272200 4:32 - 4:34
    les terrifiants, terrifiants cauchemars.
96. 274960 4:35 - 4:39
    Ces familles avaient traversé
    ce que nous avions vu à la télévision.
97. 279240 4:39 - 4:40
    Les mères,
98. 280480 4:40 - 4:43
    la moitié étaient des veuves de guerre,
99. 282680 4:43 - 4:45
    ou ne savaient pas
    si leurs maris étaient morts ou vivants,
100. 285480 4:45 - 4:49
     ont décrit comment elle se sentaient,
     comment elles faisaient face.
101. 289480 4:49 - 4:54
     Elles ont regardé leurs enfants changer
     et ne savaient pas comment les aider.
102. 293560 4:54 - 4:57
     Elles ne savaient pas comment répondre
     aux questions de leurs enfants.
103. 297440 4:57 - 5:01
     Ce que j'ai trouvé étonnant,
     et tellement motivant,
104. 300800 5:01 - 5:06
     était que ces familles étaient
     tellement motivées à aider leurs enfants.
105. 305720 5:06 - 5:08
     Malgré tous ces défis,
106. 308160 5:08 - 5:10
     elles essayaient d'aider leurs enfants.
107. 310440 5:10 - 5:14
     Elles tentaient de rechercher du soutien
     de la part des travailleurs des ONG,
108. 314080 5:14 - 5:16
     des professeurs des camps de réfugiés,
109. 316000 5:16 - 5:17
     des médecins,
110. 317240 5:17 - 5:18
     des autres parents.
111. 318950 5:19 - 5:22
     J'ai rencontrée une mère qui n'avait été
     que quatre jours dans un camp
112. 322276 5:22 - 5:24
     et avait déjà fait deux tentatives
113. 323920 5:24 - 5:26
     à rechercher du soutien
     pour sa fille de huit ans
114. 326360 5:26 - 5:28
     qui faisait de terrifiants cauchemars.
115. 330000 5:30 - 5:33
     Malheureusement, ces tentatives
     sont presque toujours inutiles.
116. 333670 5:34 - 5:36
     Les médecins des camps,
     une fois disponibles,
117. 335766 5:36 - 5:38
     sont presque toujours trop occupés,
118. 337560 5:38 - 5:42
     ou n'ont pas la connaissance ou le temps
     pour de simples soutiens parentaux.
119. 342360 5:42 - 5:45
     Les professeurs et les autres parents
     sont comme eux,
120. 346120 5:46 - 5:50
     ils font partie d'une nouvelle communauté
     qui a de nouveaux besoins.
121. 351000 5:51 - 5:53
     Nous avons donc commencé à réfléchir.
122. 353760 5:54 - 5:56
     Comment pourrions-nous les aider ?
123. 357150 5:57 - 6:00
     Les familles luttaient contre
     des choses plus imposantes
124. 359830 6:00 - 6:01
     que ce qu'ils pouvaient gérer.
125. 361400 6:01 - 6:03
     La crise syrienne a clairement montré
126. 363186 6:03 - 6:06
     combien il serait incroyablement
     impossible d'atteindre
127. 366140 6:06 - 6:08
     les familles de façon individuelle.
128. 368440 6:08 - 6:10
     Comment pourrions-nous les aider ?
129. 370440 6:10 - 6:12
     Comment atteindre les familles,
130. 372690 6:13 - 6:14
     au niveau de la population,
131. 374460 6:14 - 6:16
     à des coûts réduits,
132. 377120 6:17 - 6:20
     dans ces temps si terrifiants ?
133. 380880 6:21 - 6:23
     Après avoir parlé des heures
     avec des membres d'ONG,
134. 383480 6:23 - 6:26
     une idée innovante, fantastique,
     a été suggérée,
135. 385960 6:26 - 6:29
     distribuer aux parents des dépliants,
136. 389360 6:29 - 6:31
     via des emballages de pain,
137. 391000 6:31 - 6:35
     qui étaient livrés aux familles
     dans une zone de conflit en Syrie
138. 395360 6:35 - 6:37
     par les travailleurs humanitaires.
139. 397360 6:37 - 6:39
     C'est donc ce que nous avons fait.
140. 399000 6:39 - 6:42
     Les emballages de pain n'ont pas changé
     quant à leur apparence,
141. 402000 6:42 - 6:44
     hormis par l'ajout
     de deux morceaux de papier.
142. 404800 6:45 - 6:47
     L'un était une brochure parentale
143. 407260 6:47 - 6:50
     offrant des conseils et des informations,
144. 409800 6:50 - 6:53
     qui normalisait aux parents
     ce qu'ils éprouvaient,
145. 413176 6:53 - 6:55
     les problèmes de leurs enfants,
146. 415200 6:55 - 6:59
     et des informations sur la manière de
     soutenir eux-mêmes et leurs enfants.
147. 419040 6:59 - 7:03
     Des informations comme passer
     du temps pour parler à votre enfant,
148. 423280 7:03 - 7:05
     leur montrer plus d'affection,
149. 425400 7:05 - 7:07
     être plus patient avec votre enfant,
150. 427480 7:07 - 7:09
     parler à votre enfant.
151. 429210 7:09 - 7:12
     L'autre morceau de papier
     était un questionnaire à rendre,
152. 431926 7:12 - 7:14
     et bien entendu,
     il y avait un stylo.
153. 434160 7:14 - 7:18
     C'est donc simplement
     une distribution de tracts,
154. 437680 7:18 - 7:21
     ou est-ce vraiment un moyen de fournir
     des premiers soins psychologiques
155. 441520 7:22 - 7:25
     afin d'offrir une parenté chaleureuse,
     sûre et aimante ?
156. 444600 7:25 - 7:29
     Nous avons réussi à en distribuer
     3 000 en une seule semaine.
157. 450160 7:30 - 7:34
     Ce qui était incroyable, c'était
     d'avoir un taux de réponses de 60%.
158. 453840 7:34 - 7:38
     60% des 3 000 familles
     ont répondu.
159. 457800 7:38 - 7:41
     Je ne sais pas combien de chercheurs
     nous avons aujourd'hui,
160. 460606 7:41 - 7:43
     mais ce type de taux de réponse
     est fantastique.
161. 462960 7:43 - 7:46
     Avoir ça à Manchester
     serait une récompense énorme,
162. 466240 7:46 - 7:49
     encore plus
     dans une zone de conflit en Syrie,
163. 468960 7:49 - 7:53
     ce qui souligne vraiment l'importance de
     ces types de messages pour les familles.
164. 475320 7:55 - 7:59
     Je me souviens de l'enthousiasme
     et l'envie du retour des questionnaires.
165. 479160 7:59 - 8:02
     Les familles ont laissé
     des centaines de messages
166. 481680 8:02 - 8:04
     incroyablement positifs et encourageants.
167. 484080 8:04 - 8:06
     Cependant, mon préféré doit être :
168. 485840 8:06 - 8:09
     « Merci de ne pas nous oublier,
     nous et de nos enfants. »
169. 490280 8:10 - 8:12
     Cela illustre parfaitement le potentiel
170. 492360 8:12 - 8:15
     de délivrer une première aide
     psychologique aux familles,
171. 495160 8:15 - 8:17
     et d'avoir un retour également.
172. 497280 8:17 - 8:20
     Imaginez reproduire cela
     en utilisant d'autres moyens
173. 499800 8:20 - 8:24
     tels que la distribution de lait maternel,
     des kits hygiéniques pour femmes,
174. 504400 8:24 - 8:26
     ou des paniers de nourriture.
175. 508021 8:28 - 8:30
     Mais rapprochons-nous de chez nous.
176. 509760 8:30 - 8:31
     La crise des réfugiés
177. 511080 8:31 - 8:34
     a une influence sur chacun de nous.
178. 514520 8:35 - 8:39
     Nous sommes sans cesse bombardés par
     des statistiques et des photographies,
179. 519159 8:39 - 8:41
     et ce n'est pas surprenant,
180. 520760 8:41 - 8:42
     parce que le mois dernier,
181. 522039 8:42 - 8:45
     plus d'un million de réfugiés
     ont rejoint l'Europe.
182. 525160 8:45 - 8:46
     Un million.
183. 526960 8:47 - 8:50
     Les réfugiés ont rejoint nos communautés,
184. 530120 8:50 - 8:52
     ils sont devenus nos voisins,
185. 531640 8:52 - 8:54
     leurs enfants fréquentent
     les écoles de nos enfants.
186. 535280 8:55 - 8:59
     Nous avons cadré le dépliant pour répondre
     aux besoins des réfugiés européens,
187. 539600 9:00 - 9:02
     et nous les avons mis en ligne,
     à accès ouvert,
188. 541930 9:02 - 9:04
     dans des zones où l'afflux
     de réfugiés est élevé.
189. 544426 9:04 - 9:08
     Par exemple, les services de santé suédois
     l'ont téléchargé sur leur site,
190. 547896 9:08 - 9:10
     et dans les 45 premières minutes,
191. 549600 9:10 - 9:13
     il a été téléchargé 343 fois,
192. 553480 9:13 - 9:15
     soulignant combien il est important
193. 555400 9:15 - 9:18
     pour les bénévoles, les praticiens
     et d'autres parents
194. 557930 9:18 - 9:19
     d'avoir un accès ouvert
195. 559080 9:19 - 9:21
     aux messages psychologiques
     de premiers secours.
196. 563280 9:23 - 9:29
     En 2013, j'étais assise sur le plancher,
     froid et dur, d'une tente de réfugiés,
197. 569330 9:29 - 9:33
     avec des mères assises autour de moi
     pendant je menais un groupe de discussion.
198. 573440 9:33 - 9:36
     En face de moi, une vieille dame,
199. 575760 9:36 - 9:39
     avec ce qui semblait être
     une fille de 13 ans à côté d'elle,
200. 579240 9:39 - 9:42
     la tête sur les genoux de la vieille dame.
201. 582020 9:42 - 9:45
     La fille resta silencieuse
     tout au long de la discussion,
202. 584876 9:45 - 9:46
     sans dire le moindre mot,
203. 586200 9:46 - 9:48
     avec ses genoux
     enroulés contre sa poitrine.
204. 589020 9:49 - 9:51
     Vers la fin du groupe de discussion,
205. 590760 9:51 - 9:54
     et tandis que je remerciais
     les mères pour leur temps,
206. 593760 9:54 - 9:57
     la vieille dame m'a regardée
     en pointant la jeune fille,
207. 596760 9:57 - 9:58
     et m'a dit :
208. 597760 9:58 - 10:00
     « Pouvez-vous nous aider avec... ? »
209. 600030 10:00 - 10:02
     Pas tout à fait sûre
     de ce qu'elle attendait de moi,
210. 602480 10:02 - 10:04
     j'ai souri à la jeune fille,
211. 604360 10:04 - 10:06
     et en Arabe j'ai dit :
212. 605760 10:06 - 10:08
     « Salaam alaikum. Shu-ismak ? »
213. 607800 10:08 - 10:09
     « Quel est ton nom ? »
214. 609720 10:10 - 10:12
     Elle m'a vraiment regardée,
     confuse et non engagée,
215. 612480 10:12 - 10:14
     mais elle a dit : « Halul. »
216. 614840 10:15 - 10:19
     Halul est le nom de l'animal de compagnie
     pour le nom féminin en arabe, Hala,
217. 619400 10:19 - 10:23
     et n'est vraiment utilisé
     que pour parler de très jeunes filles.
218. 623320 10:23 - 10:27
     À ce moment-là, je me suis rendu compte
     qu'Hala avait bien plus de 13 ans.
219. 627800 10:28 - 10:32
     Il s'avère que Hala était âgée de 25 ans
     et mère à trois jeunes enfants.
220. 632920 10:33 - 10:36
     Hala avait été une mère confiante,
     brillante, pétillante, aimante,
221. 636470 10:36 - 10:38
     et attentionnée pour ses enfants,
222. 638160 10:38 - 10:40
     mais la guerre avait changé tout cela.
223. 641000 10:41 - 10:45
     Elle avait vécu sous la chute
     des bombes dans sa ville ;
224. 645400 10:45 - 10:48
     elle avait vécu sous les explosions.
225. 648460 10:48 - 10:51
     Lorsque des avions volaient
     autour de leur bâtiment,
226. 650890 10:51 - 10:52
     en jetant des bombes,
227. 651970 10:52 - 10:55
     ses enfants criaient,
     terrifiés par le bruit.
228. 654890 10:55 - 10:58
     Hala attrapait les oreillers
     et couvrait les oreilles de ses enfants
229. 658076 10:58 - 10:59
     pour bloquer le bruit,
230. 659440 10:59 - 11:01
     tout en criant elle-même.
231. 662040 11:02 - 11:04
     Lorsqu'ils ont rejoint le camp,
232. 663800 11:04 - 11:07
     et qu'elle a su qu'ils étaient enfin
     dans une sorte de sécurité,
233. 667040 11:07 - 11:10
     elle s'est complètement retirée
     pour retourner en enfance.
234. 671080 11:11 - 11:13
     Elle a complètement rejeté sa famille,
235. 674480 11:14 - 11:16
     ses enfants, son mari.
236. 677200 11:17 - 11:19
     Hala ne pouvait plus faire face.
237. 680600 11:21 - 11:23
     C'est un combat parental
     avec une fin très difficile,
238. 683480 11:23 - 11:25
     mais malheureusement,
     ce n'est pas rare.
239. 685360 11:25 - 11:28
     Ceux qui vivent
     un conflit armé et un déplacement
240. 688360 11:28 - 11:31
     feront face
     à de sérieux problèmes émotionnels.
241. 691720 11:32 - 11:34
     C'est ce à quoi nous pouvons tous
     nous rapporter.
242. 694920 11:35 - 11:38
     Si vous avez traversé
     un moment dévastateur dans votre vie,
243. 698600 11:39 - 11:42
     si vous avez perdu quelqu'un
     ou quelque chose auquel vous teniez,
244. 703400 11:43 - 11:45
     comment continueriez-vous à faire face ?
245. 706680 11:47 - 11:50
     Pourriez-vous encore
     prendre soin de vous et de votre famille ?
246. 711270 11:51 - 11:55
     Étant donné que les premières années
     de la vie d'un enfant sont cruciaux
247. 714646 11:55 - 11:58
     pour une bonne santé physique
     et le développement émotionnel,
248. 717920 11:58 - 12:03
     et que 1,5 milliard de personnes
     subissent des conflits armés,
249. 722920 12:03 - 12:06
     beaucoup d'entre eux rejoignant
     nos communautés,
250. 725640 12:06 - 12:08
     nous ne pouvons pas
     fermer les yeux
251. 727560 12:08 - 12:11
     face aux besoins de ceux
     qui connaissent la guerre et la migration.
252. 732800 12:13 - 12:15
     Nous devons prioriser
     les besoins de ces familles,
253. 735280 12:15 - 12:20
     tant ceux qui sont déplacés dans
     leur pays, que les réfugiés à l'étranger.
254. 741080 12:21 - 12:26
     Ces besoins doivent être priorisés
     par des ONG, des décideurs,
255. 746120 12:26 - 12:30
     l'OMS, le HCR
     et chacun de nous,
256. 750440 12:30 - 12:34
     quelle que soit la fonction
     que nous occupions dans notre société.
257. 755600 12:36 - 12:41
     Lorsque nous commençons à reconnaître
     les visages individuels du conflit,
258. 760800 12:41 - 12:45
     lorsque nous commençons à remarquer
     ces émotions complexes sur leurs visages,
259. 765320 12:45 - 12:48
     nous commençons
     à les voir en tant qu'êtres humains.
260. 768000 12:48 - 12:51
     Nous commençons à voir
     les besoins de ces familles,
261. 770720 12:51 - 12:53
     et ce sont de véritables besoins humains.
262. 773840 12:54 - 12:57
     Quand ces besoins sont prioritaires,
263. 776560 12:57 - 13:00
     les interventions pour les enfants
     dans des contextes humanitaires
264. 779880 13:00 - 13:05
     reconnaîtront le principal rôle
     de la famille dans le soutien des enfants.
265. 785840 13:06 - 13:08
     La santé mentale familiale
     criera haut et fort
266. 788440 13:08 - 13:10
     dans l'agenda international.
267. 791080 13:11 - 13:15
     Les enfants seront moins susceptibles
     d'entrer au sein des services sociaux
268. 794800 13:15 - 13:16
     dans les pays de réinstallation
269. 796400 13:16 - 13:19
     parce que leurs familles
     auront eu un soutien en amont.
270. 800520 13:21 - 13:23
     Nous serons plus ouverts d'esprit,
271. 803280 13:23 - 13:25
     plus accueillants, plus attentionnés,
272. 805120 13:25 - 13:29
     et plus confiants vis-à-vis de ceux
     qui rejoignent nos communautés.
273. 809800 13:30 - 13:32
     Nous devons arrêter les guerres.
274. 812720 13:33 - 13:35
     Nous devons construire un monde
     où les enfants
275. 814940 13:35 - 13:38
     peuvent rêver d'avions en train
     de lâcher des cadeaux,
276. 817510 13:38 - 13:39
     et non des bombes.
277. 819320 13:39 - 13:43
     Jusqu'à ce que nous arrêtions les conflits
     qui font rage dans le monde entier,
278. 823400 13:43 - 13:46
     les familles seront déplacées,
279. 826120 13:46 - 13:48
     laissant les enfants vulnérables.
280. 828080 13:48 - 13:51
     Mais en améliorant la parentalité
     et le soutien des soignants,
281. 831160 13:51 - 13:56
     il peut être possible d'affaiblir le lien
     entre la guerre et les gênes psychiques
282. 836440 13:56 - 13:58
     chez les enfants et leurs familles.
283. 838840 13:59 - 14:00
     Merci.
284. 840080 14:00 - 14:02
     (Applaudissements)