Hungarian subtitles

← Nagyon sok szereplős… hüvelykujj birkózás?

Mi történik, ha egy egész közönséget felállítasz és összekapcsolod őket egymással? Káosz. Mi más? Legalábbis ez történt, amikor Jane McGonigal próbálta megtanítani a TED-nek a kedvenc játékát. Másfelől viszont, amikor a játék a "nagyon sok szereplős hüvelykujj birkózás" mi másra számíthatsz?

Get Embed Code
36 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 4 created 11/17/2013 by Anna Patai.

  1. Ma meg fogom nektek tanítani
  2. a kedvenc játékomat,
  3. a nagyon sok szereplős hüvelykujj-birkózást.
  4. Tudtommal ez az egyetlen olyan játék a világon,
  5. amiben, Neked, a játékosnak
  6. lehetőséged van megtapasztalni
  7. 10 pozitív érzelmet
    kevesebb mint 60 másodperc alatt.
  8. Így van, szóval ha ma játszatok velem
  9. csak egyetlen percig
  10. érezni fogjátok az örömöt, megkönnyebbülést, szeretetet, meglepetést,
  11. büszkeséget, kíváncsiságot,
    izgalmat, áhitatot, csodát,
  12. megelégedést és kreativitást
  13. mindössze egy perc alatt.
  14. Nagyon jól hangzik, igaz?
    Most már hajlandóak vagytok játszani.

  15. Ahhoz, hogy megtanítsam a játékot,
  16. szükségem lesz pár önkéntesre,
  17. akik feljönnek ide nagyon gyorsan,
  18. és tartunk egy kis bemutatót.
  19. Amíg felérnek elmondom nektek,
  20. hogy ezt a játékot 10 éve találta ki
  21. egy Monochrom nevű osztrák művész csoport.
  22. Köszönjük, Monochrom!
  23. A legtöbben ismerik a hagyományos,
  24. kétszemélyes hüvelykujj-birkózást.
  25. Sunni, emlékeztessük őket gyorsan!
  26. 1-2-3-4, Hüvelykujj csatát indítok és megbirkózunk
  27. és persze Sunni legyőz, mert Ő a legjobb.
  28. Az első dolog a sok szereplős
    hüvelykujj-birkózással kapcsolatban,

  29. hogy mi vagyunk a játékos generáció.
  30. Egymilliárd játékos van világszerte,
  31. így több kihívásra van szükségünk.
  32. Tehát először több hüvelykujj kell.
  33. Eric gyere ide!
  34. Így három hüvelykujj tud csatlakozni
  35. és Peter is be tud szállni.
  36. Akár négy hüvelykujj is lehet együtt
  37. és az nyer,
  38. aki először lenyomja valaki hüvelykujját.
  39. Ez nagyon fontos. Nem várhatod meg,
  40. míg küzdenek, hogy lecsapj az utolsó pillanatban.
  41. Így nem nyerhetsz.
  42. Oh, ki volt az? Eric volt.
  43. Tehát Eric nyert volna. Ő volt az első,
    aki lenyomta az ujjam.
  44. Ez az első szabály,
  45. és láthatjuk, hogy három vagy négy hüvelykujj
  46. kapcsolódik általában egy csomópontban,
  47. de ha lelkes vagy, nem kell visszafognod magad.
  48. Lehetünk nagyratörőek!
  49. Láthatjátok is itt fent.
  50. És a másik szabály amire emlékezni kell az,
  51. hogy játékos generációként szeretjük a kihívást.
  52. Mindőtöknek van olyan hüvelykujja,
  53. amit nem használ.
  54. Úgy gondolom, bevonhatnánk még párat.
  55. És ha csak négyen lennénk,
  56. csinálhatnánk így,
  57. és megpróbálhatnánk birkózni
  58. mindkét hüvelykujjal egyszerre.
  59. Tökéletes.
  60. Ha több ember van a teremben,

  61. ahelyett, hogy egy zárt csomópontban bírkóznánk,
  62. megpróbálhatunk elérni más embereket.
  63. És pont ezt fogjuk tenni.
  64. Megpróbáljuk valamennyi,
  65. nagyjából 1500 hüvelykujjat a teremben
  66. összekötni egyetlen hálóvá.
  67. És össze kell kötni a két emeletet,
  68. szóval ha ott vagy fent,
  69. akkor nyújtózz le!
  70. Most -- (Nevetés) --

  71. mielőtt elkezdjük
  72. -- Ez nagyszerű. Mindenki izgatott. --
  73. mielőtt elkezdjük, visszakérhetném
    a diákat ide egy pillanatra?
  74. Mert ha jók vagytok a játékban,
  75. tudnotok kell, hogy vannak haladó szintek is.
  76. Szóval ez az egyszerű szint.
  77. De vannak fejlettebb konfigurációk.
  78. Ezt úgy hívják, hogy Halálcsillag.
  79. Van köztetek Star Wars rajongó?
  80. Ez a Möbius-szalag.
  81. Ezt a kockáknak ajánlom.
  82. Ez a legnehezebb szint. Ez extrém.
  83. Mi most maradjunk a normál változatnál,

  84. adok nektek 30 másodpercet,
  85. minden hüvelykujj legyen a hálózatban,
  86. összekötve a fenti és a lenti emeleteket,
  87. ti menjetek oda le.
  88. 30 másodperc. Egy hálózattá. Csatlakozzatok!
  89. Álljatok fel! Úgy könnyebb, ha álltok.

  90. Mindenki fel, fel, fel, fel!
  91. Álljatok fel, barátaim!
  92. Rendben.
  93. Még ne birkózzatok!
  94. Ha van szabad ujjatok, lengessétek meg,
  95. biztosan csatlakozzon az is.
  96. Oké. Még egy utolsó hüvelykujj ellenőrzés.
  97. Ha van szabad hüvelykujjad, integess körbe.
  98. Ragadd meg azt az ujjat!
  99. Nyújtsd mögéd! Úgy van.
  100. Van még hüvelykujj?
  101. Oké, háromra elkezditek.
  102. Próbálj figyelni. Ragadd meg jól.
  103. Oké? Egy, kettő, három, mehet!
  104. (Nevetés)

  105. Nyertél? Megvan? Sikerült? Nagyszerű!

  106. (Taps)
  107. Gratulálok! Köszönöm. Köszönöm szépen!
  108. Rendben.

  109. Amíg kiélvezitek
  110. az első győzelmeteket,
  111. a nagyon sok szereplős hüvelykujj birkózásban,
  112. gyorsan nézzük át a pozitív érzelmeket.
  113. Tehát kíváncsiság.
  114. Azt mondtam "nagyon sok szereplős
    hüvelykujj birkózás".
  115. Ti meg "Mi az ördögről beszél?"
  116. Szóval elértem egy kis kíváncsiságot.
  117. Kreativitás: kreatív megoldást igényelt
  118. összekötni az össze hüvelykujjat egy hálóvá.
  119. Én idenyújtom, te odanyújtod.
  120. Tehát kreatívok voltatok. Nagyszerű volt.
  121. Mi van a meglepettséggel? Az az érzés,
  122. hogy egyszerre próbálsz két
    ujjal birkózni elég meglepő.
  123. Hallottátok megemelkedni a hangerőt.
  124. Izgalmas volt. Ahogy elkezdtétek a játékot,
  125. talán győzni akartatok,
    vagy ez a fickó nagyon beleélte magát,
  126. szóval izgalmas volt.
  127. Volt megkönnyebbülés. Felálhattatok.
  128. Már egy ideje ültetetek, fizikailag megkönnyebbültetek
  129. hogy mozoghattatok.
  130. Örömteli volt. Nevettetek, mosolyogtatok.
    Nézzetek az arcotokra. A terem teli van örömmel.
  131. Elégedettek vagyunk.
  132. Nem láttam senkit SMS-ezni
    vagy emailezni játék közben,
  133. tehát teljesen elégedettek voltatok a játékkal.
  134. A három legfontosabb érzelem,
  135. áhitat és csoda, mindenki
    fizikailag kapcsolódott egy percre.
  136. Mikor voltál utoljára TED-en
  137. és kapcsolódtál fizikailag
    minden egyes emberrel a teremben?
  138. És ez tényleg nagyszerű és csodálatos.
  139. És a fizikai kapcsolatról beszélve
  140. tudjátok, hogy szeretem az oxitocin hormont,
  141. oxitocint termeltetek,
    kötődést éreztek mindenkihez a teremben.
  142. Tudjátok, a legjobb módszer oxitocin termelésre az,
  143. ha legalább 6 másodpercig
    fogjátok valakinek a kezét.
  144. Ti jóval több mint 6 másodpercig
    fogtátok egymás kezét,
  145. tehát biokémiailag mindannyian telítettek vagyunk,
  146. hogy szeressük egymást. Ez nagyszerű.
  147. És az utolsó érzelem a büszkeség.

  148. Hányan vannak úgy, mint én? Valljuk be.
  149. Mindkét ujjal vesztettek.
  150. Egyszerűen nem ment nektek.
  151. Nem baj, mert egy új dolgot tanultatok ma.
  152. Megtanultatok a nulláról egy olyan játékot,
    amit nem ismertetek korábban.
  153. Mostmár tudjátok, hogy kell játszani.
    Megtaníthatjátok másoknak.
  154. Tehát gratulálok!
  155. Hányan nyertek egy hüvelykujjal?
  156. Rendben. Nagyon jó híreim vannak.
  157. A nagyon sok szereplős hüvelykujj birkózás
  158. hivatalos szabályai szerint
  159. ez a játék nagymestereivé tesz benneteket.
  160. Mert nincsenek olyan sokan, akik tudják,
    hogyan kell játszani a játékot,
  161. így meg kell gyorsítanunk az eljárást
  162. jobban, mint a sakkban.
  163. Gratulálok, nagymesterek!
  164. Egyszer nyersz egy hüvelykujjal
    és nagymesterré válsz.
  165. Van, aki nyert mindkét hüvelykujjával?
  166. Igen. Nagyszerű. Oké.
  167. Készüljetek frissíteni a Twitter
    vagy Facebook státuszotokat!
  168. Ti, a szabályok szerint
  169. legendás nagymesterek vagytok, úgyhogy gratulálok!
  170. Mondok még egy tippet, ha újra játszani akartok.
  171. A legjobb módszer a legendás
    nagymesterré váláshoz:
  172. két csomópontod van.
  173. Válaszd azt, amelyik könnyebbnek tűnik!
  174. Nem figyelnek. Gyengének látszanak.
  175. Figyelj arra és csinálj valami őrültet
  176. a másik karral!
  177. Amint nyertél, hirtelen állj meg!
  178. Mindenki meglepődik. Jöhet a mészárlás.
  179. Így lehetsz legendás nagymestere a nagyon sok szereplős hüvelykujj birkózásnak.
  180. Köszönöm, hogy megtaníthattam
    a kedvenc játékomat.
  181. Wooo! (Taps)
  182. Köszönöm! (Taps)