Showing Revision 18 created 12/20/2017 by Yulia Kallistratova.

1. Title:
   Как искусственный интеллект может улучшить нашу память, работу и социальную жизнь
2. Description:

   Как компьютеры могут сделать нас умнее? Том Грубер, один из создателей Siri, хочет создать гуманистический ИИ, который сможет сотрудничать с нами и улучшить наши возможности, вместо того, чтобы конкурировать с человеком или даже заменить его. Он делится своим видением будущего, в котором ИИ помогает нам достичь высокой эффективности восприятия, креативности и когнитивных способностей — от усиления наших дизайнерских навыков до помощи в запоминании всего, что мы когда-то читали, и имён всех людей, с которыми когда-либо виделись. «Мы живём в эпоху расцвета ИИ», — говорит Грубер. «Каждый раз, когда компьютер становится умнее, мы тоже становимся умнее».

3. Speaker:
   Том Грубер
4. 1040 0:01 - 0:05
   Я здесь, чтобы предложить новый взгляд
   на сферу своей деятельности —
5. 4815 0:05 - 0:07
   искусственный интеллект.
6. 6607 0:07 - 0:09
   На мой взгляд, цель ИИ —
7. 8645 0:09 - 0:12
   наделить человека интеллектом компьютера.
8. 13216 0:13 - 0:16
   Чтобы по мере того, как компьютеры
   становились умнее,
9. 15760 0:16 - 0:17
   становились умнее и мы.
10. 17907 0:18 - 0:20
    Я называю это «гуманистический ИИ»,
11. 20443 0:20 - 0:24
    искусственный интеллект, разработанный
    для удовлетворения потребностей человека
12. 24414 0:24 - 0:27
    посредством взаимодействия с людьми.
13. 28149 0:28 - 0:30
    Я очень рад тому факту,
14. 30083 0:30 - 0:32
    что идея умного помощника
15. 32284 0:32 - 0:34
    вошла в жизнь.
16. 33893 0:34 - 0:39
    Так теперь повсеместно называют
    интерфейс между человеком и ИИ.
17. 39556 0:40 - 0:42
    Умный помощник, в создании которого
    участвовал я — Siri.
18. 42957 0:43 - 0:44
    Все вы знакомы с Siri.

    ¶

19. 44133 0:44 - 0:47
    Siri — это штуковина,
    которая знает о ваших намерениях
20. 46798 0:47 - 0:49
    и помогает в их осуществлении
21. 48868 0:49 - 0:51
    и реализации задуманного.
22. 50969 0:51 - 0:53
    Вы можете не знать, что изначально Siri
    
23. 53645 0:54 - 0:56
    была задумана как гуманистический ИИ,
24. 55635 0:56 - 0:59
    призванный дополнить человека
    диалоговым интерфейсом,
25. 58830 0:59 - 1:02
    который позволил бы применять
    мобильные вычисления
26. 62307 1:02 - 1:06
    независимо от способностей человека.
27. 66814 1:07 - 1:08
    Сегодня для большинства из нас

    ¶

28. 68415 1:08 - 1:11
    цель использования этой технологии —
29. 71220 1:11 - 1:14
    облегчить пользование вещами.
30. 73916 1:14 - 1:16
    А для моего друга, Дэниела,
31. 77352 1:17 - 1:21
    внедрение ИИ в эти системы
    полностью изменило жизнь.
32. 81217 1:21 - 1:26
    Дэниел — по-настоящему общительный парень,
33. 86074 1:26 - 1:28
    но он слепой и парализован,
34. 88614 1:29 - 1:32
    что затрудняет пользование
    обыденными для нас устройствами.
35. 92497 1:32 - 1:35
    Когда я недавно был у него дома,
    его брат сказал:
36. 94963 1:35 - 1:37
    «Подожди минутку, Дэниел ещё не готов.
37. 96845 1:37 - 1:40
    Он общается по телефону с девушкой,
    с которой познакомился в интернете».
38. 100250 1:40 - 1:42
    Я ответил: «Круто! Как ему это удалось?»
39. 102284 1:42 - 1:46
    Дэниел использует Siri
    для общения с людьми посредством
40. 106731 1:47 - 1:49
    электронной почты, смс, телефона,
41. 108695 1:49 - 1:51
    не обращаясь за помощью к своим опекунам.
42. 112501 1:53 - 1:54
    Интересно, правда?
43. 114263 1:54 - 1:56
    Ирония судьбы во всей красе.
44. 116120 1:56 - 1:58
    Вот человек, чьи отношения с ИИ
45. 118524 1:59 - 2:02
    помогают поддерживать отношения
    с реальными людьми.
46. 122805 2:03 - 2:06
    И всё это благодаря гуманистическому ИИ.
47. 127404 2:07 - 2:10
    Другой пример того,
    как ИИ может изменить жизнь, —

    ¶

48. 129826 2:10 - 2:11
    диагностика рака.
49. 132795 2:13 - 2:15
    Когда врач предполагает у пациента рак,
50. 134974 2:15 - 2:18
    у последнего берут анализы
    и отправляют врачу-лаборанту,
51. 137701 2:18 - 2:20
    который изучает их под микроскопом.
52. 140145 2:20 - 2:23
    Сегодня врачи-лаборанты ежедневно
    исследуют сотни слайдов
53. 142960 2:23 - 2:25
    с миллионами клеток.
54. 145630 2:26 - 2:27
    Им в помощь
55. 147041 2:27 - 2:30
    учёные создали классификатор с ИИ.
56. 151548 2:32 - 2:36
    Классификатор отвечает на вопрос
    «Рак это или нет?»,
57. 156125 2:36 - 2:38
    опираясь на изображение.
58. 158355 2:38 - 2:40
    И он неплохо справлялся,
59. 160967 2:41 - 2:43
    но до человека ему было далеко:
60. 163945 2:44 - 2:46
    последний ставил
    верный диагноз гораздо чаще.
61. 166427 2:46 - 2:53
    Но когда мы объединили
    возможности компьютера и человека,

    ¶

62. 172631 2:53 - 2:56
    точность достигла 99,5 процентов.
63. 177150 2:57 - 3:02
    Применение ИИ в работе врача-лаборанта
    уменьшило количество ошибок на 85%,
64. 182175 3:02 - 3:06
    по сравнению с теми случаями,
    когда человек работал в одиночку.
65. 186820 3:07 - 3:10
    А это немалое число больных,
    которые могли бы умереть без лечения.
66. 191097 3:11 - 3:13
    Кому интересно, получается,
67. 193051 3:13 - 3:17
    что человек лучше справлялся
    с отсеиванием ложных диагнозов,
68. 196549 3:17 - 3:20
    а компьютер —
    с трудноопределимыми случаями.
69. 200145 3:20 - 3:23
    Но не важно, кто из них лучше
70. 203406 3:23 - 3:25
    сортирует изображения.
71. 205888 3:26 - 3:28
    Эти показатели меняются каждый день.
72. 207751 3:28 - 3:29
    Суть в том,
73. 209343 3:29 - 3:33
    что соединяя возможности
    человека и компьютера,
74. 212727 3:33 - 3:38
    мы создаём партнёрство, превосходящее
    человеческие возможности.
75. 218543 3:39 - 3:41
    Это и есть гуманистический ИИ.
76. 222787 3:43 - 3:45
    Давайте возьмём другой пример —

    ¶

77. 224797 3:45 - 3:47
    сверхпроизводительность.
78. 227108 3:47 - 3:49
    Это дизайн.
79. 228535 3:49 - 3:51
    Предположим, вы инженер
80. 230600 3:51 - 3:53
    и хотите спроектировать
    новый каркас для дрона.
81. 233017 3:53 - 3:56
    Вы открываете вашу
    любимую программу, CAD,
82. 235829 3:56 - 4:00
    задаёте форму и материалы, а затем
    анализируете показатели результата.
83. 240068 4:00 - 4:02
    Получаете один образец дизайна.
84. 242162 4:02 - 4:06
    Если те же самые средства предоставить ИИ,
85. 245863 4:06 - 4:09
    он создаст тысячи вариантов дизайна.
86. 250193 4:10 - 4:12
    Потрясающее видео от Autodesk.

    ¶

87. 252151 4:12 - 4:13
    Всё настоящее.
88. 254092 4:14 - 4:17
    Таким образом, это меняет работу
    над созданием дизайна.
89. 257187 4:17 - 4:19
    Теперь инженер говорит,
90. 258639 4:19 - 4:22
    каких результатов он ждёт от дизайна,
91. 261978 4:22 - 4:23
    а компьютер отвечает:
92. 263158 4:23 - 4:25
    «Возможны такие варианты».
93. 265758 4:26 - 4:29
    Задача инженера —
94. 268722 4:29 - 4:32
    выбрать тот вариант, который
    максимально соответствует цели,
95. 271846 4:32 - 4:35
    с чем человек,
    опираясь на опыт и здравый смысл,
    
96. 275209 4:35 - 4:37
    справляется лучше, чем что-либо ещё.
97. 277414 4:37 - 4:39
    В этом примере победа за формой,
98. 279018 4:39 - 4:42
    похожей на ту,
    что могла бы создать сама природа,
99. 281759 4:42 - 4:44
    за вычетом нескольких
    миллионов лет эволюции
100. 283892 4:44 - 4:46
     и бесполезного меха.
101. 288424 4:48 - 4:53
     А теперь посмотрим, куда приведёт нас
     идея гуманистического ИИ,

     ¶

102. 293120 4:53 - 4:56
     если рассуждать гипотетически.
103. 296118 4:56 - 4:59
     Чтобы вы хотели улучшить?
104. 299529 5:00 - 5:02
     Может, умственные способности?
105. 303904 5:04 - 5:05
     Вместо того, чтобы спрашивать:
106. 305407 5:05 - 5:08
     «Насколько умными мы можем
     сделать компьютеры?»,
107. 307788 5:08 - 5:09
     давайте спросим:
108. 308689 5:09 - 5:11
     «Насколько умными они могут сделать нас?»
109. 313105 5:13 - 5:15
     Например, возьмём память.
110. 315511 5:16 - 5:18
     Память — основа человеческого разума.
111. 319767 5:20 - 5:23
     Известно, что человеческая
     память не идеальна.
112. 323541 5:24 - 5:26
     Мы можем прекрасно рассказывать истории,
113. 325639 5:26 - 5:28
     но упускаем детали.
114. 327614 5:28 - 5:31
     И наши воспоминания размываются
     с течением времени.
115. 330844 5:31 - 5:34
     Что там было в 60-х годах,
     и нельзя ли мне туда вернуться?
116. 334100 5:34 - 5:36
     (Смех)

     ¶

117. 336648 5:37 - 5:41
     А что, если бы у вас была такая же
     хорошая память, как у компьютера,

     ¶

118. 342158 5:42 - 5:45
     только применимо к вашей жизни?
119. 345094 5:45 - 5:49
     Что, если бы вы могли запоминать всех
     людей, с которыми когда-либо виделись,
120. 348833 5:49 - 5:50
     их имена,
121. 350497 5:50 - 5:53
     подробности их семейной жизни,
     предпочтения в спорте,
122. 353009 5:53 - 5:55
     то, о чём вы с ними говорили?
123. 354600 5:55 - 5:57
     Если бы вы могли помнить это всю жизнь,
124. 357279 5:57 - 6:01
     владеть ИИ, который видел бы все
125. 360601 6:01 - 6:02
     ваши взаимодействия с людьми
126. 362042 6:02 - 6:06
     и помогал анализировать
     длинную цепочку ваших взаимоотношений.
127. 366530 6:07 - 6:12
     Что, если бы ваш ИИ мог прочесть
     всё, что прочитали вы,
128. 371620 6:12 - 6:15
     и прослушать каждую услышанную вами песню?
129. 375344 6:15 - 6:19
     Мельчайшая деталь могла бы
     помочь вам восстановить всё,
130. 379107 6:19 - 6:21
     что вы когда-либо видели или слышали.
131. 381931 6:22 - 6:25
     Представьте, кто это позволило бы
     вам создавать новые связи
132. 385371 6:25 - 6:27
     и формировать новые идеи.
133. 386809 6:27 - 6:29
     А как насчёт нашего тела?

     ¶

134. 389732 6:30 - 6:34
     Что, если бы мы помнили
     реакцию организма на каждый приёма пищи
135. 394034 6:34 - 6:36
     или медикаментов,
136. 396485 6:36 - 6:38
     после каждой бессонной ночи?
137. 399048 6:39 - 6:42
     На основе собственных данных
     мы бы создали для себя теорию
138. 402008 6:42 - 6:46
     о том, как чувствовать себя хорошо
     и оставаться здоровыми.
139. 405666 6:46 - 6:49
     Представьте, какой бы прорыв
     это дало в борьбе
140. 408652 6:49 - 6:51
     с аллергиями и хроническими заболеваниями.
141. 412909 6:53 - 6:58
     Я верю, что ИИ сделает реальностью
     улучшение человеческой памяти.

     ¶

142. 419122 6:59 - 7:03
     Не могу сказать, когда это произойдёт
     или какие факторы на это повлияют,
143. 422627 7:03 - 7:05
     но это неизбежно,
144. 425923 7:06 - 7:11
     потому что всё то,
     что делает ИИ успешным, —
145. 430774 7:11 - 7:13
     доступ к комплексным данным
146. 433291 7:13 - 7:17
     и способность компьютеров
     извлекать из них пользу, —
147. 436863 7:17 - 7:20
     может быть применено к нашей жизни.
148. 440505 7:21 - 7:24
     И эта информация доступна всем нам,
149. 444016 7:24 - 7:28
     потому что наша жизнь оцифрована
150. 448570 7:29 - 7:31
     благодаря мобильным телефонам и интернету.
151. 451833 7:32 - 7:36
     На мой взгляд, память человека —
     это частное дело каждого.

     ¶

152. 455747 7:36 - 7:40
     Мы сами выбираем, что помнить
     и сохранять, а что — нет.
153. 460517 7:41 - 7:44
     Чрезвычайно важно, чтобы безопасность
     в этом вопросе соблюдалась неуклонно.
154. 465144 7:45 - 7:47
     Для большинства из нас

     ¶

155. 466650 7:47 - 7:50
     влияние дополненной личной памяти
156. 469567 7:50 - 7:52
     будет означать улучшение
     умственных способностей,
157. 472456 7:52 - 7:55
     а также, возможно, социальных навыков.
158. 476658 7:57 - 8:01
     Но для миллионов людей, страдающих
     от болезни Альцгеймера и слабоумия,
159. 483209 8:03 - 8:06
     дополненная память могла бы способствовать
160. 485812 8:06 - 8:08
     смене существования в изоляции
161. 489016 8:09 - 8:11
     на полноценную жизнь, полную общения.
162. 492166 8:12 - 8:18
     Мы стоим на пороге эпохи расцвета
     искусственного интеллекта.

     ¶

163. 498652 8:19 - 8:21
     В последние годы
164. 500647 8:21 - 8:24
     мы только начинаем нащупывать
     решения проблем ИИ,
165. 504302 8:24 - 8:28
     которые мы пытались решить десятилетиями:
166. 509226 8:29 - 8:32
     распознавание речи, текста,
167. 511917 8:32 - 8:33
     изображений.
168. 514177 8:34 - 8:38
     У нас есть выбор в том, как использовать
     эту могущественную технологию.
169. 519268 8:39 - 8:44
     Мы можем сделать ИИ автоматом
     по принятию решений и соревноваться с ним,
170. 524156 8:44 - 8:48
     а можем заставить его
     взаимовыгодно сотрудничать с нами
171. 528157 8:48 - 8:51
     так, чтобы мы могли преодолеть наши
     когнитивные ограничения
172. 531252 8:51 - 8:54
     и выполнять текущие задачи
173. 534438 8:54 - 8:56
     ещё лучше.
174. 536339 8:56 - 9:03
     Придумав новые способы
     сделать компьютеры разумными,
175. 542867 9:03 - 9:06
     мы можем распределить этот интеллект
176. 545960 9:06 - 9:08
     на все экземпляры помощников с ИИ,
177. 548365 9:08 - 9:12
     а также на каждого человека,
     независимо от обстоятельств.
178. 553189 9:13 - 9:15
     И именно поэтому
179. 554742 9:15 - 9:18
     каждый раз, когда машина становится умнее,
180. 558628 9:19 - 9:20
     становимся умнее и мы.
181. 561028 9:21 - 9:25
     Такой искусственный интеллект
     заслуживает распространения.

     ¶

182. 564785 9:25 - 9:26
     Спасибо.

     ¶

183. 565991 9:26 - 9:30
     (Аплодисменты)

     ¶