Raúl de Nieves & Colin Self Harmonize | Art21 "New York Close Up"

[SUONO DI PERCUSSIONI]

[ARTISTA CANTA]

[RAUL DE NIEVES] Ricordo quando mi sono trasferito a New York

e venivo al The Kitchen a vedere uno spettacolo,

e ora le nostre opere vanno in scena qui.

["New York Close Up"]

Non è più un sogno!

[COLIN SELF] Questa è la prima volta che mettiamo in scena una vera opera.

["Raúl de Nieves and Colin Self Harmonize"]

[URLA ALL'UNISONO]

[DE NIEVES] Io faccio il cane

[SELF] Io faccio la signora anziana

[DE NIEVES] E la signora anziana è la più saggia.

[SELF RIDE]

[DE NIEVES] Lo è.

[SELF] Il cane potrebbe essere il più saggio

[DE NIEVES] Beh il cane e l'anziana sono la stessa persona, quindi...

[SELF] Ma sono la stessa persona

[DE NIEVES] O magari è come se ti dessi la mano

- Come se non ci fossimo mai presi la mano?

- Siamo così lontani...

[GEMONO ALL'UNISONO]

[DE NIEVES] Penso sia molto bello.

[SELF] Già.

[RIDONO]

[DE NIEVES] Sei pazzo!

[SELF] È bello così.

Quando io e te abbiamo questa interazione immobile...

[DE NIEVES] Colin e io ci siamo conosciuti quando a entrambi venne chiesto di fare uno show

[SELF] Mi ero appena trasferito a New York

e ricordo che cercavo uno senso di appartenenza o di comunità

[URLANO]

[DE NIEVES] Ero appena arrivato in America dal Messico

e la musica fu la prima via di fuga dalla mia quotidianità.

Qui fu quando iniziai a suonare con la mia band, gli Haribo.

Stavamo creando una sorta di paesaggio sonoro per questa performance.

Colin era andato in scena prima di noi.

Ricordo averlo visto agitarsi.

Vederlo in scena fu come pensare

"Oddio, veniamo dallo stesso universo!"

[DE NIEVES] Non ci sono mai stato io, io, io...

È sempre stato io e te.

Noi, noi, noi, noi, noi, noi, noi, noi.

[DE NIEVES] I miei amici mi insegnano come dare, come ricevere.

Senza l'aiuto che ognuno dà all'altro,

sarebbe difficile sopportare la vita.

[DE NIEVES] È vero!

I miei amici sono la mia guida.

[SELF] --Perché non facciamo un cerchio

[ATTORI CHE CANTANO]

La maggior parte delle persone che vi sono entrate

sono state parte di questa esercitazione corale che ho diretto.

[SELF CANTA] Lascio che la stanza si scaldi.

Ho iniziato pensando a cosa significhi riunire persone per cantare

Cosa ne può uscire?

È stato potente, in un modo che non mi aspettavo.

[DE NIEVES] La mia esperienza personale ha aiutato a dare forma al lavoro.

In Messico non avevamo molta visibilità per l'arte contemporanea.

Ho sempre guardato con ammirazione gli artisti che per strada

raffigurano questi personaggi con costumi e attrezzi di scena,

e le performance di strada spontanee.

Le performance mi hanno aperto la possibilità di sperimentare con l'arte.

I set e i costumi erano praticamente improvvisati.

Volevamo sempre questa gran collezione di porte.

Grazie all'aiuto di alcune organizzazioni no-profit come Materials for the Arts,

fummo in grado di acquisire le gemme.

Tutto il resto era un lavoro d'amore.

[SELF] Lo stesso "Fool" è una caratterizzazione dell'apprendimento,

questa pratica della scoperta,

nel momento in cui finiscono il loro viaggio, che sono di nuovo all'inizio.

[APPLAUSI DEL PUBBLICO]

[I SUONI DI CHITARRA E VOCE SI INTENSIFICANO]

[DE NIEVES] Ogni personaggio in scena è il fool

compreso il bambino, la madre,

I fool sono nascosti sullo sfondo,

l'anziana e il cane.

[URLA]

Praticamente, ogni personaggio vede qualcosa di diverso.

E questa è la ragione per cui alla fine

il cane torna indietro e parla con l'anziana

per ricordarle che lei ha tutta la saggezza in sé stessa.

[ATTORI CANTANO]