Return to Video

超級多人的...拇指摔角？

  • 0:01 - 0:03
    今天我要教你們
  • 0:03 - 0:07
    怎麼玩我最愛的遊戲：
  • 0:07 - 0:10
    超級多人拇指摔角
  • 0:10 - 0:14
    這是我所知的唯一一個
  • 0:14 - 0:16
    可以讓你，也就是玩家
  • 0:16 - 0:18
    得以在六十秒內
  • 0:18 - 0:22
    體驗十種正面心情的遊戲
  • 0:22 - 0:25
    這是真的，因此如果你今天和我玩這個遊戲
  • 0:25 - 0:27
    只需要一分鐘
  • 0:27 - 0:31
    你將會感受到喜悅、解脫、愛、驚喜
  • 0:31 - 0:34
    驕傲、好奇、興奮、敬畏與驚奇
  • 0:34 - 0:35
    滿足，以及創造力
  • 0:35 - 0:37
    這都將在一分鐘內發生
  • 0:37 - 0:39
    聽起來很不錯吧？
    你現在會願意玩這個遊戲了
  • 0:39 - 0:41
    為了教你們這個遊戲
  • 0:41 - 0:42
    我需要一些自願者
  • 0:42 - 0:44
    很快地到台上來
  • 0:44 - 0:46
    然後我們將會親身示範
  • 0:46 - 0:48
    在等他們上來的同時
    我該讓你們知道
  • 0:48 - 0:50
    這個遊戲是在十年前，由一位奧地利
  • 0:50 - 0:53
    藝術收藏家Monochrom發明的
  • 0:53 - 0:55
    謝謝你，Monochrom
  • 0:55 - 0:57
    好的，大部份的人都對
  • 0:57 - 0:59
    傳統的兩人拇指摔角很熟悉
  • 0:59 - 1:01
    Sunni，我們幫他們複習一下吧
  • 1:01 - 1:04
    一，二，三，四
    當我說拇指比賽，然後我們就開始
  • 1:04 - 1:06
    當然Sunni會打敗我
    因為她是最厲害的
  • 1:06 - 1:09
    玩多人拇指摔角，（要知道）的第一件事情
  • 1:09 - 1:11
    就是我們身處玩家的世代
  • 1:11 - 1:13
    現在全世界有十數億個玩家
  • 1:13 - 1:15
    所以我們面臨大挑戰
  • 1:15 - 1:18
    首先，我們需要更多的拇指
  • 1:18 - 1:20
    所以，來吧，Eric
  • 1:20 - 1:23
    我們把三個拇指湊在一起
  • 1:23 - 1:25
    然後Peter可以加入我們
  • 1:25 - 1:27
    我們甚至可以把四個拇指湊在一起
  • 1:27 - 1:28
    如果你是第一個
  • 1:28 - 1:32
    把別人的拇指按住的人，你就贏了
  • 1:32 - 1:33
    這很重要
  • 1:33 - 1:36
    你不能在一旁觀戰，然後在最後才突然壓下來
  • 1:36 - 1:37
    這樣子贏了不算
  • 1:37 - 1:39
    噢，是誰？是Eric
  • 1:39 - 1:42
    這樣Eric就贏了
    他是第一個把我的拇指壓住的
  • 1:42 - 1:43
    好，這就是第一條規則
  • 1:43 - 1:45
    三個或四個拇指
  • 1:45 - 1:48
    是在一個節點中常見的拇指數量
  • 1:48 - 1:51
    但是如果你很有野心的話
    別憋在心裡
  • 1:51 - 1:52
    我們真的可以爭取更多
  • 1:52 - 1:54
    你可以看到
  • 1:54 - 1:57
    你要記住的另外一條規則就是
  • 1:57 - 1:59
    身為玩家世代的一員，我們喜歡挑戰
  • 1:59 - 2:01
    讓我提醒你們，你們都有一些
  • 2:01 - 2:03
    你現在沒在用的拇指
  • 2:03 - 2:06
    所以我覺得我們應該試點其他的
  • 2:06 - 2:08
    如果我們只有四個人
  • 2:08 - 2:09
    我們可以這樣做
  • 2:09 - 2:11
    同時用兩隻拇指摔角
  • 2:11 - 2:13
    同時用兩個拇指摔角
  • 2:13 - 2:14
    太好了
  • 2:14 - 2:16
    好，如果這房間裡有更多人
  • 2:16 - 2:18
    我們可以往外延伸
    讓更多人參與我們
  • 2:18 - 2:21
    而不是只在一個封閉的節點裡玩摔角
  • 2:21 - 2:23
    事實上
    這就是我們現在要做的
  • 2:23 - 2:25
    我們要試著把這房間裡所有的
  • 2:25 - 2:28
    我不確定，大概1500個拇指
  • 2:28 - 2:30
    在一個節點裡面連接起來
  • 2:30 - 2:33
    我們得連結兩層樓
  • 2:33 - 2:35
    所以如果你在樓上的話
  • 2:35 - 2:37
    你就要同時連接樓上和樓下
  • 2:37 - 2:39
    現在--（笑聲）--
  • 2:39 - 2:41
    在我們開始之前
  • 2:41 - 2:44
    很好。你們已經等不及了--
  • 2:44 - 2:47
    在我們開始之前
    我在上面再放幾張投影片
  • 2:47 - 2:49
    因為如果你對這個遊戲很在行的話
  • 2:49 - 2:52
    我想讓你知道還有其它進階版
  • 2:52 - 2:54
    這看其來是基本款對吧？
  • 2:54 - 2:56
    但是還有其它種高級組合
  • 2:56 - 2:58
    這叫做「死星組合」
  • 2:58 - 3:00
    這裡有星際大戰迷嗎？
  • 3:00 - 3:02
    這個叫做莫比烏斯帶
  • 3:02 - 3:04
    你是科學狂的話就會知道
  • 3:04 - 3:07
    這是最高級的
    非常困難
  • 3:07 - 3:09
    所以我們先玩個正常的
  • 3:09 - 3:11
    我會給你們30秒的時間
  • 3:11 - 3:13
    把每一個拇指放到節點裡面
  • 3:13 - 3:15
    連結樓上和樓下
  • 3:15 - 3:16
    你們可以到台下
  • 3:16 - 3:20
    30秒
    建立連結，形成節點
  • 3:21 - 3:24
    站起來！站起來會容易一點
  • 3:24 - 3:28
    所有人站起來，站起來站起來！
  • 3:28 - 3:31
    站起來吧，我的朋友
  • 3:31 - 3:32
    好的
  • 3:32 - 3:35
    還不要開始摔角
  • 3:35 - 3:38
    如果你還有多出的拇指
    揮揮手
  • 3:38 - 3:41
    確認都有連結了
  • 3:41 - 3:44
    好
    做最後的確認
  • 3:44 - 3:47
    如果你還有多出的拇指
    揮揮手
  • 3:47 - 3:49
    抓住那個拇指！
  • 3:49 - 3:50
    在你後面
    就是這樣
  • 3:50 - 3:51
    還有其它拇指嗎？
  • 3:51 - 3:54
    好
    數到三就開始
  • 3:54 - 3:57
    隨時注意。抓好抓好抓好
  • 3:57 - 3:59
    好了嗎？
    一，二，三，開始！
  • 3:59 - 4:03
    （笑聲）
  • 4:07 - 4:10
    你贏了嗎？你贏了？你贏了？
    太好了！
  • 4:10 - 4:12
    （掌聲）
  • 4:12 - 4:16
    做得好。謝謝你們
    非常感謝你們
  • 4:16 - 4:17
    好的
  • 4:17 - 4:20
    當你沈浸在你第一次
  • 4:20 - 4:22
    贏得超級多人拇指摔角
  • 4:22 - 4:24
    比賽勝利的光榮中時
  • 4:24 - 4:26
    我們來說說這當中的正面情緒
  • 4:26 - 4:28
    「好奇心」：
  • 4:28 - 4:30
    當我說「超級多人拇指摔角」的時候
  • 4:30 - 4:32
    你大概會想：「她到底在說什麼？」
  • 4:32 - 4:34
    我引發了一些好奇心
  • 4:34 - 4:37
    「創造力」：
    把所有的拇指連結到一個節點
  • 4:37 - 4:38
    需要發揮創造力
  • 4:38 - 4:39
    要和周遭以及上面的人連結
  • 4:39 - 4:41
    所以你們發揮了創造力
    這樣很好
  • 4:41 - 4:43
    那「驚喜」呢？
  • 4:43 - 4:46
    同時用兩個拇指摔角
    是很讓人驚喜的事
  • 4:46 - 4:48
    你聽到了這個房間裡的聲音變大了
  • 4:48 - 4:50
    還有「興奮」：
    當你開始摔角的時候
  • 4:50 - 4:52
    你也許覺得能夠贏過那個人
  • 4:52 - 4:54
    所以你開始感到興奮
  • 4:54 - 4:56
    我們得到了「解脫」：
    你得站起來
  • 4:56 - 4:58
    你們已經坐著好一陣子了
  • 4:58 - 4:59
    身體的舒緩把疲勞一掃而空
  • 4:59 - 5:04
    我們得到了「喜悅」。你們在大笑、微笑
    看看這些面孔。這個房間裡充滿了喜悅
  • 5:04 - 5:06
    我們感到很滿足
  • 5:06 - 5:10
    當我們在玩的時候，我沒看到有人在傳訊息
    或是在看電子郵件
  • 5:10 - 5:12
    表示你們完全滿足於玩這個遊戲
  • 5:12 - 5:13
    最重要的三個情緒、敬畏、以及驚訝
  • 5:13 - 5:17
    我們把所有人在生理上連結起來了一分鐘
  • 5:17 - 5:18
    你們上次在TED演說當中
  • 5:18 - 5:21
    和在這房間裡的每一個人
    產生連結是什麼時候？
  • 5:21 - 5:23
    這真是令人驚訝又奇妙
  • 5:23 - 5:25
    說到生理上的連結
  • 5:25 - 5:28
    我很喜歡催產素這個荷爾蒙
  • 5:28 - 5:31
    當你分泌催產素時
    你會感到跟這個房間裡的所有人產生了連結
  • 5:31 - 5:33
    快速分泌催產素的最好方法
  • 5:33 - 5:36
    就是握住另一個人的手至少六秒
  • 5:36 - 5:38
    你們都握了遠遠超過六秒
  • 5:38 - 5:40
    所以我們現在正因為
    生化反應的刺激而愛對方
  • 5:40 - 5:42
    這很棒
  • 5:42 - 5:45
    最後一種情緒是「驕傲」
  • 5:45 - 5:48
    有多少人跟我一樣
    承認吧
  • 5:48 - 5:49
    你兩個拇指都輸了
  • 5:49 - 5:51
    那這個情緒就不適用在你身上
  • 5:51 - 5:54
    但沒關係
    因為你今天學了一項新技能
  • 5:54 - 5:56
    你學到，從基礎開始
    一個你從來不知道的遊戲
  • 5:56 - 5:58
    現在你知道如何玩這個遊戲
    你可以教別人玩
  • 5:58 - 6:00
    恭喜你
  • 6:00 - 6:02
    有多少人只有贏一個拇指？
  • 6:02 - 6:03
    好
    我有個好消息告訴你們
  • 6:03 - 6:04
    根據多人拇指摔角的正式規則
  • 6:04 - 6:06
    根據超級多人拇指摔角的正式規則
  • 6:06 - 6:10
    這表示你是這個遊戲的大師
  • 6:10 - 6:12
    因為並沒有很多人知道怎麼玩
  • 6:12 - 6:15
    我們必須讓更多人認識這個遊戲
  • 6:15 - 6:16
    讓它變得比西洋棋還要熱門
  • 6:16 - 6:18
    恭喜，大師們
  • 6:18 - 6:20
    贏一個拇指
    就會讓你成為一位大師
  • 6:20 - 6:22
    有人兩個拇指都贏的嗎？
  • 6:22 - 6:24
    有。大棒了。好
  • 6:24 - 6:27
    準備在Twitter或是Facebook上面更新狀態吧
  • 6:27 - 6:29
    根據規則
  • 6:29 - 6:32
    你們是傳奇大師，恭喜
  • 6:32 - 6:35
    如果你們還想再玩的話
    讓我告訴你們一個祕訣
  • 6:35 - 6:37
    成為一位傳奇大師最好的方法
  • 6:37 - 6:39
    要同時注意你的兩個節點
  • 6:39 - 6:41
    選看起來比較容易的那個下手
  • 6:41 - 6:43
    別人並不專心
    他們看起來很弱
  • 6:43 - 6:45
    專注在那一邊
  • 6:45 - 6:46
    並用這邊的手臂做些瘋狂事
  • 6:46 - 6:48
    當你贏了之後
    馬上停止
  • 6:48 - 6:50
    每個人都會被分心
    你就進去大殺四方
  • 6:50 - 6:53
    如此就能成為多人拇指摔角的傳奇大師
  • 6:53 - 6:55
    謝謝你們讓我教你們我最喜歡的遊戲
  • 6:55 - 6:57
    嗚呼！
    （掌聲）
  • 6:57 - 7:01
    謝謝！
    （掌聲）
Title:
超級多人的...拇指摔角？
Speaker:
珍·麥高妮格
Description:

當你讓所有的聽眾都站起來並連結一起會發生什麼事呢？沒錯，就是一團亂。至少，這是 Jane McGonigal 試著教 TED 玩她最喜歡的遊戲時所發生的事情。畢竟這遊戲叫做「超級多人拇指摔角」，你還能期待什麼呢？
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:18

  • Shiwen He

    15.679：added “正面（positive）”
    24.998: “for just one single minute,”I changed“一分钟的话” to “只需要一分钟” to emphasize just.
    30.701: I removed "心" from “好奇心”.
    15.679 to 18.098, 47.594 to 50.056, 55.098 to 57.141, 1:26.789 to 1:28.316, 1:42.950 to 1:44.809, 1:59.400 to 2:01.047 : separate lines to be read more easily.
    1:05.607：added (要知道) to improve accuracy
    1:50.630：“爭取” may be better translation of "go for it"
    2:54.493：“advanced” as “高級”
    4:16.996 to 4:22.210: separated lines to be read more easily. added “超級（massively）”
    4:59.320：added “我們得到了（we had）”，“在大笑（were laughing）”。
    5:03.880：replaced “滿意” by “滿足”, “滿足” is kind of more Initiative.

Chinese, Traditional subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.