"Let It Go" (All 25 Languages Transcript + Translations)

To celebrate the release of their 53rd animated feature release, Disney compiles a montage of different divas belting out the hit song "Let it Go" of the beloved tale "Frozen", a loose adaption of Hans Christian Andersen's "The Snow Queen". Here, Elsa, the Snow Queen, is portrayed by the unique voices of its many different versions, strung together to recreate an unparalleled commonality that traverses localities and languages.

Special thanks to Disney, and all friends who advised on the various languages.
Translated by: Ko Sherman and Friends.

N.B: Due to the restrictions of Vimeo, Caption selects for the videos are as follows:
English: Translation
Esperanto: Multilingual
Latin: Romanisation (of Multilingual lyrics)

Special thanks to: Emilia Vuori, Joanna Glogaza, Pep Gorgori, Beatriz Noronha Dilão, Katia Mamykina, Sandra Friis, Marit Grønnerød Torp, Krit Nareut Suttirat, Vissata Duangwongsri, and Jess Vetsuypers.

(NB This metadata: geo track is for making multilingual subs reflecting what is sung. I'm using the multilingual transcript in http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=1&t=42445)

[Wind blowing]

(Disney - Frozen)

("Let It Go")

(In 25 Languages)

[Wind blowing - musical intro]

English:
♪The snow glows white on the mountain on mountain tonight♪

♪not a footprint to be seen♪

French:
♪Un royaume de solitude Ma place est là pour toujours♪

German:
♪Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir♪

Dutch:
♪Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed♪

Mandarin:
♪别让他们进来看见，做好女孩，就像妳的从前♪

Swedish:
♪Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört!♪

Japanese:
♪ありのままの姿見せるのよ♪

Latin American Spanish:
♪Libre soy, libre soy, ¡libertad sin vuelta atrás!♪

Polish:
♪Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać♪

Hungarian:
♪Jöjjön száz orkán, és közben a szívemen ül a jég♪

Castilian Spanish:
♪Desde la distancia, ¡qué pequeño todo es!♪

Catalan:
♪I les pors que em dominaven per sempre han fugit♪

Italian:
♪Non è un difetto, è una virtù e non la fermerò mai più♪

Korean:
♪내맘대로 자유롭게 살래!♪

Serbian:
♪Сад је крај, сад је крај На крилима ветра сам♪

Cantonese:
(not in transcript)

Portuguese:
♪Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade!♪

Bahasa Malaysia:
♪Kuasaku buat hidup bercelaru♪

Russian:
♪Подвластны мне мороз и лёд, ну что за дивный дар♪

Danish:
♪Og som krystaller står en tanke ganske klar♪

Bulgarian:
♪Ще спра да бъда аз на миналото плен♪

Norwegian:
♪La den gå, la den gå, jeg skal stige lik solen nå♪

Thai:
♪ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า♪

Canadian French:
♪Je suis là, comme je l'ai rêvé♪

Flemish:
♪En de storm raast door... De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee♪

(©2014 Disney Enterprises Inc.)