Showing Revision 19 created 08/10/2017 by Leila Ataei.

1. Title:
   چگونه هوش مصنوعی حافظه، كار و زندگی اجتماعی ما را بهبود می‌بخشد
2. Description:

   ماشینها چقدر میتوانند ما را هوشمند سازند؟ تام گروبر، از سازندگان Siri، قصد دارد هوش مصنوعی انسانی بسازد که به جای رقابت با ما یا جایگزینی ما، تقویتمان کرده و با ما همکاری کند. او هدف خود درباره آینده‌ای را به اشتراک میگذارد که در آن هوش مصنوعی به ما در رسیدن به درک، خلاقیت و عملکردهای شناختی به اندازه ابرانسان کمک می‌کند. از توربوشارژینگ مهارتهای طراحی گرفته تا به خاطر آوردن هر چیزی که تا به حال خوانده‌ایم، و اسم هرکسی که تا حالا دیده‌ایم. او میگوید: "ما در دوره رنسانس هوش مصنوعی قرار داریم."، "هرچه ماشینها هوشمندتر شوند، ما هوشمندتر می‌شویم."

3. Speaker:
   تام گروبر
4. 1040 0:01 - 0:05
   من به اين جا اومدم تا طرز فكر
   جديدی درباره زمينه فعاليت خودم
5. 4815 0:05 - 0:07
   یعنی هوش مصنوعی به شما معرفی كنم.
6. 6607 0:07 - 0:09
   من فكر میكنم كه هدف هوش مصنوعی
7. 8645 0:09 - 0:12
   قدرتمندتر كردن انسانها با هوش ماشينيه.
8. 13286 0:13 - 0:16
   وهر چه ماشينها هوشمندتر بشن،
9. 15760 0:16 - 0:17
   ما هوشمندتر ميشيم.
10. 17907 0:18 - 0:20
    من به اين ميگم "هوش مصنوعی انسانی"،
11. 20443 0:20 - 0:24
    نوعی هوش مصنوعی كه برای
    برآورده كردن نيازهای انسانها
12. 24138 0:24 - 0:27
    از طریق تقويت و همكاری
    با انسانها طراحی شده.
13. 28149 0:28 - 0:30
    حالا، امروز خوشحالم كه میبینم
14. 30083 0:30 - 0:32
    كه ايده داشتن يك دستيار هوشمند
15. 32284 0:32 - 0:34
    به دغدغه اصلی نبديل شده.
16. 33777 0:34 - 0:39
    یک تعبير جا افتاده از تعامل بين انسان
    و هوش مصنوعی.
17. 39556 0:40 - 0:42
    و يكي از اونها كه من در خلقش كمك كردم
    اسمش هست Siri.
18. 42957 0:43 - 0:44
    شما Siri رو ميشناسيد.

    ¶

19. 44133 0:44 - 0:47
    Siri چيزيه كه قصد شما رو میدونه.
20. 46802 0:47 - 0:49
    و به شما كمك میكنه اون رو انجام بديد.
21. 48868 0:49 - 0:50
    كمك میكنه كارها رو انجام بديد.
22. 50393 0:50 - 0:53
    ولي چيزی كه شما ممكنه ندونيد
    اينه كه
23. 53645 0:54 - 0:56
    ما Siri رو طراحی كرديم تا به عنوان
24. 55635 0:56 - 0:59
    يك هوش مصنوعی انسانی با يك واسط مكالمه
    انسان رو قدرتمندتر كنه.
25. 58830 0:59 - 1:02
    واسطی كه باعث شد افراد باهر ميزان
    توانایی و مستقل از اين كه كی هستن
26. 62307 1:02 - 1:06
    از اون استفاده كنن.
27. 66814 1:07 - 1:08
    حالا براي بيشتر ما،

    ¶

28. 68415 1:08 - 1:11
    تأثير اين تكنولوژی
29. 71220 1:11 - 1:14
    كمي سادهتر كردن انجام كارهاست.
30. 73916 1:14 - 1:16
    ولي برای دوست من، دنيل
31. 77352 1:17 - 1:21
    تاثير هوش مصنوعی در اين سيستمها
    سرنوشتسازه.
32. 81217 1:21 - 1:26
    ميدونيد، دنيل واقعا پسر اجتماعيه،
33. 86074 1:26 - 1:28
    او نابينا و معلوله
34. 88614 1:29 - 1:32
    و اين باعث ميشه نتونه راحت از دستگاههايی
    كه ما قدرشونو نميدونيم استفاده كنه.
35. 92497 1:32 - 1:35
    آخرين باری كه خونشون بودم برادرش گفت،
36. 94963 1:35 - 1:37
    "صبر كن! دنيل هنوز آماده نيست!
    داره با
37. 96845 1:37 - 1:39
    خانمی كه اينترنتی باهاش آشنا
    شده تلفنی حرف ميزنه."
38. 100250 1:40 - 1:42
    من گفتم:"چه باحال! چطوری؟"
39. 102284 1:42 - 1:46
    خب، دنيل براي گذروندن زندگی
    اجتماعيش از Siri استفاده میكنه و بدون
40. 106731 1:47 - 1:49
    نيازبه كمك كسانی كه ازش مراقبت ميكنن
41. 108695 1:49 - 1:51
    ايميل و پيام متنی بزنه و تماس
    تلفنی برقرار كنه.
42. 112501 1:53 - 1:54
    جالبه نه؟
43. 114263 1:54 - 1:56
    اين اتفاق بزرگيه.
44. 115604 1:56 - 1:58
    اين آدم میتونه به كمك رابطهش
    با هوش مصنوعی
45. 118524 1:59 - 2:02
    با انسانهای واقعی رابطه داشته باشه.
46. 122805 2:03 - 2:06
    و اين، كار هوش مصنوعی انسانيه.
47. 127404 2:07 - 2:10
    يه مثال ديگه از اثراتی كه
    زندگی آدما رو تغيير ميده

    ¶

48. 129826 2:10 - 2:11
    تشخيص سرطانه.
49. 132795 2:13 - 2:15
    وقتی يك پزشك در مورد سرطان ترديد داره
50. 134974 2:15 - 2:18
    از بيمار نمونه ميگره و اون رو به
    پاتولوژيست ميده
51. 137701 2:18 - 2:20
    كه زير ميكروسكوپ نمونه رو
    بررسی کنه.
52. 140145 2:20 - 2:23
    حالا پاتولوژيست هرروز صدها اسلايد
53. 142694 2:23 - 2:25
    و ميليونها سلول رو نگاه میکنه.
54. 145630 2:26 - 2:27
    برای كمك به انجام اين كار
55. 147041 2:27 - 2:30
    بعضی محققان با استفاده از هوش مصنوعی
    يك "طبقه بندی كننده" هوشمند ساختند.
56. 151548 2:32 - 2:36
    طبقه بندی كننده الان با ديدن تصاوير
    مشخص میکنه
57. 156125 2:36 - 2:37
    كه "اين سرطان هست يا نيست"
58. 158355 2:38 - 2:40
    قبلا طبقه بند خوب عمل ميكرد،
59. 160967 2:41 - 2:43
    اما نه به خوبی انسان،
60. 163945 2:44 - 2:46
    كه اكثر مواقع درست تشحيص ميداد.
61. 166427 2:46 - 2:53
    اما وقتي توانايی ماشين و انسان رو
    باهم تركيب كردند

    ¶

62. 172631 2:53 - 2:56
    دفت به ۹۹/۵ درصد رسيد.
63. 177150 2:57 - 3:02
    همكاری هوش مصنوعی با انسان۸۵ درصد خطا ها رو از بين برد
64. 182175 3:02 - 3:06
    و به پاتولوژيست اجازه داد به
    تنهايی كار كند.
65. 186820 3:07 - 3:10
    در غير اين صورت بسياری از سرطانها
    ممكن بود درمان نشده باقی بمون
66. 191097 3:11 - 3:13
    حالا، برای آدم کنجکاو، مشخص ميشه كه
67. 193051 3:13 - 3:17
    انسان توی رد كردن جوابهای مثبت
    اشتباه بهتر عمل میكنه
68. 196549 3:17 - 3:20
    و ماشين در مواردی كه تشخيص آنها دشوار هست.
69. 200145 3:20 - 3:23
    ولي درسي كه در اين جا میگيريم اين
    نيست كه كدوم
70. 203406 3:23 - 3:25
    برای اين كار طبقه بندی بهتر هستن.
71. 205888 3:26 - 3:28
    اين چيزها هرروز در حال تغيير هستن،
72. 207751 3:28 - 3:29
    درسي كه ميگيريم اين هست كه
73. 209343 3:29 - 3:33
    از تركيب توانايیهای افراد و ماشين
74. 212727 3:33 - 3:38
    همكاری به وجود اومد كه عملكردی
    به اندازه يك ابرانسان داشت.
75. 218543 3:39 - 3:41
    و اين قدرت هوش مصنوعی انسانی رو نشون ميده
76. 222787 3:43 - 3:45
    حال بيايد به يک مثال ديگه

    ¶

77. 224797 3:45 - 3:47
    درباره عملکرد توربوشارژینگ نگاه كنيم
78. 227108 3:47 - 3:49
    اين جا موضوع، طراحی است.
79. 228535 3:49 - 3:51
    حال فرض كنيد شما يك مهندس هستيد.
80. 230600 3:51 - 3:53
    ميخواهيد يك فريم جديد از يك
    درام طراحی كنيد.
81. 232741 3:53 - 3:56
    همه ابزارهای نرم افزاری و طراحی رو ميگيريد
82. 235829 3:56 - 4:00
    و فرم و ابزارها رو در اونها وارد ميكنيد و
    سپس عملكرد طرح رو تحليل ميکنید.
83. 240068 4:00 - 4:01
    اين به شما يك طرح ميده
84. 242162 4:02 - 4:06
    اگه همه اون ابزارها رو
    به يك سيستم هوش مصنوعی بديد
85. 245863 4:06 - 4:09
    ميتونه هزاران طرح توليد كنه.
86. 250193 4:10 - 4:12
    اين ويدئو از نرم افزار Autodesk
    

    ¶

87. 252151 4:12 - 4:13
    فوق العاده ست. واقعيه!
88. 254092 4:14 - 4:17
    و اين شكلی روش طراحی ما
    رو دچار تغيير ميكنه.
89. 257187 4:17 - 4:19
    الان اين مهندس
90. 258639 4:19 - 4:22
    ميگه كه طرح بايد چه چيزی
    رو در نهايت به دست بياره
91. 261978 4:22 - 4:23
    و ماشين ميگه
92. 263158 4:23 - 4:25
    "اينها يافتههای ممكن هستن"
93. 265758 4:26 - 4:29
    حالا، كار مهندس اينه كه اون طرحی رو كه
94. 268722 4:29 - 4:32
    از همه بيشتر با اهداف طراحی جور
    هست انتخاب كنه،
95. 271846 4:32 - 4:35
    اون به عنوان انسان به خاطر قدرت
    تشخيص و تخصصش
96. 275209 4:35 - 4:37
    بهتر از هركس ديگه اين رو تشخيص ميده
    
97. 277414 4:37 - 4:39
    اينجا طرحی كه نهايت انتخاب ميشه
98. 279018 4:39 - 4:42
    شبيه چيزی كه به نظر طبيعت طراحيش كرده،
99. 281753 4:42 - 4:44
    منهای ميليونها سال تكامل
100. 283892 4:44 - 4:46
     و همه چيزهای غيرضروری
101. 288424 4:48 - 4:53
     حالا بيايد ببينيم كه اين ايده
     هوش مصنوعی انسانی ما رو كجا میبره

     ¶

102. 293120 4:53 - 4:56
     اگه تا ورای مرزهای احتمالی دنبالش كنيم
     مار و كجا ميبره
103. 296118 4:56 - 4:59
     چه جور قدرتی دوست داريم به دست بياريم؟
104. 299529 5:00 - 5:02
     مثلا بهبودشناختی! چطوره؟
105. 303904 5:04 - 5:05
     به جای اين كه بپرسيم
106. 305407 5:05 - 5:07
     "چقدر ميتونيم ماشينامونو هوشمند كنيم؟"
107. 307492 5:07 - 5:09
     بيايد بپرسيم
108. 308689 5:09 - 5:11
     "ماشينامون چقدر ميتونن مارو هوشمند كنن؟"
109. 313105 5:13 - 5:15
     يعني،
     مثلا حافظه رو در نظر بگيريد
110. 315511 5:16 - 5:18
     حافظه اساس هوش انسانه
111. 319767 5:20 - 5:23
     ولی دچار عيوب زياديه
112. 323541 5:24 - 5:26
     ما خوب ميتونيم داستان تعريف كنيم
113. 325639 5:26 - 5:28
     اما نميتونيم اونو
     با جزييات به ياد بياريم
114. 327614 5:28 - 5:31
     و حافظهمون هم به مرور زمان از بين ميره
115. 330844 5:31 - 5:34
     مثلا اين كه دهه ۶۰ چی شد،
     من هم ميتونم اونجا برم؟
116. 334100 5:34 - 5:36
     [خنده حضار]

     ¶

117. 336648 5:37 - 5:41
     ولی چی ميشد اگه ما هم حافظهای
     مثل حافظه کامپيوتر داشتيم

     ¶

118. 342158 5:42 - 5:45
     و تو زندگی ازش استفاده ميكرديم؟
119. 345714 5:46 - 5:49
     چی ميشد اگه هر آدمی كه ميديديم
     به خاطر می آورديم،
120. 348527 5:49 - 5:50
     اين كه تلفظ صحيح اسمشون چی بود،
121. 350497 5:50 - 5:53
     جزييات خونوادهشون، ورزش مورد علاقه
122. 352613 5:53 - 5:55
     و آخرين مكالمهای كه باهاشون داشتيم؟
123. 354600 5:55 - 5:57
     اگه تو كل زندگيتون چنين حافظهای داشتين،
124. 357279 5:57 - 6:01
     ميتونستين به همه تعاملاتی كه با ديگران
     در طول زمان داشتين
125. 360601 6:01 - 6:02
     ازديدگاه هوش مصنوعی نگاه كنين
126. 362042 6:02 - 6:06
     و روی روابط بين فرديتون تاثير بذاريد.
127. 366530 6:07 - 6:12
     چی ميشد ميتونستين به AI بگيد
     هرچی كه شما تا حالا خوندين رو بخونه
128. 371620 6:12 - 6:14
     و هر آهنگی كه تاحالا گوش كردين
     رو گوش كنه،
129. 375344 6:15 - 6:19
     به عنوان كوچكترين سرنخ
     ميتونست بهتون كمك كنه،
130. 379107 6:19 - 6:21
     هرچی تاحالا ديدين يا شنيدين
     رو به خاطر بيارين.
131. 381931 6:22 - 6:25
     تصور كنين اين چقدر ميتونه به توانايی
     شما برای ساختن ارتباطات جديد
132. 385205 6:25 - 6:27
     و تشكيل ايدههای جديد كمك كنه.
133. 386809 6:27 - 6:29
     و در مورد بدنمون چطور؟

     ¶

134. 389732 6:30 - 6:34
     چي ميشد ميتونستيم تاثير هر غذا
135. 394034 6:34 - 6:36
     يا قرصی كه ميخوريم
136. 396485 6:36 - 6:38
     يا شبهايی كه تا صبح بيدار
     ميمونيم رو بياد بياريم
137. 399048 6:39 - 6:42
     ميتونستيم هركار كه ميخوايم
     با اطلاعاتمون
138. 401782 6:42 - 6:46
     درباره چيزهايی كه حالمون رو خوب ميكنه
     و سالم نگهمون ميداره انجام بديم
139. 405666 6:46 - 6:48
     و تصور كنيد اين چقدر ميتونست
     روشی كه ما حساسيتها
140. 408166 6:48 - 6:51
     و بيماريهای مزمن رو مديريت
     ميکنيم تحت تاثير قرار بده
141. 412909 6:53 - 6:58
     من معتقدم هوش مصنوعی ميتونه امكان
     بهبود حافظه شخصی رو به واقعيت تبديل كنه.

     ¶

142. 419122 6:59 - 7:02
     نميتونم بگم چه موقع، يا اين كه چه
     عواملی در اين موضوع دخيل هستند،
143. 422627 7:03 - 7:05
     اما فكر ميكنم كه اين تحول اجتناب ناپذيره،
144. 425923 7:06 - 7:11
     چرا كه هرچيزی كه امروز هوش مصنوعی
     رو موفق ميکنه
145. 430774 7:11 - 7:13
     از جمله در دسترس بودن اطلاعات جامع
146. 433291 7:13 - 7:17
     و توانايی ماشينها براي معنا بخشيدن
     به اين اطلاعات
147. 436863 7:17 - 7:20
     ميتونه به اطلاعات مربوط
     به زندگی ما اعمال بشه
148. 440505 7:21 - 7:24
     و اين اطلاعات امروزه برای
     همه ما قابل دسترسيه،
149. 444016 7:24 - 7:28
     چون زندگی امروزی به صورت ديجيتال
150. 448570 7:29 - 7:31
     بوسيله موبايل و بصورت آنلاين اداره ميشه.
151. 451833 7:32 - 7:36
     به نظر من، حافظه شخصی يك حافظه خصوصيه.
     ما انتخاب ميكنيم كه چه چيزی رو

     ¶

152. 455747 7:36 - 7:40
     بخاطر بياريم
     و چه چيزی رو به خاطر نياريم.
153. 460517 7:41 - 7:44
     اين بسيار مهمه كه اين مساله
     محرمانه باقی بمونه.
154. 465294 7:45 - 7:47
     حالا برای بيشتر ما،

     ¶

155. 466780 7:47 - 7:50
     اثر حافظه شخصی بهبود یافته
156. 469697 7:50 - 7:52
     دستيابی به يك ذهن قدرتمند تره
157. 472456 7:52 - 7:55
     كه اگر خوشبين باشيم،
     كمی نيز اجتماعیتر شده.
158. 476658 7:57 - 8:01
     ولي براي ميليونها نفر كه از
     آلزايمر و دمانس رنج ميبرند
159. 483209 8:03 - 8:05
     تفاوتی كه حافظه بهبود يافته
     ميتونه ايجاد كنه
160. 485436 8:05 - 8:08
     به اندازه تفاوت يك زندگی ايزوله
161. 489016 8:09 - 8:11
     با يك زندگی با عزت و پررفت و آمده.
162. 492166 8:12 - 8:18
     ما در حال حاضر درست در دوره رنسانس
     هوش مصنوعی قرار داريم.

     ¶

163. 498652 8:19 - 8:21
     منظورم اينه كه ازهمين چند سال پيش
164. 500647 8:21 - 8:24
     ما شروع به پيدا كردن راهحلهايی برای
     مسائل هوش مصنوعی كرديم
165. 504302 8:24 - 8:28
     كه دهها سال بوده كه با آنها درگير بوديم:
166. 509226 8:29 - 8:32
     درك صحبت و متن
167. 511917 8:32 - 8:33
     و فهم تصوير.
168. 514177 8:34 - 8:38
     ما برای اين كه چطور از اين تكنولوژی
     قدرتمند استفاده كنيم آزاديم
169. 519268 8:39 - 8:44
     ميتونيم ازش برای اتوماسيون
     استفاده كنيم و باهاش رقابت كنيم،
170. 524156 8:44 - 8:48
     و همچنين ميتونيم ازش برای قدرتمندتر
     كردن خودمون و همكاريش با ما
171. 528157 8:48 - 8:51
     استفاده كنيم تا محدوديتهای
     شناختی خودمون رو از بين ببريم
172. 531252 8:51 - 8:54
     و ازش برای انجام كارهايی كه
     ميخوايم انجام بديم كمك بگيريم
173. 534438 8:54 - 8:56
     كه فقط اونها رو بهتر انجام بديم.
174. 536339 8:56 - 9:03
     و هرچه كه روشهای بهتری براي
     دادن هوش به ماشينها كشف میكنيم.
175. 542867 9:03 - 9:06
     ميتونيم اون هوش رو به همه
     دستيارهای هوشمند توی دنيا،
176. 545960 9:06 - 9:08
     و در نتيجه به هر شخصی فارغ از شرايطش،
177. 548365 9:08 - 9:12
     توزيع كنيم،
178. 553189 9:13 - 9:15
     و به همين خاطر هست كه
179. 554742 9:15 - 9:18
     هر وقت يه ماشين هوشمندتر ميشه.
180. 558628 9:19 - 9:20
     "ما" هوشمند تر ميشيم،
181. 561028 9:21 - 9:25
     به همين خاطر هست كه هوش مصنوعی
     ارزش گسترش پيدا كردن داره.

     ¶

182. 564785 9:25 - 9:26
     متشكرم.

     ¶

183. 565991 9:26 - 9:30
     [تشويق حضار]

     ¶