Polish subtitles

← Wieloosobowa walka na kciuki

Co się dzieje, gdy postawisz całą publiczność na nogi i połączysz widzów ze sobą? Chaos, ot cała rzecz. Tak właśnie się stało, gdy Jane McGonigal próbowała nauczyć uczestników TED swojej ulubionej gry. Jednak czego można oczekiwać od gry w wieloosobową walkę na kciuki?

Get Embed Code
36 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 8 created 12/21/2013 by Rysia Wand.

  1. Nauczę was dzisiaj
  2. grać w moją ulubioną grę:
  3. wieloosobową walkę na kciuki.
  4. To jedyna znana mi na świecie gra,
  5. która pozwala graczowi
  6. doświadczyć 10 pozytywnych emocji
  7. w ciągu 60 sekund, a nawet krócej.
  8. Jeśli zagrasz dzisiaj ze mną
  9. w ciągu minuty,
  10. poczujesz radość, ulgę,
    miłość, zaskoczenie,
  11. dumę, ciekawość, podniecenie,
    podziw i zdumienie,
  12. zadowolenie i kreatywność.
  13. Wszystko w ciągu jednej minuty.
  14. Brzmi to nieźle, prawda?

  15. Żeby nauczyć was tej gry,
  16. potrzebuję szybko kilku ochotników
  17. tutaj na scenie
  18. i zrobimy mały praktyczny pokaz.
  19. W tym czasie powiem wam,
  20. że tę grę wymyślili 10 lat temu
  21. austriaccy artyści z grupy Monochrom.
  22. Zatem dzięki, Monochrom.
  23. Większość ludzi zna
  24. tradycyjną walkę na kciuki dla dwóch osób.
  25. Sunni, przypomnijmy im.
  26. 1, 2, 3, 4, wyzywam
    na walkę kciuków i mocujemy się.
  27. Oczywiście Sunni wygrywa, bo jest najlepsza.
  28. Pierwsza rzecz w wieloosobowej walce na kciuki:

  29. jesteśmy pokoleniem graczy.
  30. Na Ziemi jest nas obecnie miliard,
  31. więc potrzebujemy więcej wyzwań.
  32. Po pierwsze potrzebujemy więcej kciuków.
  33. Podejdź, Eryk.
  34. Mamy teraz w sumie trzy kciuki.
  35. Peter też mógłby dołączyć.
  36. Mielibyśmy cztery kciuki.
  37. Żeby wygrać, musisz jako pierwszy
  38. przytrzymać czyjś kciuk.
  39. To naprawdę ważne. Nie można czekać,
  40. aż inni zaczną walczyć, a potem atakować.
  41. Tak nie wygracie.
  42. Komu się udało? Erykowi.
  43. Zatem wygrałby Eryk.
    Pierwszy przytrzymał mój kciuk.
  44. To pierwsza zasada.
  45. Widzicie, że trzy czy cztery
  46. to dość typowa liczba kciuków w kręgu,
  47. ale bardziej ambitni
    nie poprzestaną na tym.
  48. Idźcie na całość.
  49. Zaraz to zobaczycie.
  50. Kolejna zasada do zapamiętania:
  51. jesteśmy pokoleniem graczy.
    Lubimy wyzwania.
  52. Zauważyłam, że wszyscy macie kciuki,
  53. których można użyć.
  54. Sądzę, że możemy je wykorzystać.
  55. Gdybyśmy mieli tylko czwórkę graczy,
  56. zrobilibyśmy to tak,
  57. spróbowalibyśmy walczyć
  58. obydwoma kciukami naraz.
  59. Świetnie.
  60. Gdybyśmy mieli więcej ludzi w sali,

  61. to zamiast walki w zamkniętym kręgu
  62. moglibyśmy wyciągnąć ręce
    i spróbować chwycić kilka innych osób.
  63. Właśnie tak zrobimy.
  64. Spróbujemy wykorzystać
  65. wszystkie 1500 kciuków na sali,
  66. tworząc wspólny splot.
  67. Musimy połączyć obydwa poziomy
  68. więc jeśli siedzicie na górze,
  69. sięgnijcie w dół, a wy w górę.
  70. Teraz... (Śmiech)

  71. zanim zaczniemy...
  72. Świetnie. Podoba się wam gra.
  73. Wrócę szybko do poprzednich slajdów,
  74. bo jeśli chcecie być dobrzy w tej grze,
  75. musicie wiedzieć, że są też wyższe poziomy.
  76. To dość prosty poziom, tak?
  77. Ale są bardziej zaawansowane konfiguracje.
  78. Oto gwiazda śmierci.
  79. Mamy fanów "Gwiezdnych Wojen"?
  80. A to Wstęga Möbiusa.
  81. Miłośnicy nauki! Wybierzcie ją!
  82. To najtrudniejszy poziom. Ekstremalny.
  83. Na razie zacznijmy od normalnego układu.

  84. Daję wam 30 sekund.
  85. Każdy kciuk do pętli.
  86. Połączcie balkon i parter.
  87. Panowie, o tam!
  88. 30 sekund. Do sieci. Stwórzmy pętlę.
  89. Wstańcie! Będzie łatwiej.

  90. Wstawać wszyscy!
  91. Podnieście się, przyjaciele.
  92. W porządku.
  93. Nie zaczynajcie jeszcze walki.
  94. Jeśli macie wolny kciuk, pomachajcie nim,
  95. znajdźcie mu połączenie.
  96. Sprawdźmy ostatecznie kciuki.
  97. Pomachajcie wolnym kciukiem.
  98. Chwyćcie ten kciuk!
  99. Sięgnij za siebie! Właśnie tak.
  100. Jeszcze jakieś kciuki?
  101. OK, na trzy zaczynamy!
  102. Utrzymajcie układ. Łap go!
  103. OK? 1, 2,3, start!
  104. (Śmiech)

  105. Wygrałeś? Masz go? Świetnie!

  106. (Oklaski)
  107. Dobra robota. Dzięki. Bardzo dziękuję.
  108. W porządku.

  109. Podczas gdy pławicie się
  110. w blasku pierwszej wygranej
  111. w wieloosobową walkę na kciuki,
  112. podsumujmy pozytywne emocje.
  113. Zatem ciekawość.
  114. Powiedziałam: "Wieloosobowa
    walka na kciuki".
  115. Pomyśleliście: "O czym
    ona do licha mówi?".
  116. Zatem sprowokowałam
    odrobinę ciekawości.
  117. Kreatywność, potrzebna
    przy rozwiązywaniu problemu
  118. połączenia wszystkich kciuków w pętlę.
  119. Sięgam tu i do góry.
  120. Więc byliście kreatywni. Super.
  121. Również zaskoczenie.
  122. Próba pokonania dwóch kciuków
    jest zaskakująca.
  123. Słyszycie te dźwięki unoszące się w sali.
  124. Panowało podniecenie.
    Po rozpoczęciu walki
  125. może zaczęliście wygrywać,
    wciągnęło was,
  126. więc pojawiła się ekscytacja.
  127. Mamy też ulgę. Musieliście wstać.
  128. Siedzieliście tu od jakiegoś czasu,
  129. więc miło się trochę otrząsnąć.
  130. Radość, śmiechy. Spójrzcie po sobie.
  131. Mieliśmy zadowolenie.
  132. Nikt nie wysyłał SMSów
    ani nie sprawdzał poczty.
  133. Zatem całkiem nas pochłonęła.
  134. Najważniejsze trzy emocje:
  135. zdumienie, ciekawość,
    fizyczna bliskość przez minutę.
  136. Kiedy ostatnio połączyliście się fizycznie
  137. z każdą osobą na sali?
  138. To wspaniałe i zadziwiające.
  139. Mówiąc o połączeniu fizycznym,
  140. uwielbiam hormon oksytocynę.
  141. Uwolniliście oksytocynę, poczuliście
    związek ze wszystkimi na sali.
  142. Najlepszym sposobem
    na szybkie wydzielenie oksytocyny
  143. jest potrzymanie kogoś za rękę
    przez ponad 6 sekund.
  144. Trzymaliście się za ręce
    dłużej niż 6 sekund.
  145. Jesteśmy teraz biochemicznie zagruntowani,
  146. by kochać się nawzajem. To cudowne.
  147. I na końcu duma.

  148. Ilu mamy takich jak ja? Przyznajcie się.
  149. Straciliście obydwa kciuki.
  150. Po prostu nie zadziałało.
  151. Ale to OK, bo zdobyliście
    nową umiejętność.
  152. Nauczyliście się od podstaw nowej gry.
  153. Teraz wiecie, jak w nią grać.
    Możecie uczyć innych.
  154. Zatem gratulacje.
  155. Ilu z was wygrało jednym kciukiem?
  156. Dobrze. Mam dla was dobre wieści.
  157. Zgodnie z oficjalnymi zasadami
  158. wieloosobowej walki na kciuki,
  159. jesteście arcymistrzami tej gry.
  160. Niewielu umie w to grać.
  161. Trzeba przyspieszyć program,
  162. bardziej niż szachy.
  163. Zatem gratulacje dla arcymistrzów.
  164. Wygrajcie jednym kciukiem raz
    i jesteście arcymistrzami.
  165. Ktoś wygrał obydwoma kciukami?
  166. Tak. Cudownie. OK.
  167. Zmieńcie status na Twitterze
    lub Facebooku.
  168. Według reguł gry jesteście
  169. legendarnymi mistrzami, gratulacje.
  170. Zostawię was z tą wskazówką,
    jeślibyście chcieli znowu zagrać.
  171. Najłatwiej zostać legendarnym mistrzem,
  172. przez udział w dwóch pętlach na raz.
  173. Wybierzcie jakąś łatwiejszą.
  174. Nie uważają. Wyglądają na słabych.
  175. Skupcie się na tym i zróbcie coś szalonego
  176. tą ręką.
  177. Gdy tylko wygracie, zatrzymajcie się nagle.
  178. Pokonaliście każdego. Idźcie na całość.
  179. Tak można zostać legendarnym mistrzem
    wieloosobowej walki na kciuki.
  180. Dzięki, że daliście mi
    nauczyć was mojej ulubionej gry.
  181. (Oklaski)
  182. Dziękuję. (Oklaski)