Korean subtitles

← 엄청나게 많은 사람들이 하는..... 엄지 손가락 씨름?

관중 전체가 일어나 서로를 연결한다면 어떨까요? 혼란스럽겠죠. 바로 제인 맥고니걸이 자신이 좋아하는 놀이를 TED에서 가르치려고 했을 때 일어난 일이 그랬습니다. 그렇다면 이 놀이가 "엄청나게 많은 사람들이 하는 엄지 손가락 씨름"이라면 그 외에 어떤 것을 기대할 수 있을까요?

Get Embed Code
36 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 9 created 01/06/2014 by Surie Lee.

  1. 오늘 여러분들께
  2. 제가 좋아하는 놀이 방법을 알려드릴게요.
  3. 많은 사람들이 동시에 즐길 수 있는
    엄지손가락 씨름인데요.
  4. 이 놀이는 제가 아는 한
  5. 여러분과 같은 참여자들이
  6. 열 가지 긍정적인 감정을 60 초 이내에
  7. 경험할 수 있는 기회를
    제공하는 유일한 게임입니다.
  8. 진짜로요. 오늘 여러분이 저와 함께
  9. 1 분만이라도 이 놀이를 해보면
  10. 여러분은 기쁨, 편안함, 사랑, 놀람,
  11. 자부심, 호기심, 흥분, 멋짐, 경이로움,
  12. 만족, 창의성, 이 모든 것을
  13. 단 1분 만에 느낄 수 있을 거에요.
  14. 꽤 괜찮아 보이죠? 이제 여러분도
    이 놀이가 하고 싶으실거에요.

  15. 여러분들께 이 놀이를 알려주기 위해서
  16. 자원자가 몇 분 필요한데
  17. 무대 위로 빨리 올라와서
  18. 어떻게하는 놀이인지 함께 보여드리죠.
  19. 올라시오는 동안 알려드릴게 있어요.
  20. 이 놀이는 10년 전에
  21. 모노크롬이라는 오스트리아의
    예술 집단이 개발한 거게요.
  22. 감사해요. 모노크롬.
  23. 자, 여러분 대부분
  24. 전통적으로 두 사람이 하는
    엄지손가락 씨름에 익숙하잖아요.
  25. 써니, 그냥 상기시켜주자구요.
  26. 하나, 둘, 셋, 넷, 제가 엄지 전쟁을 선포하면
    레슬링을 시작하고
  27. 물론 써니가 최고니까 절 이기겠지만요.
  28. 자, 많은 사람들이 하는
    엄지 손가락 씨름에 관한 첫번째 사실은

  29. 우리가 게임을 즐기는 세대라는 거죠.
  30. 현재 지구상에 10억 명의
    게임을 즐기는 사람들이 있고
  31. 그래서 우리는 조금 더 도전적인 것이 필요해요.
  32. 그래서 첫번째로 우리가 필요한 것은
    많은 '엄지 손가락'입니다.
  33. 자, 에릭, 여기로 오세요.
  34. 이렇게 우리는 세 개의
    엄지 손가락을 가지고 같이 할 수 있어요.
  35. 그리고 피터가 낄 수 있겠죠.
  36. 4개의 엄지 손가락도 한데 모을 수가 있는데
  37. 여러분이 이길 수 있는 방법은
  38. 다른 사람의 엄지손가락을 넘어뜨리는
    첫번째 사람이 되는 거죠.
  39. 이게 정말 중요해요.
  40. 다른 사람들이 싸울 때까지 기다렸다가
    막판에 끼어들면 안 되요.
  41. 그렇게 이겨서는 안 되죠.
  42. 아, 누가 그랬냐구요? 에릭이 그랬죠.
  43. 그래서 에릭이 이겼어요. 에릭이 제 엄지를
    첫번째로 누른 사람이었죠.
  44. 좋아요, 그게 첫 번째 규칙이고
  45. 보통 세 개에서 네 개가
  46. 한 마디에 모인 손가락의 수라는 것을 알 수 있어요.
  47. 그러나 여러분이 야심만만하다면
    굳이 망설일 필요가 없어요.
  48. 얼마든지 할 수 있어요.
  49. 여기 보이시죠.
  50. 자, 여러분이 기억해야 할
    단 하나의 다른 규칙은
  51. 게임 세대인 우리는 도전을 좋아한다는거에요.
  52. 여러분들이 사용하지 않는
  53. 엄지손가락이 있네요.
  54. 좀 더 많은 손가락들을 포함시킬 수 있겠군요.
  55. 만약 네 사람 밖에 없다면
  56. 그냥 이렇게 하면 됩니다.
  57. 두개의 엄지 손가락을 동시에
  58. 넘어뜨리는것을 시도하는거죠.
  59. 완벽해요.
  60. 자, 만약 이 방에 더 많은 사람이 있었다면

  61. 제한된 수의 연결만으로 씨름하는 대신
  62. 손을 뻗어 더 많은 사람들과 손잡을 수도 있겠죠.
  63. 그게 바로 지금부터 우리가 할 일이에요.
  64. 우리는 지금부터 이 방에 있는
  65. 약 1500 개의 엄지손가락들을 모아서
  66. 하나로 연결하려고 해요.
  67. 두 층을 모두 연결해야 하니까
  68. 여러분이 위층에 있다면
    아래로 손을 뻗거나
  69. 아래층에 있는 분들이
    손을 위로 올려야 겠지요.
  70. 자, (웃음)

  71. 시작하기에 앞서
  72. 네, 좋아요. 놀이를 하려니까 신이 나죠.
  73. 시작하기 앞서 슬라이드 한 장만 빨리 넘길게요.
  74. 왜냐하면 여러분이 이 놀이를 잘하게 되면
  75. 몇몇 고난도 단계가 있다는 것을 알려주고 싶거든요.
  76. 이건 좀 간단하죠?
  77. 그렇지만 고급 설정도 있어요
  78. 이것은 '죽음의 별 모양'이에요.
  79. 여기 스타워즈 팬 없나요?
  80. 그리고 이건 뫼비우스의 띠인데요.
  81. 과학 괴짜들은 아실 거 에요.
  82. 그리고 이게 최고 단계인데요. 정말 어려워요.
  83. 그래서 우리는 일단 일반적인 방법으로
    서로를 연결할건데

  84. 30 초를 드릴테니까
  85. 모든 엄지 손가락을 서로 연결하세요.
  86. 아래층과 위층을 모두 연결하시고
  87. 거기 그쪽 분들은 아래로 내려가세요.
  88. 30 초입니다. 연결하세요.
    한줄로 만드세요.
  89. 일어서세요! 일어나면 더 쉬워요.

  90. 모두들, 일어나세요, 일어나세요!
  91. 여러분, 일어나세요.
  92. 좋아요.
  93. 아직 씨름을 시작하지 마세요.
  94. 아직 손가락을 연결하지 못했다면
    위로 흔들어보세요.
  95. 모두 연결될 수 있도록 해야되요.
  96. 좋습니다. 마지막으로 손가락을 확인해보죠.
  97. 연결하지 못한 손가락이 있다면
    모두 연결할 수 있도록 흔들어 보세요.
  98. 저 손가락 좀 잡아주세요!
  99. 뒤로 손 뻗으시면 되요. 잘 했어요.
  100. 다른 손가락들은요?
  101. 좋아요. 3초 뒤에 시작할게요.
  102. 계속 확인하세요. 잡으세요, 잡으세요!
  103. 됐나요? 하나, 둘, 셋, 시작!
  104. (웃음)

  105. 이기셨나요? 되셨어요? 대단해요!

  106. (박수)
  107. 잘 하셨어요. 감사합니다. 매우 감사합니다.
  108. 좋아요 .

  109. 여러분이
  110. 많은 사람들이 하는 엄지 손가락 씨름에서
  111. 최초의 승리를 기뻐하며 웃고 있는 동안
  112. 긍정적인 감정에 대해 간단히 복습을 할게요.
  113. 호기심.
  114. "많은 사람들이 하는 엄지 손가락 씨름"
    이라고 제가 말했습니다.
  115. 여러분은 이랬을 거에요.
    "저 여자가 대체 무슨 말을 하는 거야?"
  116. 제가 호기심을 조금 부추겼죠.
  117. 창의력: 엄지 손가락 모두를 하나의 마디로 잇는
  118. 문제를 푸는데는 창의력이 필요하죠.
  119. 제가 주변으로 그리고 위로 다가가고 있어요.
  120. 여러분이 창의력을 이용했죠.
    훌륭했어요.
  121. 놀라움은 어떤가요?
  122. 두 엄지로 동시에 씨름하는 느낌은
    꽤 놀라운 기분이죠.
  123. 여러분은 방에서 함성이 터지는 것을 들었어요.
  124. 우리는 흥분했죠.
    여러분이 씨름을 시작하면서
  125. 이 사람을 이기려고 하면서
    거기에 푹 빠졌잖아요.
  126. 그래서 흥분이 된 거죠.
  127. 편안함도 느꼈어요.
    여러분은 일어나야 했죠.
  128. 여러분은 꽤 오래 앉아있었기에
  129. 물리적 피로를 떨쳐버려 편안하게 된거죠.
  130. 기쁨이 있었죠. 웃고 미소를 띠었어요.
    서로 얼굴을 보세요. 기쁨으로 가득하죠.
  131. 만족스러움도 느꼈죠.
  132. 이 놀이를 하는 동안 문자를 보내거나
    이메일을 확인하는 사람을 못 봤어요.
  133. 놀이를 하는데 아주 만족스러웠죠.
  134. 가장 중요한 세가지 감정인
  135. 멋짐과 경이로움은 우리가 1분 안에 모두를
    물리적으로 연결했다는 데 있어요.
  136. 여러분이 TED에서
  137. 방안에 있는 모든 사람과 물리적으로
    연결되었을 때가 언제였나요?
  138. 이건 정말 멋지고 훌륭한 일이죠.
  139. 물리적 연결에 대해 말하자면
  140. 저는 옥시토신이라는 호르몬을 좋아하는데
  141. 여러분은 옥시토신을 분비하고
    방안의 모든 사람들과 연대감을 느끼는 거죠.
  142. 옥시토신을 빨리 분비할 수 있는
    가장 좋은 방법은
  143. 누군가의 손을 적어도 6 초 동안 잡는 거에요.
  144. 여러분은 모두 6 초 이상 손을 잡고 있었고
  145. 그래서 우리는 이제 생화학적으로
  146. 서로를 사랑하게끔 된거죠. 멋지죠.
  147. 그리고 마지막 감정인 자부심이 있어요.

  148. 얼마나 많은 사람들이 저와 같은 생각인가요.
    그냥 인정하세요.
  149. 여러분은 엄지 손가락 둘 다 졌잖아요.
  150. 잘 안 된 경우죠.
  151. 그래도 괜찮아요.
    오늘 새로운 기술을 하나 익혔으니까요.
  152. 여러분은 지금까지 몰랐던 놀이를
    처음부터 배웠잖아요.
  153. 이제 여러분은 이 놀이를 할 수 있고
    다른 사람들에게 가르쳐 줄 수도 있는거죠.
  154. 축하합니다.
  155. 한 손가락만 이긴 분이 몇 분이나 되죠?
  156. 좋아요.
    좋은 소식을 알려드릴게요.
  157. 많은 사람이 하는 엄지 손가락 씨름의
  158. 공식 규칙에 따르면
  159. 이것으로 여러분은 이 놀이의 그랜드 마스터가 될 수 있어요.
  160. 왜냐하면 아직도 많은 사람들이
    이 놀이를 할 줄 모르기 때문에
  161. 우리는 체스 같은 놀이보다
  162. 더 많이 알려야 하니까요.
  163. 그러니 축하합니다. 그랜드마스터 여러분.
  164. 엄지 손가락 하나만 한 번 이겨도
    그랜드마스터가 될 수 있어요.
  165. 엄지 손가락 둘 다 이긴 분 계십니까?
  166. 예. 대단한데요. 좋아요.
  167. 트위터나 페이스북에 올릴 준비를 하세요.
  168. 여러분은 규정에 따르면
  169. 전설의 그랜드마스터입니다.
    축하드립니다.
  170. 이 놀이를 다시 하고 싶을 때를 위해서
    조언을 하나 알려드리죠.
  171. 전설의 그랜드마스터가 되는 가장 좋은 방법은 이것입니다.
  172. 여러분은 두 마디로 연결이 되어 있죠.
  173. 쉬워 보이는 마디를 고르세요.
  174. 아무도 주의를 기울이지 않고
    약해 보이잖아요.
  175. 거기에 집중한 뒤
  176. 이 팔로 아무 이상한 짓이나 하세요.
  177. 이기자마자 갑자기 멈추세요.
  178. 모두가 나뒹굴테고,
    모두를 무찌르는거죠.
  179. 그렇게 수많은 사람들과의 엄지손가락 씨름에서
    전설의 그랜드마스터가 될 수 있습니다.
  180. 여러분께 제가 좋아하는 놀이를
    알려드릴 수 있는 기회를 주셔서 고맙습니다.
  181. 와우! (박수)
  182. 감사합니다. (박수)