Showing Revision 26 created 09/11/2018 by Khrystyna Romashko.

1. Title:
   Як штучний інтелект може удосконалити нашу пам'ять, роботу та соціальне життя
2. Description:

   Наскільки розумними можуть зробити нас машини? Том Ґрубер, співзасновник програми Siri, прагне до створення "гуманістичного штучного інтелекту", який був би націлений на доповнення нашої діяльності та співпрацю з нами, замість змагатися з нами або навіть заміняти нас. Автор ділиться своєю точкою зору на майбутнє, у якому штучний інтелект допомагає нам досягти надлюдської продуктивності у таких сферах як сприйняття, творчість та мислення — від удосконалення наших знань у сфері дизайну до запам’ятовування всього, що ми коли-небудь читали, та імені кожної людини, яку ми зустрічали. "Ми переживаємо еру відродження штучного інтелекту" — говорить Ґрубер, — щоразу, як розумнішає машина, ми розумнішаємо разом з нею".

3. Speaker:
   Том Ґрубер
4. 1040 0:01 - 0:05
   Я сьогодні тут, аби запропонувати вам
   новий погляд на мою сферу діяльності —
5. 4775 0:05 - 0:06
   штучний інтелект.
6. 6537 0:07 - 0:09
   Я вважаю, що метою штучного інтелекту
7. 8621 0:09 - 0:12
   є розширення людських можливостей
   за допомогою машинного інтелекту.
8. 13286 0:13 - 0:16
   І в той час, як машини стають розумнішими,
9. 15700 0:16 - 0:17
   ми не відстаємо.
10. 17907 0:18 - 0:20
    Я називаю це "гуманістичним
    штучним інтелектом" —
11. 20403 0:20 - 0:24
    тобто таким, що розроблений
    для задоволення людських потреб
12. 24088 0:24 - 0:27
    шляхом співпраці з людьми
    та доповнення їх можливостей.
13. 28149 0:28 - 0:30
    Я дуже радий бачити,
14. 29723 0:30 - 0:32
    що ідея інтелектуального
    персонального помічника
15. 32024 0:32 - 0:34
    на сьогодні набула такого поширення.

    ¶

16. 33783 0:34 - 0:37
    Це вже загальноприйнята модель взаємодії
17. 37086 0:37 - 0:39
    між штучним інтелектом та людиною.
18. 39426 0:39 - 0:43
    Інтелектуальний помічник, в розробці
    якого брав участь я, — це Siri.
19. 42957 0:43 - 0:44
    Ви усі знаєте Siri.

    ¶

20. 44093 0:44 - 0:47
    Siri — це система,
    яка знає про ваші задуми
21. 46732 0:47 - 0:49
    та допомагає втілювати їх у життя,
22. 48828 0:49 - 0:50
    доводити справи до кінця.
23. 50393 0:50 - 0:53
    Але ви, мабуть, не знаєте,
    що Siri була задумана
24. 53645 0:54 - 0:56
    як гуманістичний штучний інтелект,
25. 55635 0:56 - 0:59
    аби доповнювати людей
    за допомогою розмовного інтерфейсу,
26. 58770 0:59 - 1:02
    даючи їм можливість користуватися
    мобільною обчислювальною технікою,
27. 62267 1:02 - 1:06
    не дивлячись на те, ким вони є,
    та які здібності мають.
28. 66814 1:07 - 1:08
    Зараз для багатьох із нас

    ¶

29. 68355 1:08 - 1:11
    головна мета цієї технології
30. 71100 1:11 - 1:14
    вбачається у деякому полегшенні
    користування речами.
31. 73916 1:14 - 1:16
    Подивіться на мого друга Деніела —
32. 77352 1:17 - 1:21
    штучний інтелект у складі
    таких систем змінив його життя.
33. 81217 1:21 - 1:26
    Деніел — насправді дуже
    товариський хлопець,
34. 85894 1:26 - 1:28
    але також він паралізований та незрячий,
35. 88614 1:29 - 1:32
    тому не може з легкістю користуватися
    тими пристроями, до яких ми так звикли.
36. 92433 1:32 - 1:35
    Коли востаннє я заходив
    до нього, його брат сказав:
37. 94813 1:35 - 1:37
    "Зачекай хвилинку, Деніел не готовий.
38. 96871 1:37 - 1:39
    Він розмовляє з дівчиною,
    з якою познайомився онлайн".
39. 100250 1:40 - 1:42
    Я такий: "Круто, як йому це вдалося?"
40. 102284 1:42 - 1:46
    Деніел керує своїм соціальним
    життям завдяки Siri —
41. 106561 1:47 - 1:49
    електронною поштою,
    повідомленнями, телефоном —
42. 108751 1:49 - 1:51
    без допомоги своїх опікунів.
43. 112501 1:53 - 1:54
    Цікаво, чи не так?
44. 114133 1:54 - 1:56
    Іронічність цієї ситуації
    неймовірна.
45. 115850 1:56 - 1:58
    Ось хлопець, чиї стосунки з ШІ
46. 118474 1:58 - 2:02
    допомагають йому мати
    справжні людські стосунки.
47. 122805 2:03 - 2:06
    Ось що таке гуманістичний
    штучний інтеллект.
48. 127344 2:07 - 2:10
    Ще один приклад, що ілюструє,
    як ШІ змінює життя,

    ¶

49. 129786 2:10 - 2:11
    — це діагностування раку.
50. 132795 2:13 - 2:15
    Коли лікар підозрює рак,
51. 134904 2:15 - 2:18
    то бере аналізи та
    відправляє їх до патологоанатома,
52. 137717 2:18 - 2:20
    який розглядає їх під мікроскопом.
53. 140145 2:20 - 2:23
    Щодня патологоанатоми
    розглядають сотні слайдів
54. 142710 2:23 - 2:25
    та мільйони клітин.
55. 145630 2:26 - 2:27
    Щоб полегшити цю справу,
56. 147087 2:27 - 2:30
    дослідники створили
    класифікатор на базі ШІ.
57. 151548 2:32 - 2:36
    Класифікатор дає відповідь
    на питання "Рак це чи ні?",
58. 156015 2:36 - 2:37
    дивлячись на зображення.
59. 158355 2:38 - 2:40
    Класифікатор давав гарні результати,
60. 160967 2:41 - 2:43
    але не настільки точні,
    як давала людина,
61. 163945 2:44 - 2:46
    яка мала рацію частіше.
62. 166427 2:46 - 2:53
    Але якщо поєднати можливості
    людини та машини,

    ¶

63. 172521 2:53 - 2:56
    точність зростає до 99.5%.
64. 177150 2:57 - 3:02
    Спільними зусиллями людини
    та штучного інтелекту
65. 182015 3:02 - 3:04
    вдалося уникнути 85% помилок,
    
66. 183840 3:04 - 3:06
    допущених людиною,
    яка працювала самотужки.
67. 186820 3:07 - 3:10
    А це — багато випадків раку,
    які інакше б не були вилікувані.
68. 191097 3:11 - 3:13
    Цікаво те, що, виявляється,
69. 193001 3:13 - 3:16
    людина краще ідентифікує
    хибно позитивні результати,
70. 196489 3:16 - 3:20
    натомість машині під силу розпізнати
    випадки, що важко виявити.
71. 200145 3:20 - 3:23
    Але мова зараз не про те,
    хто справляється краще
72. 203442 3:23 - 3:25
    у справі класифікації зображень.
73. 205888 3:26 - 3:28
    Показники змінюються кожного дня.
74. 207711 3:28 - 3:29
    Головна ідея полягає у тому,
75. 209313 3:29 - 3:33
    що шляхом поєднання
    можливостей людини та машини
76. 212753 3:33 - 3:38
    у результаті можна отримати
    надлюдську продуктивність.
77. 218543 3:39 - 3:41
    Все це — завдяки гуманістичному
    штучному інтелекту.
78. 222787 3:43 - 3:45
    Давайте розглянемо ще один приклад,

    ¶

79. 224813 3:45 - 3:47
    який демонструє збільшення продуктивності.
80. 227108 3:47 - 3:49
    У сфері дизайну.
81. 228505 3:49 - 3:50
    Припустимо, що ви — інженер.
82. 230400 3:50 - 3:53
    Ви маєте розробити новий
    дизайн каркасу для дрону.
83. 232777 3:53 - 3:56
    Берете улюблену програму,
    засоби автоматизованого проектування,
84. 235845 3:56 - 4:00
    вводите форму та матеріали
    та аналізуєте продуктивність.
85. 240028 4:00 - 4:01
    Так ви отримаєте один дизайн.
86. 242162 4:02 - 4:06
    Натомість штучний інтелект
    завдяки таким же засобам
87. 245833 4:06 - 4:09
    може згенерувати тисячі варіантів дизайну.
88. 249693 4:10 - 4:12
    Це відео від компанії-розробника ПЗ
    Autodesk приголомшує.

    ¶

89. 252497 4:12 - 4:14
    І це все насправді!
90. 254092 4:14 - 4:17
    Отже, ШІ перевертає наше уявлення
    про роботу над дизайном.
91. 257187 4:17 - 4:19
    Тепер інженер говорить,
92. 258589 4:19 - 4:22
    які функції має мати дизайн,
93. 261938 4:22 - 4:23
    а машина говорить:
94. 263118 4:23 - 4:25
    "Ось варіанти".
95. 265758 4:26 - 4:29
    Зараз робота інженера полягає у тому,
96. 268692 4:29 - 4:30
    щоб обрати варіант моделі,
97. 270396 4:30 - 4:32
    що найкраще задовольнить мету проекту,
98. 272256 4:32 - 4:35
    — саме на цьому людина
    поки що знається краще,
99. 275049 4:35 - 4:37
    використовуючи власні знання та судження.
100. 277414 4:37 - 4:39
     У такому випадку
     найкращою буде форма,
101. 279214 4:39 - 4:42
     схожа на те, що б могла
     створити природа,
102. 281769 4:42 - 4:44
     без декількох мільйонів років еволюції
103. 283842 4:44 - 4:46
     і усієї цієї непотрібної шерсті.
104. 288424 4:48 - 4:53
     Погляньмо, куди б нас завела
     ідея гуманістичного ШІ,

     ¶

105. 293120 4:53 - 4:56
     якщо ми будемо розвивати цю думку.
106. 296118 4:56 - 4:59
     Яким саме чином ми б хотіли,
     щоб машини нас доповнили?
107. 299529 5:00 - 5:02
     Як щодо покращення стимулювання мислення?
108. 303904 5:04 - 5:05
     Замість питання:
109. 305247 5:05 - 5:08
     "На скільки ми можемо зробити
     машини розумнішими?"
110. 307588 5:08 - 5:09
     давайте спитаємося:
111. 308775 5:09 - 5:11
     "На скільки машини можуть
     зробити розумнішими нас?"
112. 313105 5:13 - 5:15
     Для прикладу розгляньмо пам'ять.
113. 315511 5:16 - 5:18
     Пам'ять — це основа людського розуму.
114. 319767 5:20 - 5:23
     Але людська пам'ять,
     як відомо, далека до ідеалу.
115. 323541 5:24 - 5:26
     Ми чудово розповідаємо історії,
116. 325589 5:26 - 5:28
     але спотворюємо деталі.
117. 327620 5:28 - 5:31
     А наші спогади з часом слабшають.
118. 330794 5:31 - 5:34
     Типу, куди поділись 60-ті?
     Можна і мені з ними?
119. 334100 5:34 - 5:36
     (Сміх)

     ¶

120. 336648 5:37 - 5:41
     А якби у вас могла бути пам'ять,
     не гірша за машинну,

     ¶

121. 342158 5:42 - 5:45
     а в ній було усе ваше життя?
122. 345604 5:46 - 5:49
     Якби ви могли згадати кожну людину,
     яку зустрічали коли-небудь,
123. 348553 5:49 - 5:50
     їхнє ім'я,
124. 350447 5:50 - 5:53
     склад сім'ї, улюблений вид спорту,
125. 352619 5:53 - 5:54
     предмет вашої останньої розмови?
126. 354490 5:54 - 5:57
     Якби під рукою ви мали
     пам'ять за все своє життя,
127. 357249 5:57 - 6:01
     то ШІ міг би проаналізувати
     всі ваші контакти
128. 360551 6:01 - 6:02
     з іншими протягом довгого часу
129. 362012 6:02 - 6:06
     і допомогти проаналізувати
     усю довгу історію ваших стосунків.
130. 366530 6:07 - 6:12
     А якби ШІ міг прочитати все, що й ви,
131. 371580 6:12 - 6:14
     і послухати кожну пісню,
     яку ви коли-небудь чули?
132. 375344 6:15 - 6:19
     За допомогою найменшої
     підказки він міг би допомогти вам
133. 378647 6:19 - 6:21
     витягнути з пам'яті все почуте
     або побачене вами раніше.
134. 381931 6:22 - 6:25
     Подумайте, на що б ви пішли заради
     можливості будувати нові стосунки
135. 385115 6:25 - 6:27
     та формулювати нові ідеї.
136. 386809 6:27 - 6:29
     А що ж з нашими тілами?

     ¶

137. 389732 6:30 - 6:34
     А якби ми могли пам'ятати наслідки
     кожного страви, що ми куштували,
138. 394004 6:34 - 6:36
     кожної прийнятої пігулки,
139. 396485 6:36 - 6:38
     кожної безсонної ночі?
140. 399048 6:39 - 6:42
     Можна бути самому собі науковцем,
     аналізуючи дані про те,
141. 401782 6:42 - 6:46
     що дозволяє нас почуватися
     добре та лишатися здоровими.
142. 405636 6:46 - 6:48
     Тільки уявіть, як це може
     докорінно змінити
143. 408172 6:48 - 6:51
     шляхи лікування алергій
     та хронічних захворювань.
144. 412909 6:53 - 6:58
     Я вважаю, що ШІ перетворить
     покращення пам'яті на реальність.

     ¶

145. 419122 6:59 - 7:02
     Не можу сказати, коли та які
     фактори братимуть у цьому участь,
146. 422627 7:03 - 7:05
     та, на мою думку, це неминуче,
147. 425923 7:06 - 7:11
     бо все, у чому криється
     успіх ШІ сьогодні —
148. 430774 7:11 - 7:13
     доступність вичерпних даних
149. 433291 7:13 - 7:17
     та можливість машин обробляти їх —
150. 436719 7:17 - 7:20
     можна застосувати до даних у нашому житті.
151. 440505 7:21 - 7:24
     І ця інформація доступна
     сьогодні для нас усіх,
152. 443956 7:24 - 7:28
     тому що цифровий простір вже давно
     став посередником у нашому житті
153. 448570 7:29 - 7:31
     у формі мобільного та онлайн-спілкування.
154. 451833 7:32 - 7:36
     Я вважаю, що персональна пам'ять
     — це приватна пам'ять.

     ¶

155. 455753 7:36 - 7:40
     Ми самі обираємо,
     що залишити, а що забути.
156. 460517 7:41 - 7:44
     Неабияк важливо захистити
     приватність такої інформації.
157. 465294 7:45 - 7:47
     Для більшості з нас

     ¶

158. 466730 7:47 - 7:50
     покращена особиста пам'ять матиме вплив
159. 469667 7:50 - 7:52
     на покращення когнітивних здібностей,
160. 472482 7:52 - 7:55
     та сподіваюся, соціальних навичок.
161. 476658 7:57 - 8:01
     Та для мільйонів тих, хто страждає
     на хворобу Альцгеймера та деменцію,
162. 483209 8:03 - 8:05
     різниця, яку може спричинити ШІ,
163. 485386 8:05 - 8:08
     криється між життям в ізоляції
164. 489016 8:09 - 8:11
     та достойним життям,
     сповненим спілкування.
165. 492166 8:12 - 8:18
     Зараз ми знаходимось на етапі
     відродження штучного інтелекту.

     ¶

166. 498652 8:19 - 8:21
     Подумайте, лише за останні кілька років
167. 500587 8:21 - 8:24
     ми починаємо знаходити
     рішення проблема ШІ,
168. 504302 8:24 - 8:28
     які не мали вирішення
     фактично десятиліттями:
169. 509226 8:29 - 8:32
     розуміння мовлення, розпізнавання тексту,
170. 511857 8:32 - 8:33
     розпізнавання зображення.
171. 514177 8:34 - 8:38
     Ми маємо обрати, яким шляхом
     використовувати цю потужну технологію.
172. 519268 8:39 - 8:42
     Ми можемо розвивати ШІ
     у напрямку автоматизації,
173. 522056 8:42 - 8:44
     у результаті чого будемо
     з ним конкурувати,
174. 524156 8:44 - 8:48
     або ж — для доповнення нас,
     таким чином співпрацюючи з ним,
175. 528117 8:48 - 8:51
     аби подолати обмеження
     нашого процесу пізнання
176. 531212 8:51 - 8:54
     і допомогти нам робити те,
     що нам потрібно,
177. 534328 8:54 - 8:56
     тільки краще.
178. 536339 8:56 - 9:00
     І паралельно з освоєнням
     нових можливостей
179. 539757 9:00 - 9:03
     розвитку у машин інтелекту,
180. 542817 9:03 - 9:05
     ми можемо наділити цим інтелектом
181. 545670 9:06 - 9:08
     програмних персональних
     помічників по всьому світу
182. 548325 9:08 - 9:12
     і, таким чином, кожну особу,
     незалежно від обставин.
183. 553189 9:13 - 9:15
     Саме тому,
184. 554758 9:15 - 9:18
     коли машина стає розумнішою,
185. 558628 9:19 - 9:20
     стаємо розумнішими і ми.
186. 561028 9:21 - 9:25
     Такий ШІ вартий поширення.

     ¶

187. 564725 9:25 - 9:26
     Дякую.

     ¶

188. 566027 9:26 - 9:30
     (Оплески)

     ¶