Czech subtitles

← Masově multi-playerová… palcovaná?

Get Embed Code
36 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 02/06/2014 by Jan Kadlec.

  1. Dnes vás naučím,
  2. jak se hraje moje oblíbená hra:
  3. masově multiplayerová palcovaná.
  4. Je to nejspíš jediná hra na světě,
  5. která vám, tedy hráčům dává
  6. možnost vyzkoušet si
  7. 10 pozitivních emocí do 60 vteřin.
  8. Je to pravda, takže pokud tuto hru se mnou dnes
  9. budete hrát jedinou minutu,
  10. zažijete radost, úlevu, lásku, překvapení,
  11. pýchu, zvědavost, vzrušení, úctu a údiv,
  12. spokojenost a tvořivost,
  13. vše během jedné minuty.
  14. To zní docela dobře, ne?
    Snad si to rádi zahrajete.

  15. Abych vás tuto hru naučila,
  16. budu potřebovat nějaké dobrovolníky
  17. pojďte rychle na pódium,
  18. uděláme malou praktickou ukázku.
  19. Zatímco přicházejí, měli byste vědět,
  20. že tato hra byla vynalezena před 10 lety
  21. rakouskou uměleckou skupinou s názvem Monochrom.
  22. Takže děkujeme, Monochrome.
  23. Dobře, většina lidí dobře zná
  24. tradiční přetlačování palců pro dvě osoby.
  25. Tak jim to připomeneme, Sunni.
  26. Jedna, dva, tři, čtyři, elce pelce do pekelce, a zápasíme,
  27. a samozřejmě mě Sunni porazí, protože je nejlepší.
  28. Zaprvé, co se týče masově multiplayerového palcování,

  29. jsme generace hráčů.
  30. Na planetě jsou miliardy hráčů,
  31. takže si to potřebujeme ztížit.
  32. Zaprvé potřebujeme více palců.
  33. Tak pojďme, Eriku.
  34. Mohli bychom dát dohromady tři palce
  35. a Peter se k nám připojí.
  36. Mohli bychom mít dokonce čtyři palce,
  37. a vyhrajete tak,
  38. že jste první, kdo zmáčkne něčí palec.
  39. To je důležité. Nemůžete třeba
  40. čekat, až se vyřádí a zapojit se až v poslední minutě.
  41. Takto vyhrát nejde.
  42. Kdo to udělal? Ericu, to jste byl vy.
  43. Takže Eric by vyhrál. Jako první mi zmáčknul palec.
  44. Dobře, takže to je první pravidlo,
  45. a vidíme, že tři nebo čtyři
  46. jsou typický počet palců v uzlu,
  47. ale pokud jste ambiciózní, nemusíte se držet zpátky.
  48. Můžeme zkusit cokoli.
  49. Něco takového.
  50. Jediné pravidlo, které si musíte pamatovat,
  51. že jako generace hráčů, máme rádi výzvy.
  52. Všimla jsem si, že všichni máte
  53. palce, které zrovna teď nepoužíváte.
  54. Takže si myslím, že bychom je měli zapojit
  55. Kdybychom měli jenom čtyři lidí,
  56. udělali bychom jen takto,
  57. a zkusili bychom zápasit
  58. oběma palci zároveň.
  59. Skvěle.
  60. Pokud bychom měli víc lidí v místnosti,

  61. místo zápasení v uzavřeném uzlu,
  62. mohli bychom natáhnout ruku a chytit se s někým dalším.
  63. A vlastně právě to teď uděláme.
  64. Zkusme a spojme všechny,
  65. já nevím, asi 1500 palců v této místnosti,
  66. spojené do jednoho uzlu.
  67. A musíme propojit obě patra
  68. takže pokud jste tam, musíte
  69. natáhnout ruku dolů a nahoru.
  70. Teď – (Smích) –

  71. než začneme –
  72. To je skvělé. Cítím z vás nadšení. —
  73. Než začneme, můžeme vrátit prezentaci v rychlosti zpátky
  74. protože až v této hře budete dobří,
  75. měli byste vědět, že jsou i varianty pro pokročilé.
  76. Toto je docela jednoduché, že?
  77. Ale jsou tu i pokročilejší konfigurace.
  78. Tomuto se říká Konfigurace Hvězdy smrti.
  79. Jsou tu mezi námi fanoušci Hvězdných válek?
  80. A tomuto se říká Möbiova páska.
  81. Mezi vědátory to má úspěch.
  82. To je nejtěžší úroveň. To je extrém.
  83. Ale pro tuto chvíli se budeme držet normální verze,

  84. dám vám 30 vteřin,
  85. každý palec do uzlu,
  86. spojte horní patro a přízemí.
  87. vy běžte tam dolů.
  88. Třicet sekund. Do sítě. Vytvořit uzel.
  89. Vstaňte! Je to jednodušší, když vstanete

  90. Všichni nahoru nahoru nahoru!
  91. Zvedněte se, přátelé.
  92. Tak.
  93. Ještě nezačínejte…
  94. Pokud máte volný palec, zamávejte,
  95. zkontrolujte, jestli jste všichni propojeni.
  96. Dobře. Poslední kontrola palců.
  97. Kdo máte volný palec, zamávejte, abychom se ujistili.
  98. Támhle je palec!
  99. Natáhněte ruku za sebe. Tak to má vypadat.
  100. Ještě nějaký další palec?
  101. Dobře až napočítám do tří, začnete.
  102. Buďte pozorní. Chyť ho, drž ho.
  103. Můžeme? Jedna, dva, tři, teď!
  104. (Smích)

  105. Vyhráli jste? Máte to? Výborně!

  106. (Potlesk)
  107. Skvělá práce. Děkuju. Mockrát děkuju.
  108. Dobře.

  109. Zatímco se hrdě dmete pýchou,
  110. nad vítězstvím svojí první
  111. masově multiplayerové palcované,
  112. pojďme si rychle zopakovat pozitivní emoce.
  113. Takže zvědavost.
  114. Když jsem řekla: "masově multiplayerová palcovaná."
  115. Vypadali jste jako: "O čem to sakra mluví?"
  116. A tak jsem ve vás zasadila zrnko zvědavosti.
  117. Kreativita: museli jste být kreativní, abyste vyřešili,
  118. jak dostat všechny palce dohromady.
  119. Natahuju se kolem dokola i nahoru.
  120. Takže jste byli kreativní. To bylo skvělé.
  121. Co takhle překvapení? Onen pocit,
  122. kdy se snažíte zápasit dvěma prsty zároveň, je docela překvapivý.
  123. V sále se to rozhlučelo.
  124. Byli jste nadšení. Jak jste začali zápasit,
  125. možná jste vyhrávali, nebo ten vedle se do toho pustil s vervou,
  126. a tak jste z toho všichni rozzářeni.
  127. Máme úlevu. Musíte se postavit.
  128. Už tady nějakou dobu sedíte, takže fyzická úleva,
  129. trochu to rozhýbat.
  130. Měli jsme radost. Smáli jste se, usmívali jste se.
    Podívejte se na sebe. Tato místnost je plná radosti.
  131. Měli jsme tu nějakou spokojenost.
  132. Nepostřehla jsem, že by tu někdo SMSkoval nebo kontroloval emaily, když jsme začali hrát,
  133. takže jste byli naprosto spokojení, že můžete hrát.
  134. Nejdůležitější tři emoce,
  135. úžas a údiv, všichni jsme se na minutu fyzicky propojili.
  136. Kdy naposledy jste se na TEDu
  137. fyzicky propojili s každým člověkem v místnosti?
  138. A je to skutečně úžasné a podivuhodné.
  139. A když už mluvíme o fyzickém propojení,
  140. víte, že mám ráda hormon oxytocin,
  141. oxytocin se uvolňuje, cítíte nějaké pouto ke všem v místnosti.
  142. Víte, že nejlepší způsob jak rychle uvolnit oxytocin
  143. je držet někoho za ruku alespoň 6 sekund.
  144. Vy jste se drželi za ruce daleko déle než 6 sekund,
  145. takže máme všichni biochemicky našlápnuto
  146. milovat jeden druhého. To je super.
  147. A poslední emoce – hrdost.

  148. Kolik z vás je jako já. Přiznejte to.
  149. Prohráli jste oba palce.
  150. Prostě vám to nevyšlo.
  151. To je v pořádku, protože jste se dnes naučili něco nového.
  152. Naučili jste se hru, kterou jste před tím neznali.
  153. Teď víte jak se hraje.
    Můžete ji naučit ostatním.
  154. Takže gratuluji.
  155. Kolik z vás vyhrálo jeden palec?
  156. Dobře. Mám pro vás velmi dobrou zprávu.
  157. Podle oficiálních pravidel
  158. masově multiplayerové palcované,
  159. stáváte se tím velmistry této hry.
  160. Protože není tolik lidí, kteří to umí hrát,
  161. tak to musíme trochu urychlit,
  162. aby to bylo rychlejší než šachy.
  163. Takže gratulace všem velmistrům.
  164. Když vyhrajete jeden palec, stáváte se velmistrem.
  165. Vyhrál někdo oba palce?
  166. Ano. Výborně. Dobře.
  167. Začněte si aktualizovat svůj status na Twitteru nebo na Facebooku.
  168. Vy všichni jste se podle pravidel,
  169. stali legendárními velmistry, takže velká gratulace.
  170. Nakonec vám dám tip, pokud si chcete zahrát znovu.
  171. Nejlepší způsob, jak se stal legendárním velmistrem,
  172. když máte svoje dva uzly.
  173. Vyberte ten, který vypadá nejjednodušeji.
  174. Nedává pozor. Vypadá slabý.
  175. Zaměřte se na něj a udělejte něco potrhlého
  176. s druhou rukou
  177. Jakmile vyhrajete, zastavte.
  178. Všichni jsou rozhozeni. Výhru máte v kapse.
  179. A tak se můžete stát legendárním velmistrem masově multiplayerové palcované.
  180. Děkuji vám, že jsem vám mohla naučit svoji oblíbenou hru.
  181. Jooo! (Potlesk)
  182. Děkuju. (Potlesk)