Showing Revision 15 created 12/03/2017 by Anna Cristiana Minoli.

1. Title:
   Come l'IA può potenziare la nostra memoria, il nostro lavoro e le nostre vite sociali
2. Description:

   Quanto possono renderci intelligenti le nostre macchine? Tom Gruber, co-creatore di Siri, vuole creare "IA umanistiche" che potenzino e collaborino con noi, invece che competere con noi (o rimpiazzarci). Condivide la sua visione di un futuro dove l'IA ci aiuti a raggiungere delle prestazioni sovrumane nella percezione, nella creatività e nelle funzioni cognitive - dal potenziare al massimo le nostre abilità progettuali all'aiutarci a ricordare tutto quello che abbiamo letto e il nome di tutte le persone conosciute. "Siamo nel bel mezzo di un rinascimento dell'IA", afferma Gruber. "Ogni volta che una macchina diventa più intelligente, lo diventiamo anche noi."

3. Speaker:
   Tom Gruber
4. 1040 0:01 - 0:05
   Sono qui per offrirvi un nuovo modo
   di pensare al mio settore:
5. 4821 0:05 - 0:07
   l'intelligenza artificiale.
6. 6613 0:07 - 0:09
   Penso che lo scopo dell'IA
7. 8661 0:09 - 0:12
   sia rendere forte gli umani
   con l'intelligenza delle macchine.
8. 13286 0:13 - 0:16
   E quando le macchine
   diventano più intelligenti,
9. 15730 0:16 - 0:17
   noi diventiamo più intelligenti.
10. 17907 0:18 - 0:20
    Chiamo ciò "IA umanistica":
11. 20469 0:20 - 0:24
    l'intelligenza artificiale
    pensata per i bisogni umani
12. 24164 0:24 - 0:27
    da persone collaborative e potenziate.
13. 28149 0:28 - 0:30
    Oggi, sono felice di vedere
14. 30089 0:30 - 0:32
    che l'idea di un assistente virtuale
15. 32290 0:32 - 0:34
    sia la tendenza dominante.
16. 33777 0:34 - 0:39
    È la metafora benaccetta
    dell'interfaccia tra esseri umani e IA.
17. 39556 0:40 - 0:42
    E quella che ho aiutato a creare
    si chiama Siri.
18. 42957 0:43 - 0:44
    Conoscete Siri.

    ¶

19. 44139 0:44 - 0:47
    Siri è quella cosa che conosce
    le vostre intenzioni
20. 46808 0:47 - 0:49
    e vi aiuta a svilupparle,
21. 48874 0:49 - 0:50
    vi aiuta a fare le cose.
22. 50399 0:50 - 0:53
    Ma quello che forse non sapete,
    è che abbiamo progettato Siri
23. 53645 0:54 - 0:56
    come un'IA umanistica,
24. 55641 0:56 - 0:59
    per potenziare le persone
    con un'interfaccia conversazionale,
25. 58830 0:59 - 1:02
    che le rende in grado
    di usare i computer portatili,
26. 62307 1:02 - 1:06
    indipendentemente da chi sono
    e dalle loro capacità.
27. 66814 1:07 - 1:08
    Ora, per molti di noi,

    ¶

28. 68421 1:08 - 1:11
    l'impatto di questa tecnologia
29. 71220 1:11 - 1:14
    è quello di rendere le cose
    un po' più semplici.
30. 73916 1:14 - 1:16
    Ma per il mio amico Daniel,
31. 77352 1:17 - 1:21
    l'impatto dell'IA in questi sistemi
    gli ha cambiato la vita.
32. 81217 1:21 - 1:26
    Vedete, Daniel è un ragazzo
    molto socievole,
33. 86054 1:26 - 1:28
    ma è cieco e tetraplegico,
34. 88614 1:29 - 1:32
    il che rende difficile usare questi
    dispositivi che noi diamo per scontati.
35. 92197 1:32 - 1:35
    L'ultima volta che andai a casa sua,
    suo fratello mi disse:
36. 94963 1:35 - 1:37
    "Aspetta perché Daniel non è pronto.
37. 96871 1:37 - 1:39
    È al telefono con una donna
    conosciuta in internet."
38. 100250 1:40 - 1:42
    Io dico: "Forte, come ci è riuscito?"
39. 102284 1:42 - 1:46
    Beh, Daniel usa Siri
    per gestire la sua vita sociale,
40. 106731 1:47 - 1:49
    le sue email, messaggi e telefonate,
41. 108695 1:49 - 1:51
    senza dipendere dai suoi accompagnatori.
42. 112501 1:53 - 1:54
    Tutto questo è interessante, vero?
43. 114279 1:54 - 1:56
    Qui c'è della forte ironia:
44. 115604 1:56 - 1:59
    un uomo la cui relazione con l'IA
45. 118524 1:59 - 2:02
    lo aiuta ad avere relazioni
    con esseri umani veri e propri.
46. 122805 2:03 - 2:06
    Questa è IA umanistica.
47. 127404 2:07 - 2:10
    Altro esempio con conseguenze
    che cambiano la vita

    ¶

48. 129796 2:10 - 2:11
    è il diagnosticare il cancro.
49. 132795 2:13 - 2:15
    Quando un dottore sospetta
    un caso di cancro,
50. 134990 2:15 - 2:18
    preleva un campione
    e lo manda a un patologo,
51. 137717 2:18 - 2:20
    che lo analizza con un microscopio.
52. 140145 2:20 - 2:23
    Ora, i patologi analizzano
    migliaia di vetrini
53. 142700 2:23 - 2:25
    e milioni di cellule ogni giorno.
54. 145370 2:25 - 2:27
    Così, per sostenere questo compito,
55. 147047 2:27 - 2:30
    alcuni ricercatori hanno creato
    un'IA classificatrice.
56. 151548 2:32 - 2:36
    Ora, la classificatrice dice:
    "È cancro o non è cancro?",
57. 156095 2:36 - 2:37
    analizzando le immagini.
58. 158355 2:38 - 2:40
    La classificatrice era piuttosto corretta,
59. 160967 2:41 - 2:43
    ma non quanto una persona,
60. 163945 2:44 - 2:46
    che non sbagliava quasi mai.
61. 166427 2:46 - 2:53
    Ma, quando si combina l'abilità
    della macchina con quella umana,

    ¶

62. 172637 2:53 - 2:56
    la precisione saliva al 99,5%.
63. 177150 2:57 - 3:02
    Aggiungere quell'IA a una collaborazione
    eliminava l'85% degli errori
64. 182181 3:02 - 3:06
    che il patologo umano avrebbe commesso
    lavorando da solo.
65. 186880 3:07 - 3:10
    Si tratta di un sacco di cancro
    che, altrimenti, non sarebbe stato curato.
66. 191097 3:11 - 3:13
    Ora, per i curiosi, pare
67. 193051 3:13 - 3:17
    che l'uomo sia più bravo
    a scartare i falsi positivi,
68. 196565 3:17 - 3:20
    e la macchina a riconoscere
    i casi difficili da individuare.
69. 200151 3:20 - 3:23
    Ma la lezione qui non riguarda
    quale agente sia il migliore
70. 203412 3:23 - 3:25
    nella classificazione dell'immagine.
71. 205888 3:26 - 3:28
    Quelle cose cambiano tutti i giorni.
72. 207751 3:28 - 3:29
    La lezione qui
73. 209359 3:29 - 3:33
    è che, combinando le abilità
    dell'uomo con quelle della macchina,
74. 212727 3:33 - 3:38
    si crea una collaborazione
    dalla prestazione sovrumana.
75. 218543 3:39 - 3:41
    E questa è IA umanistica.
76. 222787 3:43 - 3:45
    Ora, vediamo un altro esempio

    ¶

77. 224797 3:45 - 3:47
    di sovralimentazione.
78. 227108 3:47 - 3:49
    Questo è design.
79. 228561 3:49 - 3:51
    Ora, supponiamo che siate degli ingegneri.
80. 230570 3:51 - 3:53
    Volete ideare una nuova struttura
    per un drone.
81. 232767 3:53 - 3:56
    Aprite i vostri software preferiti,
    i vostri CadTools,
82. 235835 3:56 - 4:00
    e inserite la forma e i materiali,
    per poi analizzarne la prestazione.
83. 240068 4:00 - 4:02
    Questo vi fornisce un progetto.
84. 242162 4:02 - 4:06
    Se date gli stessi strumenti a un'IA,
85. 245869 4:06 - 4:09
    vi genererà migliaia di progetti.
86. 250193 4:10 - 4:12
    Questo video di Autodesk è meraviglioso.

    ¶

87. 252167 4:12 - 4:13
    Questa è roba vera.
88. 254092 4:14 - 4:17
    Questo trasforma il modo
    in cui progettiamo.
89. 257187 4:17 - 4:19
    L'ingegnere umano ora
90. 258665 4:19 - 4:22
    decide l'obiettivo del progetto,
91. 261978 4:22 - 4:23
    e la macchina dice:
92. 263164 4:23 - 4:25
    "Ecco le possibilità."
93. 265758 4:26 - 4:29
    Ora, il lavoro dell'ingegnere
94. 268672 4:29 - 4:32
    è scegliere quella che meglio
    raggiunge gli obiettivi del progetto,
95. 271846 4:32 - 4:35
    dato che, come umano,
    lo sa meglio di chiunque altro,
96. 275169 4:35 - 4:37
    usando il giudizio e la competenza umana.
97. 277414 4:37 - 4:39
    In questo caso, la forma vincente
98. 279018 4:39 - 4:42
    assomiglia a qualcosa
    che la natura avrebbe ideato,
99. 281759 4:42 - 4:44
    meno qualche milione di anni di evoluzione
100. 283928 4:44 - 4:46
     e tutta quell'inutile pelliccia.
101. 288424 4:48 - 4:53
     Ora vediamo dove quest'idea
     di IA umanistica potrebbe portarci,

     ¶

102. 293106 4:53 - 4:56
     se la seguiamo oltre l'ipotetico.
103. 296118 4:56 - 4:59
     Cosa ci piacerebbe potenziare?
104. 299529 5:00 - 5:02
     Beh, che ne dite
     di un potenziamento cognitivo?
105. 303794 5:04 - 5:08
     Invece di chiederci: "Quanto possiamo
     rendere intelligenti le nostre macchine?"
106. 307518 5:08 - 5:09
     chiediamoci:
107. 308649 5:09 - 5:11
     "Quanto possono renderci
     intelligenti le nostre macchine?"
108. 312995 5:13 - 5:15
     Prendete la memoria, per esempio.
109. 315511 5:16 - 5:18
     La memoria è la base
     dell'intelligenza umana.
110. 319767 5:20 - 5:23
     Ma la memoria umana
     è notoriamente imperfetta.
111. 323541 5:24 - 5:26
     Siamo bravissimi a raccontare storie,
112. 325665 5:26 - 5:28
     ma non a descrivere bene i dettagli.
113. 327630 5:28 - 5:31
     E la nostra memoria
     si deteriora con il tempo.
114. 330850 5:31 - 5:34
     Cioè, dove sono finiti gli anni '60?
     Posso ritornarci?
115. 334116 5:34 - 5:36
     (Risate)

     ¶

116. 336648 5:37 - 5:41
     Ma se potessimo avere una memoria valida
     come quella di un computer,

     ¶

117. 342158 5:42 - 5:45
     che riguardasse le nostre vite?
118. 345714 5:46 - 5:48
     Se potessimo ricordare
     tutte le persone incontrate,
119. 348477 5:48 - 5:50
     come si pronunciano i loro nomi,
120. 350477 5:50 - 5:53
     le loro famiglie, i loro sport preferiti,
121. 352613 5:53 - 5:55
     l'ultima conversazione avuta con loro?
122. 354606 5:55 - 5:57
     Se potessimo avere questa memoria
     per tutta la vita,
123. 357249 5:57 - 6:01
     l'IA potrebbe osservare
     tutte le nostre interazioni
124. 360571 6:01 - 6:02
     con le persone nel tempo,
125. 362078 6:02 - 6:06
     e farci riflettere sul lungo arco
     dei nostri rapporti.
126. 366530 6:07 - 6:12
     Se l'IA potesse leggere
     tutto quello che abbiamo letto
127. 371626 6:12 - 6:14
     e ascoltare ogni canzone
     che abbiamo sentito?
128. 375344 6:15 - 6:19
     Con il più piccolo indizio,
     potrebbe aiutarvi a recuperare
129. 379113 6:19 - 6:21
     tutto quello che avete visto
     o sentito prima.
130. 381931 6:22 - 6:25
     Pensate a cosa comporterebbe
     per la capacità di creare nuovi rapporti
131. 385221 6:25 - 6:27
     e creare nuove idee.
132. 386809 6:27 - 6:29
     E che dire dei nostri corpi?

     ¶

133. 389732 6:30 - 6:34
     Se potessimo ricordare le conseguenze
     di ogni cibo ingerito,
134. 394040 6:34 - 6:36
     di ogni pillola presa,
135. 396485 6:36 - 6:38
     di ogni notte in bianco?
136. 399048 6:39 - 6:42
     Potremmo creare la nostra scienza
     e i nostri dati
137. 401788 6:42 - 6:46
     su quello che ci fa stare bene
     e ci mantiene sani.
138. 405666 6:46 - 6:48
     E pensate a come ciò
     potrebbe rivoluzionare
139. 408172 6:48 - 6:51
     il modo in cui gestiamo allergie
     e malattie croniche.
140. 412909 6:53 - 6:58
     Credo che l'IA renderà reale
     il potenziamento della memoria personale.

     ¶

141. 419122 6:59 - 7:02
     Non posso dire quando
     o quali fattori forma saranno coinvolti,
142. 422627 7:03 - 7:05
     ma penso che sia inevitabile,
143. 425923 7:06 - 7:11
     perché ciò che rende
     un successo l'IA oggi,
144. 430774 7:11 - 7:13
     la disponibilità di dati esaustivi
145. 433307 7:13 - 7:17
     e la capacità delle macchine
     di dare un senso a quei dati,
146. 436863 7:17 - 7:20
     può essere applicato ai dati
     delle nostre vite.
147. 440505 7:21 - 7:24
     E quei dati sono qui oggi,
     disponibili a tutti,
148. 444022 7:24 - 7:28
     perché conduciamo vite
     mediate digitalmente,
149. 448570 7:29 - 7:31
     sul cellulare e online.
150. 451833 7:32 - 7:36
     Secondo me, la memoria personale
     è la memoria privata.

     ¶

151. 455747 7:36 - 7:40
     Possiamo scegliere cosa viene
     ricordato e conservato e cosa no.
152. 460517 7:41 - 7:44
     È essenziale che questo venga
     tenuto al sicuro.
153. 465294 7:45 - 7:47
     Ora, per molti di noi,

     ¶

154. 466780 7:47 - 7:50
     l'impatto di una memoria
     personale potenziata
155. 469703 7:50 - 7:52
     corrisponderà a una crescita
     mentale migliorata,
156. 472472 7:52 - 7:55
     forse, a un po' più di buone maniere.
157. 476658 7:57 - 8:01
     Ma per quei milioni di persone
     che hanno l'Alzheimer e la demenza,
158. 483099 8:03 - 8:05
     la differenza che può fare
     la memoria potenziata
159. 485442 8:05 - 8:08
     sta tra una vita vissuta in isolamento
160. 489016 8:09 - 8:11
     e una vita dignitosa e connessa.
161. 492166 8:12 - 8:18
     Ora siamo nel mezzo di un rinascimento
     dell'intelligenza artificiale.

     ¶

162. 498652 8:19 - 8:21
     Solo negli ultimi anni,
163. 500647 8:21 - 8:24
     abbiamo visto soluzioni
     ai problemi dell'IA,
164. 504308 8:24 - 8:28
     con cui avevamo combattuto
     letteralmente per decenni:
165. 509226 8:29 - 8:32
     comprensione del parlato,
     comprensione del testo,
166. 511923 8:32 - 8:33
     comprensione visiva.
167. 514177 8:34 - 8:38
     Possiamo scegliere come usare
     questa potente tecnologia.
168. 519268 8:39 - 8:44
     Possiamo scegliere di usare l'IA
     per automatizzare e competere con noi,
169. 524156 8:44 - 8:48
     o possiamo usarla per potenziare
     e collaborare con noi,
170. 528157 8:48 - 8:51
     per superare i nostri limiti cognitivi
171. 531258 8:51 - 8:54
     e per aiutarci a fare quello che vogliamo,
172. 534444 8:54 - 8:56
     ma meglio.
173. 536339 8:56 - 9:03
     E mentre scopriamo nuovi modi
     per rendere intelligenti le macchine,
174. 542867 9:03 - 9:06
     possiamo distribuire quell'intelligenza
175. 545946 9:06 - 9:08
     a tutti gli assistenti virtuali del mondo,
176. 548365 9:08 - 9:12
     e di conseguenza a ogni persona,
     indipendentemente dalle circostanze.
177. 553189 9:13 - 9:15
     E questo è il motivo
178. 554748 9:15 - 9:18
     per cui ogni volta che una macchina
     diventa più intelligente,
179. 558628 9:19 - 9:20
     anche noi lo diventiamo.
180. 561028 9:21 - 9:25
     Questa è un'IA
     che vale la pena diffondere.

     ¶

181. 564785 9:25 - 9:26
     Grazie.

     ¶

182. 565991 9:26 - 9:30
     (Applausi)

     ¶