YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Aki Sasamoto: Un Artista Entra a un Bar | Art21 "Un Acercamiento a Nueva York"

Get Embed Code
6 Languages

Showing Revision 3 created 09/21/2019 by Laura Oroná.

  1. [Happy hour inapropiada, 10 am-6pm]
  2. ["Un Artista Entra a un Bar"]
  3. [Aki Sasamoto]
    Tengo un problema en el riñón.
  4. El médico me prohibió beber
  5. por unos tres meses.
  6. Para cuando se cumplieron los tres meses,
    me enteré que estaba embarazada.
  7. [Aki Sasamoto. Artista]
  8. Así que no pude tomar durante
    otros nueve meses
  9. y me estaba volviendo loca.
  10. Me dí cuenta que podría hacer
    un proyecto sobre esto
  11. y tratar de pasar el tiempo.
  12. [Risas]
  13. -¿Me prestas unos vasos?
  14. [Pau Atela]
    -Claro
  15. [Sasamoto]
    Este hace un muy buen sonido.
  16. Supongo que mi inspiración
    nace de mi vida cotidiana.
  17. -Nadie sabe...
  18. ["Ciclo Delicado", 2016]
  19. -...lo que de verdad
    significa "resistente a arrugas".
  20. -¿Me podrías dar una servilleta?
  21. [Sasamoto]
    A veces voy al bar
  22. y obtengo toda una composición
    de ahí.
  23. Creé esta pieza llamada
    "Happy Hour Inapropiada".
  24. ["Happy Hour Inapropiada", 2014]
  25. El concepto de la performance
  26. era empujar todas estas botellas
    fuera del bar.
  27. Conecté eso con desechar a toda la gente
    involucrada en mi vida romántica.
  28. Y cuando esa yuxtaposición me sirvió
  29. me di cuenta que tenía que empujar a
    cada botella y a cada persona a la vez.
  30. [Sonido rechinante de botellas]
  31. [Hombre]
    -¿Te quedarás?
  32. [Sasamoto, fuera de escena]
    -¡Vete!
  33. [Público alienta]
  34. -¡Vete!
  35. Se trataba de la soledad
    y el romance,
  36. y de buscar...
  37. ...una herramienta que destape esto.
  38. ¿Tienes un picahielo?
  39. [Atela]
    Claro.
  40. Cuando estuve en India,
    estaba componiendo una pieza
  41. y pensaba en mi amiga
    de la adolescencia
  42. a quien perdí...
  43. murió.
  44. Y me encontré con un vendedor de hielo
    en la calle.
  45. Me contó que lo primero que hacen
    cuando alguien muere
  46. es pedir hielo
  47. para poder poner el cuerpo ahí
  48. y mantenerlo fresco.
  49. ¿En qué momento el cuerpo
    se convirtió en un objeto?
  50. A medida que el cuerpo se pudre
  51. y se derrite...
  52. ¿Qué quieres ser cuando
    estés muerto?
  53. [Atela]
    Creo que voy a ser un vaso...
  54. pero no sé si uno transparente
    u completamente opaco.
  55. [Sasamoto]
    -Hoy quiero intentar hacer
  56. un vaso de whiskey
  57. tal vez con algunas manchas
  58. como si esta parte tuviera...
  59. [Mujer]
    -¿Como si tuviera whiskey?
  60. [Sasamoto]
    -Claro, sí.
  61. Supongo que esta es la parte interior.
  62. Vidrio... un material
    tan complicado.
  63. Me gusta esa faceta del vidrio.
  64. Justamente por eso estoy interesada
    en tener mi propio estudio:
  65. cómo controlar lo incontrolable.
  66. El material siempre opone resistencia.
  67. Sabes, lo que tiene
    la creación artística...
  68. tienes que alcanzar
  69. el control total
  70. antes de aceptar
    el caos en él.
  71. Paul, ¿recuerdas
  72. cuando hice ese estante
    para la habitación?
  73. Estaba perfectamente cortado,
  74. con las medidas perfectas
    para eso,
  75. pero terminó en una esquina
    de la cocina.
  76. Y cabe mejor ahí.
  77. No entiendo...
  78. tienes que esforzarte tanto
    para hacerlo perfecto.
  79. Y después, el objeto encuentra
    su propio lugar y su propio ritmo.
  80. Espero que mi hijo no se convierta
    en un artista,
  81. aunque supongo que no puedo
    controlar eso.
  82. -¿Puedes comerlo desde adentro
    hacia afuera?
  83. -¿Puedes comerlo desde adentro
    hacia afuera?
  84. -¡Sin romperlo!
  85. [Audiencia ríe]
  86. ["Seductores Extraños", 2010]
  87. -Quiero entrar...
  88. [Atela]
    -¿Por qué los círculos?
  89. -¿Por qué círculos?
  90. -¿Por qué círculos?
    ¿Por qué círculos?
  91. ¿Por qué cosquillas?
  92. ["El pasado en tiempo futuro", 2019]
  93. [Mujer]
    -También me preguntaba, ya sabes,
  94. en el video...
  95. -¿Por qué una rosquilla?
  96. [Sasamoto asiente]
  97. -No lo sé, no quiero mencionarlo...
  98. es difícil.
  99. ["El Fruto del Diagrama", 2018]
  100. -Durante ese tiempo no podía tomar,
    así que...
  101. Todo el show se trataba
    de no poder tomar
  102. y de querer tomar alcohol,
    sin embargo...
  103. ¿Esto suena como algo alcohólico?
  104. ¡No es así!
  105. [Mujer]
    ¡Claro que no!
  106. [Ambas ríen]
  107. [Sasamoto]
    En fin...
  108. Tengo que crear a los objetos
    casi de manera obsesiva...
  109. como un TOC.
  110. Cuando todo está alineado,
    ahí empieza a tener lógica propia
  111. y no tengo control sobre ello.
  112. Esa es otra forma de que
    los objetos me dominen.
  113. Comienzan a contar
    su propia historia.
  114. -Bueno, voy a encenderlo.
  115. -Este es el ventilador más suave,
    así que...
  116. A veces desacelera,
    o incluso se detiene...
  117. y luego de cinco minutos
    comienza a girar nuevamente.
  118. Me gusta eso...
  119. cuando los objetos
    comienzan a tener vida propia
  120. y no lo puedes controlar.
  121. Y luego, de repente,
    me doy cuenta
  122. que es básicamente lo que
    experimento en mi vida.
  123. [Bebé llorando]
  124. Nunca estuvo en mis planes
    convertirme en madre,
  125. pero ahora lo soy.
  126. Al mirar al vaso que gira,
  127. ni siquiera entiendo
    cuándo tomé esa decisión.
  128. Todo está en constante movimiento.
  129. Cualquier cosa que creía
    que controlaba,
  130. todo lo que pensaba que era
  131. cambiará frente a mí.
  132. Eso, para mí, es emocionante...
  133. en la vida y en la escultura.
  134. [Mujer]
    -Está bien
  135. [Sasamoto]
    -De acuerdo
  136. -Entonces, no podía tomar...
  137. No podía tomar...