Arabic subtitles

مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين؟

ما الذي تتحصل عليه عندما تجعل كل الجمهور يقفون و يرتبطون مع بعضهم البعض؟ الفوضى، هي الإجابة. هذا ما حصل عندما حاولت جاين ماكغونيغال تعليم TED كيفية لعب لعبتها المفضّلة. لكن كيف يمكننا أن نتوقّع حصول أمر مختلف إن كانت اللعبة هي مصارعة إبهام متعدّدة اللاّعبين؟

Get Embed Code
36 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 11/16/2013 by Ayman Mahmoud.

  1. سأعلّمكم اليوم كيفيّة
  2. لعب لعبتي المفضّلة:
  3. مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين.
  4. إنّها اللّعبة الوحيدة في العالم التي أعرفها
  5. و توفّر لك، أي اللّاعب،
  6. فرصة الاحساس
  7. ب10 مشاعر إيجابية في أقلّ من 60 ثانية.
  8. الأمر صحيح، إذن إن قمت بلعبها اليوم معي
  9. لمدة لا تتجاوز الدقيقة الواحدة،
  10. فسوف تحسّ بالسعادة، الرّاحة، الحب، المفاجأة،
  11. الفخر، الفضول، الحماس، الروعة و الاعجاب،
  12. الرّضا و الإبداع،
  13. كلّها على مدى دقيقة واحدة.
  14. ألا يبدو الأمر جيدا جدا؟
    الآن أنت ترغب في اللّعب.

  15. حتّى أتمكّن من تعليمكم طريقة اللّعب،
  16. سوف أحتاج بعض المتطوّعين
  17. للصعود إلى الرّكح لمدة وجيزة،
  18. و سوف نريكم من خلال تجربة صغيرة.
  19. بينما هم قادمون، عليّ اخباركم
  20. أنّ هذه اللعبة اخترعت من 10 سنوات مضت
  21. من قبل فنّان نمساويّ يدعى (مونوكروم).
  22. لذلك شكرا لك (مونوكروم).
  23. حسنا، معظم النّاس يعرفون كيفية حدوث
  24. مصارعة الإبهام التقليدية.
  25. (ساني)، دعنا نقوم بتذكيرهم.
  26. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
    أعلن حرب الإبهام، ثمّ نتصارع،
  27. و بالطبع تغلبني (ساني) لأنّها الأفضل.
  28. أول ما يجب معرفته عن مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين،

  29. نحن ننتمي لجيل اللاّعبين،
  30. هناك قرابة مليار لاعب على الكوكب إلى حدّ الآن،
  31. لهذا فنحن نحتاج أمرا أكثر تحدّيا.
  32. أول ما نحتاجه هو عدد أكثر من الأصابع،
  33. (إريك) اقترب قليلا.
  34. حتّي نتمكن من جمع 3 أصابع معا،
  35. و بإمكان (بيتر) مشاركتنا.
  36. باستطاعتنا جمع 4 أصابع معا،
  37. أمّا من يربح فهو
  38. أول شخص يقوم بتثبيت إبهام شخص آخر.
  39. وهو أمر مهمّ فعلا، إذ ليس بامكانك
  40. الانتظار الآخرين بينما يتصارعون ثمّ تحرّك إبهامك في آخر لحظة.
  41. تلك ليس طريقة الفوز.
  42. من قام بذلك؟ أنت، (إريك).
  43. إذا فهو الفائز. إنّه أول لاعب قام بتثبيت إبهامي.
  44. حسنا، كانت تلك القاعدة الاولى،
  45. 3 أو 4 أشخاص هو في العادة
  46. العدد المناسب لتشكيل عقدة،
  47. لكن إن كنت طموحا، فلا تكمح طموحك.
  48. تستطيع أن تبحث عن المزيد،
  49. كما يمكنكم الرّؤية هنا.
  50. القاعدة الوحيدة التي عليك تذكّرها هي،
  51. أنّنا نرغب في التّحدي.
  52. لاحظت أنّكم جميعا تمتلكون
  53. إبهاما لا تستعملونه.
  54. لذا أظنّ أنّ عليكم المشاركة قليلا.
  55. إن كان هناك أربعة أشخاص بالضبط،
  56. بامكاننا القيام بهذا،
  57. حيث كلّ منّا يحاول المصارعة
  58. باصبعيه الاثنين في نفس الوقت.
  59. ممتاز.
  60. لو كان هناك أكثر عدد من الأشخاص بالغرفة،

  61. يمكننا تعويض المصارعة في عقد مغلقة
  62. بالمصارعة على مجال أوسع مع عدد أكثر من الأشخاص.
  63. و في الواقع، هذا تماما ما سنقوم به الآن.
  64. سوف نحاول جمع كلّ أصابع الإبهام
  65. في هذه الغرفة، قرابة 1500 اصبعا
  66. مرتبطة معا في عقدة واحدة.
  67. و علينا أن نربط بين الطابقين،
  68. لذا إن كنت في الأعلى فسوف تضطرّ
  69. للانحناء و محاولة الوصول إلى الاخرين.
  70. الآن — (ضحك) —

  71. قبل البدأ --
  72. هذا رائع. أنتم متحمسون للّعب. —
  73. قبل البدأ، هل يمكنني استعادة الصّور هنا بسرعة،
  74. لأنّكم إن برعتم في هذه اللّعبة،
  75. عليكم معرفة أنّ هناك مستويات أعلى.
  76. إذن هذا هو المستوى الأقل بساطة، صح؟
  77. لكن هناك تطبيقات متطوّرة.
  78. هذا مستوى "نجم الموت".
  79. هل من أحبّاء ل"حرب النّجوم"؟
  80. و هذه تدعى "شريط موبيوس".
  81. أحبّاء العلوم سيفهمون الأمر.
  82. هذا أصعب مستوى. إنّه الأكثر شدّة.
  83. لذا سوف نتمسّك بالمستوى العاديّ الآن،

  84. سأمنحكم 30 ثانية،
  85. لربط كلّ إبهام إلى العقدة،
  86. اربطوا بين الطابقين،
  87. أنتم تعالوا إلى هنا.
  88. 30 ثانية. إلى الشّبكة. اصنعوا عقدة.
  89. قفوا، الأمر أسهل إن وقفتم.

  90. جميعكم، هيا قفوا.
  91. قفوا يا أصدقائي.
  92. حسنا.
  93. لا تبدؤوا بالمصارعة بعد.
  94. إن كان لك إبهام حرّ، فابحث
  95. عن طريقة لربطه بالشبكة.
  96. حسنا، نحتاج إلى التحقّق للمرة الأخيرة.
  97. إن كان لك إبهام حرّ،
    اربطه بالعقدة.
  98. امسك ذلك الإبهام!
  99. إنّه وراءك، أحسنت.
  100. هل من أصابع متبقّية؟
  101. حسنا، تبدأ اللعبة عندي عدّي لثلاثة.
  102. حاولوا التّركيز. امسك، امسكه جيدا.
  103. حسنا؟ واحد، اثنان، ثلاثة، ابدؤوا.
  104. (ضحك)

  105. هل فزت؟ هل أجدت الأمر؟ ممتاز!

  106. (تصفيق)
  107. جيّد جدّا. شكرا لكم. شكرا جزيلا لكم.
  108. حسنا.

  109. بينما أنت سعيد
  110. لكونك فزت في أوّل لعبة
  111. مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين،
  112. إذا لنتذكّر المشاعر الإيجابيّة.
  113. الفضوليّة.
  114. عندما قلت، "مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين".
  115. كنتم تتساءلون،"ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم؟"
  116. لقد أثرت فضولكم.
  117. الإبداع: يطلّب الأمر إبداعا
  118. لربط جميع الأصابع في العقدة.
  119. عليك البحث في كلّ الأماكن،
  120. إذا لقد استعملتم الإبداع، هذا رائع.
  121. ماا عن المفاجأة؟ ما نحسّ به عند
  122. محاولة مصارعة ابهامين في نفس الوقت مفاجئ جدّا.
  123. لقد سمعنا ذلك الصوت يعول في الغرفة.
  124. كان هناك حماس. عند بدأ المصارعة،
  125. ربّما أنت نحو طريق الفوز أو
    أنّ الشخص بجانبك منغمس في اللّعب،
  126. وهو ما يحافظ على الحماس.
  127. هناك احساس بالراحة. لقد كان بوسعك الوقوف.
  128. لقد كنتم جالسين لمدة طويلة، لذا كان هناك راحة جسدية،
  129. فرصة تحريك جسدك.
  130. السعادة، لقد كنتم تضحكون، تبتسمون.
    انظروا إلى وجوهكم. هذه الغرفة مليئة بالسعادة.
  131. كان هناك الرضا.
  132. لم أر أيّ منكم يبعث رسائل نصية قصيرة أو
    يتفقّد بريده الالتكرونيّ أثناء اللّعب،
  133. كنّا قنوعين تماما باللّعب.
  134. الأحاسيس الثلاثة الأكثر أهميّة،
  135. الروعة و الاعجاب، لقد اتّصل جميع الحاضرين هنا مع
    بعضهم البعض جسديا لمدة دقيقة.
  136. متى كانت آخر مرة أثناء حضورك لTED
  137. و تمكّنت فيها من التّواصل جسديّا مع
    كلّ الحاضرين بالغرفة؟
  138. وهو أمر فعلا رائع و مدهش.
  139. بمناسبة الحديث عن الاتّصال الجسدي،
  140. تعلمون أنّني أحبّ هرمون الأكسيتوسين،
  141. يقع إفراز الهرمون، و تحسّ بالارتباط
    مع الجميع بالغرفة.
  142. هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين
    بطريقة سريعة
  143. هي الإمساك بيد شخص آخر مدة
    6 ثوان على الأقلّ.
  144. و أنتم كنتم ممسكين أياد بعضكم
    لمدّة أطول بكثير من ذلك،
  145. إذن فنحن الآن مستعدّون بيولوجيّا
  146. لنحبّ بعضنا البعض. أمر رائع.
  147. و أخيرا احساس الفخر.

  148. كم من شخص هنا مثلي، اعترفوا.
  149. إن خسرتم إبهاميكم.
  150. إن لم تجد القيام بالأمر،
  151. لا بأس، لأنّك تعلّمت مهارة جديدة اليوم.
  152. هل تعلّمت من الصفر لعبة لم
    تكن تعرفها مسبقا.
  153. الآن أنت تعرف كيفية لعبها.
    يمكنك تعليم غيرك.
  154. لذا، أهنّؤك.
  155. كم منكم ربح بإبهام واحد؟
  156. حسنا، لي أخبار جيدة جدا لكم.
  157. وفقا للقواعد الرّسمية
  158. للعبة مصارعة الإبهام هذه،
  159. فإنّ ذلك يجعلك خبيرا باللّعبة.
  160. لأنّ عددا قليلا جدّا من النّاس
    يعرفون كيفية اللّعب،
  161. لذا علينا الارتفاع بالمستوى
  162. أكثر من لعبة كالشّطرنج.
  163. تهانيّ أيّهما الخبراء.
  164. فز بإبهام واحد مرّة و ستصبح
    خبيرا.
  165. هل من أحد فاز بإبهاميه الاثنين؟
  166. نعم. رائع. حسنا،
  167. استعدّوا لتحديث منشوارتكم على الفايسبوك و التويتر.
  168. لأنّكم و حسب القواعد،
  169. تعتبرون خبراء أسطوريّين. أهنّؤكم.
  170. سوف أترككم مع هذه النّصيحة،
    في حال إن لعبتم مرّة أخرى.
  171. أفضل طريقة كي تصبح خبيرا أسطوريّا،
  172. هو لعب بعقدتين.
  173. اختر الأسهل حيث
  174. خصومك غير منتبهين و يبدون ضعفاء.
  175. ركّز على تلك العقدة و قم بحركات مجنونة
  176. بهذه اليد.
  177. و ما إن تربح، توقّف فجأة.
  178. فيتعب الجميع، و تكون تلك فرصتك.
  179. بتلك الطريقة تصبح خبيرا في
    مصارعة الإبهام شديدة تعدّد اللاعبين.
  180. شكرا للسماح لي بتعليمكم
    لعبتي المفضلة.
  181. وووووووو! (تصفيق)
  182. شكرا لكم. (تصفيق)