Chinese, Traditional subtitles

← 超級多人的...拇指摔角?

當你讓所有的聽眾都站起來並連結一起會發生什麼事呢?沒錯,就是一團亂。至少,這是 Jane McGonigal 試著教 TED 玩她最喜歡的遊戲時所發生的事情。畢竟這遊戲叫做「超級多人拇指摔角」,你還能期待什麼呢?

Get Embed Code
36 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 9 created 02/15/2014 by Geoff Chen.

  1. 今天我要教你們
  2. 怎麼玩我最愛的遊戲:
  3. 超級多人拇指摔角
  4. 這是我所知的唯一一個
  5. 可以讓你,也就是玩家
  6. 得以在六十秒內
  7. 體驗十種正面心情的遊戲
  8. 這是真的,因此如果你今天和我玩這個遊戲
  9. 只需要一分鐘
  10. 你將會感受到喜悅、解脫、愛、驚喜
  11. 驕傲、好奇、興奮、敬畏與驚奇
  12. 滿足,以及創造力
  13. 這都將在一分鐘內發生
  14. 聽起來很不錯吧?
    你現在會願意玩這個遊戲了

  15. 為了教你們這個遊戲
  16. 我需要一些自願者
  17. 很快地到台上來
  18. 然後我們將會親身示範
  19. 在等他們上來的同時
    我該讓你們知道
  20. 這個遊戲是在十年前,由一位奧地利
  21. 藝術收藏家Monochrom發明的
  22. 謝謝你,Monochrom
  23. 好的,大部份的人都對
  24. 傳統的兩人拇指摔角很熟悉
  25. Sunni,我們幫他們複習一下吧
  26. 一,二,三,四
    當我說拇指比賽,然後我們就開始
  27. 當然Sunni會打敗我
    因為她是最厲害的
  28. 玩多人拇指摔角,(要知道)的第一件事情

  29. 就是我們身處玩家的世代
  30. 現在全世界有十數億個玩家
  31. 所以我們面臨大挑戰
  32. 首先,我們需要更多的拇指
  33. 所以,來吧,Eric
  34. 我們把三個拇指湊在一起
  35. 然後Peter可以加入我們
  36. 我們甚至可以把四個拇指湊在一起
  37. 如果你是第一個
  38. 把別人的拇指按住的人,你就贏了
  39. 這很重要
  40. 你不能在一旁觀戰,然後在最後才突然壓下來
  41. 這樣子贏了不算
  42. 噢,是誰?是Eric
  43. 這樣Eric就贏了
    他是第一個把我的拇指壓住的
  44. 好,這就是第一條規則
  45. 三個或四個拇指
  46. 是在一個節點中常見的拇指數量
  47. 但是如果你很有野心的話
    別憋在心裡
  48. 我們真的可以爭取更多
  49. 你可以看到
  50. 你要記住的另外一條規則就是
  51. 身為玩家世代的一員,我們喜歡挑戰
  52. 讓我提醒你們,你們都有一些
  53. 你現在沒在用的拇指
  54. 所以我覺得我們應該試點其他的
  55. 如果我們只有四個人
  56. 我們可以這樣做
  57. 同時用兩隻拇指摔角
  58. 同時用兩個拇指摔角
  59. 太好了
  60. 好,如果這房間裡有更多人

  61. 我們可以往外延伸
    讓更多人參與我們
  62. 而不是只在一個封閉的節點裡玩摔角
  63. 事實上
    這就是我們現在要做的
  64. 我們要試著把這房間裡所有的
  65. 我不確定,大概1500個拇指
  66. 在一個節點裡面連接起來
  67. 我們得連結兩層樓
  68. 所以如果你在樓上的話
  69. 你就要同時連接樓上和樓下
  70. 現在--(笑聲)--

  71. 在我們開始之前
  72. 很好。你們已經等不及了--
  73. 在我們開始之前
    我在上面再放幾張投影片
  74. 因為如果你對這個遊戲很在行的話
  75. 我想讓你知道還有其它進階版
  76. 這看其來是基本款對吧?
  77. 但是還有其它種高級組合
  78. 這叫做「死星組合」
  79. 這裡有星際大戰迷嗎?
  80. 這個叫做莫比烏斯帶
  81. 你是科學狂的話就會知道
  82. 這是最高級的
    非常困難
  83. 所以我們先玩個正常的

  84. 我會給你們30秒的時間
  85. 把每一個拇指放到節點裡面
  86. 連結樓上和樓下
  87. 你們可以到台下
  88. 30秒
    建立連結,形成節點
  89. 站起來!站起來會容易一點

  90. 所有人站起來,站起來站起來!
  91. 站起來吧,我的朋友
  92. 好的
  93. 還不要開始摔角
  94. 如果你還有多出的拇指
    揮揮手
  95. 確認都有連結了

  96. 做最後的確認
  97. 如果你還有多出的拇指
    揮揮手
  98. 抓住那個拇指!
  99. 在你後面
    就是這樣
  100. 還有其它拇指嗎?

  101. 數到三就開始
  102. 隨時注意。抓好抓好抓好
  103. 好了嗎?
    一,二,三,開始!
  104. (笑聲)

  105. 你贏了嗎?你贏了?你贏了?
    太好了!

  106. (掌聲)
  107. 做得好。謝謝你們
    非常感謝你們
  108. 好的

  109. 當你沈浸在你第一次
  110. 贏得超級多人拇指摔角
  111. 比賽勝利的光榮中時
  112. 我們來說說這當中的正面情緒
  113. 「好奇心」:
  114. 當我說「超級多人拇指摔角」的時候
  115. 你大概會想:「她到底在說什麼?」
  116. 我引發了一些好奇心
  117. 「創造力」:
    把所有的拇指連結到一個節點
  118. 需要發揮創造力
  119. 要和周遭以及上面的人連結
  120. 所以你們發揮了創造力
    這樣很好
  121. 那「驚喜」呢?
  122. 同時用兩個拇指摔角
    是很讓人驚喜的事
  123. 你聽到了這個房間裡的聲音變大了
  124. 還有「興奮」:
    當你開始摔角的時候
  125. 你也許覺得能夠贏過那個人
  126. 所以你開始感到興奮
  127. 我們得到了「解脫」:
    你得站起來
  128. 你們已經坐著好一陣子了
  129. 身體的舒緩把疲勞一掃而空
  130. 我們得到了「喜悅」。你們在大笑、微笑
    看看這些面孔。這個房間裡充滿了喜悅
  131. 我們感到很滿足
  132. 當我們在玩的時候,我沒看到有人在傳訊息
    或是在看電子郵件
  133. 表示你們完全滿足於玩這個遊戲
  134. 最重要的三個情緒、敬畏、以及驚訝
  135. 我們把所有人在生理上連結起來了一分鐘
  136. 你們上次在TED演說當中
  137. 和在這房間裡的每一個人
    產生連結是什麼時候?
  138. 這真是令人驚訝又奇妙
  139. 說到生理上的連結
  140. 我很喜歡催產素這個荷爾蒙
  141. 當你分泌催產素時
    你會感到跟這個房間裡的所有人產生了連結
  142. 快速分泌催產素的最好方法
  143. 就是握住另一個人的手至少六秒
  144. 你們都握了遠遠超過六秒
  145. 所以我們現在正因為
    生化反應的刺激而愛對方
  146. 這很棒
  147. 最後一種情緒是「驕傲」

  148. 有多少人跟我一樣
    承認吧
  149. 你兩個拇指都輸了
  150. 那這個情緒就不適用在你身上
  151. 但沒關係
    因為你今天學了一項新技能
  152. 你學到,從基礎開始
    一個你從來不知道的遊戲
  153. 現在你知道如何玩這個遊戲
    你可以教別人玩
  154. 恭喜你
  155. 有多少人只有贏一個拇指?

  156. 我有個好消息告訴你們
  157. 根據多人拇指摔角的正式規則
  158. 根據超級多人拇指摔角的正式規則
  159. 這表示你是這個遊戲的大師
  160. 因為並沒有很多人知道怎麼玩
  161. 我們必須讓更多人認識這個遊戲
  162. 讓它變得比西洋棋還要熱門
  163. 恭喜,大師們
  164. 贏一個拇指
    就會讓你成為一位大師
  165. 有人兩個拇指都贏的嗎?
  166. 有。大棒了。好
  167. 準備在Twitter或是Facebook上面更新狀態吧
  168. 根據規則
  169. 你們是傳奇大師,恭喜
  170. 如果你們還想再玩的話
    讓我告訴你們一個祕訣
  171. 成為一位傳奇大師最好的方法
  172. 要同時注意你的兩個節點
  173. 選看起來比較容易的那個下手
  174. 別人並不專心
    他們看起來很弱
  175. 專注在那一邊
  176. 並用這邊的手臂做些瘋狂事
  177. 當你贏了之後
    馬上停止
  178. 每個人都會被分心
    你就進去大殺四方
  179. 如此就能成為多人拇指摔角的傳奇大師
  180. 謝謝你們讓我教你們我最喜歡的遊戲
  181. 嗚呼!
    (掌聲)
  182. 謝謝!
    (掌聲)