YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Simplified subtitles

← 一个小国家的大想法——摒弃化石燃料

我们如何建立一个没有石油的社会呢?以她自己的国家,哥斯达黎加,作为保护环境和再生资源这一系列积极活动的例子,莫妮卡·阿拉亚身为一位气候倡导者,呈现了一个希望全世界各个行业都致力于洁净能源的大胆设想。

Get Embed Code
34 Languages

Showing Revision 19 created 09/26/2016 by Yolanda Zhang.

  1. 如果不用石油,

  2. 我们如何让一个社会运转起来?
  3. 这是个十分严峻的挑战,

  4. 我相信发展中国家
    可以为这个改变起带头作用。
  5. 我很清楚这是一个
    很有争议性的说法,
  6. 但事实是,如果我们
    国家的发展始终围绕着石油,
  7. 国家就会承担巨大的风险。
  8. 我们能换一种发展方案。
  9. 而且是时候,真的是时候了,
  10. 去揭穿这个
  11. 所谓一个国家必须在一边是经济发展,
  12. 另一边是环境保护,可再生资源
    以及生活质量中二选一的谬误。
  13. 我来自哥斯达黎加,一个发展中国家。

  14. 我们有将近五百万的人口,
  15. 身处在美洲的中心,
  16. 所以记住哥斯达黎加的位置,
    十分的简单。
  17. 我们所用的电力资源几乎
  18. 百分之百来自于可再生资源,
  19. 一共有五种。
  20. (掌声)

  21. 水力,地热,

  22. 风力,太阳能以及生物质。
  23. 你们知道去年,

  24. 总共有299天,
  25. 我们生产的所有电力
  26. 压根没有使用任何化石燃料吗?
  27. 这是一个了不起的成就,
  28. 但同时,这也隐藏了一种矛盾,
  29. 那就是我们百分之七十的
  30. 能源消费都是石油。
  31. 为什么?

  32. 因为我们的交通系统,
  33. 就像很多其他国家一样,
  34. 完全依赖于化石燃料,
  35. 所以如果我们把能源过渡
    看成是一段马拉松,
  36. 那么问题来了,我们如何
    才能到达终点线?
  37. 我们如何才能让我们国家
    其余的经济体系脱碳?
  38. 负责任地说,如果我们无法成功,
  39. 那别人也很难做到。
  40. 所以这就是为什么我想
    跟你们谈谈哥斯达黎加,
  41. 因为我相信,我们在
    不使用化石燃料的发展蓝图中
  42. 是一个不错的候选人。
  43. 如果你们对我们的国家有一点点了解的话,

  44. 就一定知道,我们没有军队。
  45. 所以接下来,我想带领你们
    回到1948那年。
  46. 那年,哥斯达黎加刚从
    一场内战中解脱。
  47. 成千上万的哥斯达黎加人死于战乱,
  48. 一个个家庭支离破碎,人们流离失所。
  49. 然而,一个令人惊讶的想法
    得到了大家的支持:
  50. 我们要让国家重新繁荣起来,
  51. 而且第二共和国将不会有军队。
  52. 所以我们废除了军队。
  53. 当时的总统,
  54. 何塞·菲格雷斯,
  55. 还通过敲碎军队基地的墙壁,
    来表达坚毅与决心。
  56. 接下来的一年,1949年,
  57. 我们把这个决定写进了我们的宪法里,
    将它永久地保留下来,
  58. 这也是为什么我能在将近70年后,
    跟你们讲这段故事。
  59. 我很感激,
  60. 我很感激他们在我出生之前
    做了这个决定,
  61. 因为这个决定让我和
    百万名哥斯达黎加的百姓
  62. 生活在一个非常安定的国家里。
  63. 你有可能觉得这只是好运气,

  64. 但这并不是。
  65. 这一切都是因为一系列
    经过深思熟虑的决定。
  66. 在上世纪40年代,哥斯达黎加人
    可以免费上学,享受免费医疗。
  67. 我们把这些叫做社会保障。
  68. 废除了军队,
  69. 让我们能够把庞大的军事消费
    用在社会保障上,
  70. 而这就是我们国家稳定的基石。
  71. 在50年代时——
  72. (掌声)

  73. 在五十年代时,我们开始投资水电工程,

  74. 这也使我们避免陷入
  75. 使用石油来发电的困局,
  76. 而现在全世界
    都在这个泥潭中挣扎。
  77. 在70年代的时候,
    我们投资建立了国家公园,
  78. 而这也使我们避开了
  79. “不惜一切代价发展”这种
    大错特错的逻辑,
  80. 但这个畸形的理念却被
    很多其它发展中国家所尊崇。
  81. 在90年代时,我们率先提出了
    为生态系统保护工作者支付报酬的政策,
  82. 而这帮助我们逆转了森林砍伐的后果,
  83. 同时促进了生态旅游,
    而这也是我们今天经济发展的主要引擎。
  84. 所以在环境保护方面的投资,
  85. 并没有妨碍我们的经济发展。
  86. 反而起到了促进作用。
  87. 但这不代表我们是完美的,

  88. 也不代表我们没有其他顾虑。
  89. 这不是重点。
  90. 重点是,因为做出了我们自己的决定,
  91. 我们得以坚韧又不失灵活地
    处理发展过程中的各种问题。
  92. 而且,用哥斯达黎加举例,

  93. 哥斯达黎加人均GDP
    差不多是11000美元,
  94. 当然这在于你是怎么计算的。
  95. 但根据社会进步指数的数据,
  96. 将GDP转化为社会进步这一点上,
  97. 我们绝对是超群的。
  98. 废除军队,
  99. 在保护自然环境和百姓康乐上投资,
  100. 这几点,都对哥斯达黎加的发展
    做出了不可磨灭的贡献。
  101. 这一切造就了我们的故事,
  102. 那就是,一个小国家也能有大想法,
  103. 而这个小国家也在跟随
    这段故事的脚步慢慢成长。
  104. 那么问题来了,

  105. 我们这一代的
    下一个大想法又是什么呢?
  106. 我相信我们这一代,
  107. 将会为了更好的环境放弃使用化石燃料,
  108. 就像我们当初废除了军队一样。
  109. 化石燃料造成了全球气候变化。

  110. 我们都知道这一点,
  111. 也明白我们在面对气候变化
    所带来的影响时多么不堪一击。
  112. 所以身在一个发展中国家,
    在建设过程中
  113. 摒弃化石燃料才是我们最好的选择,
  114. 因为这本身就是在伤害我们自己。
  115. 因为
  116. 当我们可以用电力来代替石油的时候,
  117. 我们为什么要继续
  118. 为了交通运输而进口石油?
  119. 请记住,

  120. 这是一个
  121. 从江河的水流,
  122. 火山的炙热,
  123. 风力发电机,和太阳能板
  124. 和生物废料中获取电能的国家。
  125. 放弃化石燃料,意味着
    交通系统也必须跟着变革,
  126. 所以我们就可以用电能来发动
    私家车,公共汽车,和火车,
  127. 而不再是用会污染环境的石油。
  128. 而且让我告诉你们,

  129. 交通已经成为哥斯达黎加人
    生活中的一个麻烦了,
  130. 因为现在我们的交通模式
    并不适合我们。
  131. 这影响了百姓的利益,
  132. 也伤害了公司的利益,
  133. 同时也在影响我们的身体健康。
  134. 因为当政府政策和基础设施的建设
    都无法发挥作用的时候,

  135. 这就是每天都要发生的情况。
  136. 早上塞两个小时,
  137. 晚上再塞两个小时。
  138. 我不明白这一切的不便利
    为什么会变成我们必须接受的常态,
  139. 每天必须浪费这么多时间在路上,
  140. 是很令人不快的。
  141. 而这条高速公路,
  142. 相比起你们在别的国家
    所看到的塞车高峰,
  143. 已经是相当不错的了。
  144. 哥斯达黎加人
    把这个叫做 ”Presa“ (西班牙语)。
  145. “ Presa” 是被囚禁的意思。
  146. 而本该是在一个国家里
    过着纯净生活的人们
  147. 开始变得浮躁,暴力。
  148. 这已经开始发生了。
  149. 所以很多美好的事都将受到威胁。
  150. 好消息是

  151. 当我们说到纯净无污染的交通系统
  152. 和与众不同的运输方式,
  153. 我们不是在天方夜谭地
    讨论不可能的纯净乐土。
  154. 我们是在讲已经在发生的
    电力交通运输。
  155. 到2022年,电动汽车和传统汽车
  156. 预测会有不相上下的价格,
  157. 而且有的城市已经开始
    尝试使用电动公共汽车了。
  158. 而这些酷炫的家伙
  159. 会替我们省钱,
  160. 节能减污。
  161. 所以如果我们想放弃以石油为主的
    交通系统,我们完全可以,
  162. 因为现在我们拥有以前所没有的选择。
  163. 这真的是非常激动人心。
  164. 不过当然,

  165. 有些人会对这个想法感到不快,
  166. 然后他们会来跟你说
  167. 整个世界只能被石油左右,
    哥斯达黎加也在所难免,所以现实一点吧。
  168. 这是他们的说法。
  169. 那你们知道该怎么回应这番辩词吗?
  170. 在1948年的时候,我们并没有说
    因为世界都被军队掌控,
  171. 那我们也留着我们的军队吧。
  172. 不,我们做了一个勇敢的决定,
  173. 而且这个决定为哥斯达黎加人民
    带来了翻天覆地的改变。
  174. 所以是时候该让我们这一代人
    再次勇敢起来

  175. 彻底摒弃化石燃料。
  176. 而且我也有三个理由来解释
    我们为什么一定要这样做。
  177. 第一,

  178. 我们的交通和城市化模式
    已经千疮百孔,
  179. 所以这是重新定义城市
    和运输系统的未来的最佳时机。
  180. 我们不想要为汽车而建的城市。
  181. 我们想要的是
    为人民百姓而建的城市,
  182. 在那里我们可以走路,可以骑自行车。
  183. 并且我们需要的是公共交通,
  184. 庞大的,
  185. 纯净无污染的,更高尚的公共交通系统。
  186. 因为如果我们继续购买更多的传统汽车,
  187. 我们的城市将不堪重负。
  188. 第二,我们必须改变,

  189. 但是逐步的变化是不够的。
  190. 我们需要的是转型和变革。
  191. 我们的国家也在实施一些
    逐步改善计划,
  192. 而我也是第一个
    为这些计划叫好的人。
  193. 但是不要自欺欺人。
  194. 我们谈的不是这里以后
    会有漂亮的电动汽车,
  195. 那里又会有几辆电动公共汽车,
  196. 如果我们持续投资
    跟以前一样的城市基础设施,
  197. 这只会造成一样的车多,路多,油多。
  198. 我们谈的是彻底从石油中解脱,
  199. 而我们也不能通过
    渐进主义做到这一点。
  200. 第三,你们都有所耳闻,

  201. 今天的世界如饥似渴地
    寻找灵感来源。
  202. 成功处理复杂事件的背后,
  203. 隐藏着刻苦铭心的故事,
  204. 特别是在发展中国家。
  205. 所以我觉得哥斯达黎加
    可以成为别国的典范,
  206. 就像我们去年向世界透露
  207. 我们已经有很长一段时间
  208. 都没有用化石燃料来发电了一样。
  209. 这则消息像病毒一样
    疯狂传遍了全世界。
  210. 而且,这也让我感到非常的自豪,
  211. 一个哥斯达黎加的女性,
    克里斯汀安娜·菲格雷斯,
  212. 在巴黎气候协议中的谈判
    起到了关键性的作用。
  213. 所以我们必须捍卫这个成就,
    并且以身作则。
  214. 那么接下来呢?

  215. 我们的百姓。
  216. 我们如何才能让人们
    去接受这个想法?
  217. 我们如何才能
  218. 让人们相信
  219. 建造一个没有石油的社会
    是有可能的?
  220. 从最基本的工作开始是必经过程。
  221. 这就是为什么,在2014年的时候,
    我们创建了Costa Rica Limpia (“纯净哥斯达黎加”)。

  222. "Limpia" (西班牙语)的意思是 ”干净“,
  223. 因为我们想启发,鼓励我们的公民。
  224. 如果公民们不参与,
  225. 开发无污染的交通系统的决定
  226. 将会被无限的技术研讨会所淹没
  227. 和代表不同利益的组织
    所游说阻挠。
  228. 成为一个全由可再生资源
    供电的绿色国家的这个想法,
  229. 早已是我们国家故事中的一个篇章。
  230. 我们不能让任何人
    夺走属于我们的故事。
  231. 去年,我们聚集了从7个省来的群众

  232. 讨论了气候变化对于他们的影响。
  233. 而今年我们又聚集了
  234. 另一群哥斯达黎加人
  235. 讨论了可再生资源。
  236. 你们猜怎么着?
  237. 这些群众平常几乎是没有众口一致过的,
  238. 但他们在关于可再生资源,
  239. 无污染交通系统,和干净空气的
    问题上达成了一致。
  240. 这也让哥斯达黎加人团结了。
  241. 真正能引导群众积极参与的关键

  242. 是去让人们意识到自己的
    一举一动不再渺小。
  243. 群众很多时候都会觉得自己有心无力,
  244. 他们再也不希望自己的呼声被无视了。
  245. 所以我们要做的是基础观念的建立,
  246. 把专业问题转述成
    百姓听得懂的语言,
  247. 这样才能让他们觉得
    有责任团结一致,贡献自己的力量。
  248. 我们首次紧密地监督,
  249. 对无污染交通系统的承诺,
  250. 政客也知道他们需要去传达这个理念,
  251. 但是当我们形成了坚固的联盟——
  252. 民众,公司,
  253. 公共交通系统的拥护者——
  254. 我们就会势不可挡地
    将电力交通转换为新的常态,
  255. 特别是在发展中国家。
  256. 在下一届选举到来的时候,

  257. 我相信每一位候选人都必须在
    摒弃化石燃料使用的
  258. 这一问题上表态。
  259. 因为这一问题势必会成为政治主流。
  260. 我还要告诉你们,
    这并不是一个气候政策的问题,
  261. 也不是一个保护环境的议程。
  262. 这一切都是为了
    我们想要的一个理想国度,
  263. 我们拥有的城市,
  264. 我们想要的城市,
  265. 以及由谁来做这些决定。
  266. 因为到最后,我们要展现的是
  267. 可再生资源的发展
  268. 对人们是有益处的,
  269. 对今天活着的哥斯达黎加人,
  270. 对还未出生的哥斯达黎加人都有益处。
  271. 这是我们的国家博物馆。

  272. 明亮而平和,
  273. 而当你站在它面前时,
  274. 很难相信这里曾经是
  275. 40年代末的军营。
  276. 我们在这个没有军队的地方
    展开了一段新的生活篇章,
  277. 而这里终有一天也会是
  278. 我们向全世界宣布
    摒弃化石燃料的地方。
  279. 我们将又一次创造历史。
  280. 谢谢。

  281. (掌声)