YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Aki Sasamoto: Uma Artista entra num Bar/Art 21 "New York Close Up"

Get Embed Code
6 Languages

Showing Revision 2 created 10/10/2019 by DTrin.

  1. Happy Hour Errada - 10:00 -18:00
  2. UMA ARTISTA ENTRA NUM BAR
  3. [AKI SASAMOTO, ARTISTA]
    Eu tenho um problema de rins
  4. Meu médico me proibiu de beber
  5. por uns três meses e
  6. quando o prazo passou descobri que estava grávida
  7. [Aki Sasamoto, Artista]
  8. Então eu não bebi por uns nove meses
  9. E estava ficando louca
  10. Daí pensei que poderia fazer um projeto sobre isto
  11. e com isto matar o tempo
  12. Risos
  13. Me dá alguns copos?
  14. [Pau Atela}
    -Claro
  15. [Sasamoto}
    Este faz um som super bom
  16. Minha inspiração vem do meu dia-a-dia, eu acho
  17. Ningúem sabe
  18. [Delicate Cycle, 2016]
  19. O que Ciclo "Permanent Press" significa
  20. Me dê um guardanapo também?
  21. [Atela]
    -Hum Hum
  22. [Sasamoto]
    Às vezes vou num bar
  23. E me vem uma peça inteira de lá
  24. Eu fiz esta chamada "Happy Hora Errada"
  25. ["Wrong Happy Hour", 2014]
  26. A premissa inteira desta performance
  27. era empurrar todas estas garrafas desta prateleira
  28. Conectei isto comigo jogando pra fora, romanticamente,
    todas as pessoas da minha vida
  29. Assim que esta justaposição funcionou pra mim
  30. Vi que tinha que empurrar cada garrafa e cada pessoa ao mesmo tempo
  31. [Homem}
    Você vai ficar ?
  32. [SASAMOTO}
    --Sai fora
  33. [MULTIDÃO VIBRA]
  34. --Vão embora!
  35. Era sobre solidão e romance
  36. e busca de ...
  37. [Idéia]
    ["Nós"]
  38. Uma ferramenta para estourar isto
  39. Voce tem um quebra-gelo?
  40. [Atela]
    Tenho
  41. Quando eu estava na India
    estava fazendo uma peça
  42. e pensando no meu amigo de adolescência
  43. que eu perdi
  44. para a morte
  45. E aí vi um vendedor de gêlo na rua
  46. Ele me disse que a primeira coisa que fazem
    quando alguém morre
  47. É pedir gêlo
  48. para eles colocarem o corpo no gêlo
  49. e manter o corpo fresco
  50. Quando o "corpo" se transforma em objeto?
  51. Quando o corpo apodrece
  52. e derrete...
  53. O que você quer ser quando morrer?
  54. [Atela}
    Acho que vou ser vidro
  55. Mas não sei se transparente ou totalmente opaco
  56. [SASAMOTO}
    -Hoje vou tentar fazer um copo de whiskey
  57. -talvez com umas manchas,
  58. -como se esta parte fosse...
  59. [MULHER]
    -Como se tivesse whiskey aqui?
  60. [SASAMOTO}
    -Isto. Isto.
  61. -Sim, acho que isto é dentro.
  62. Vidro é um material tão meticuloso
  63. Gosto do aspecto do vidro
  64. É exatamente o que estou querendo para o meu estúdio
  65. Como controlar o incontrolável
  66. O material sempre briga
  67. Você sabe, pra fazer arte
  68. Você tem que alcançar
  69. o controle total
  70. antes de aceitar o caos
  71. Você lembra Pau
  72. Quando eu fiz aquela estante para o quarto?
  73. Estava perfeitamente cortada
  74. a medida perfeita
  75. mas acabou indo para um canto na cozinha
  76. e coube perfeitamente lá
  77. Eu não entendo
  78. Você faz uma força para fazer a coisa perfeita
  79. Daí os objetos encontram seu próprio lugar e seu próprio ritmo
  80. Acho que meu bebê não vai ser um artista
  81. Mas eu não posso controlar isto
  82. --Você pode comer isto de dentro pra fora?
  83. --Você pode comer isto de dentro pra fora?
  84. -- sem quebrar?
    [PLATÉIA RI]
  85. ["Strange Attractors", 2010]
  86. -Só quero entrar...
  87. [ATELA]
    -Então por que círculos?
  88. Então por que círculos?
  89. Então por que círculos?
    Então por que círculos?
  90. [Past in a future tense", 2019]
  91. [WOMAN]
    --Também estava me perguntando no vídeo..
  92. Por que uma rosquinha?
  93. [SASAMOTO]
    -hum hum
  94. --Não sei, não quero falar nisto
  95. - é duro
  96. ["Do Nut Diagram," 2018]
  97. Eu não estava bebendo naquele tempo. então...
  98. A exposição era toda em torno de não estar podendo beber
  99. e querendo beber , mas ...
  100. Soa como uma coisa de alcoólatra?
  101. Não é isto!!!
  102. [WOMAN}
    Não acho
  103. [AS DUAS RIEM]
  104. [SASAMOTO]
    -Então...
  105. Tenho que fazer as coisas de um jeito compulsivo
  106. Quando está tudo enfileirado, tem uma lógica
  107. Não tenho nenhum controle sobre isto
  108. É outro jeito de eu ser dominada pelos objetos
  109. Eles começam a me contar a estória deles
  110. ok, vou ligar
  111. Este é o ventilador mais fraco
  112. Às vezes é tão devagar que até para
  113. E depois de cinco minutos volta a funcionar
  114. Eu gosto disto
  115. Quando as coisas começam a ter vida própria
  116. Como se você não pudesse controlar
  117. De repente percebo
  118. Que é exatamente o que estou vivenciando no momento
  119. [BEBÊ CHORANDO]
  120. Nunca planejei ser mãe
  121. Mas agora sou
  122. Olhe para o vidro giratório
  123. Não consigo entender quando fiz esta decisão
  124. Tudo está em constante movimento
  125. Quando eu pensava que tinha algum controle
  126. Tudo que eu pensava que eu era
  127. Vai mudar na minha frente
  128. isto pra mim, é muito instigante
  129. na vida e na escultura
  130. [WOMAN}
    --ok
  131. [SASAMOTO}
    -Certo
  132. -- E eu não podia beber
  133. -- Não podia beber