Return to Video

Aki Sasamoto: An Artist Walks into a Bar | Art21 "New York Close Up"

  • 0:32 - 0:34
    ["ساعة سعيدة خاطئة ,10ص_6م "]
  • 0:40 - 0:45
    [" فنانة داخلة إلى بار"]
  • 0:56 - 0:59
    [آكي ساساموتو]
    لدي مشكلة صحية بالكلى
  • 1:01 - 1:03
    قام الطبيب بمنعي من شرب الكحول
  • 1:03 - 1:05
    لثلاثة أشهر تقريبا.
  • 1:06 - 1:09
    حالما انقضت مدة الثلاثة أشهر
    أكتشفت أنني حامل.
  • 1:09 - 1:10
    [آكي ساساموتو ، فنانة]
  • 1:10 - 1:12
    لذلك لم أستطع الشرب لمدة تسعة أشهر أخرى
  • 1:12 - 1:14
    كدت أصاب بالجنون
  • 1:16 - 1:20
    أدركت أن علي ان أنشئ مشروع بشأن هذا الأمر
  • 1:20 - 1:22
    في محاولة مني لملئ ذلك الوقت.
  • 1:22 - 1:23
    [ ضحكات ]
  • 1:25 - 1:26
    --هل لي أن أحصل على بعض الأكواب؟
  • 1:26 - 1:27
    [باو أتيلا ]
    --بالتاكيد .
  • 1:28 - 1:31
    [ساسموتو]
    هذا يصدر صوتا جيدا حقا.
  • 1:35 - 1:41
    أعتقد أن الهامي مستمد من حياتي اليومية.
  • 1:45 - 1:46
    -- لا أحد يعلم
  • 1:46 - 1:48
    ["دورة حساسة,"2016]
  • 1:48 - 1:51
    -- بالضبط ما هو " "
  • 1:53 - 1:54
    --هل لي أن أحصل على منديل أيضا؟
  • 1:54 - 1:55
    [أتيلا]
    -- ممممم
  • 1:57 - 1:59
    [ساساموتو]
    في بعض الأحيان أذهب للبار
  • 1:59 - 2:02
    ومن هناك أحصل على قطعة كاملة .
  • 2:02 - 2:04
    صنعت هذه القطعة المسمية
    " ساعة سعيدة خاطئة "
  • 2:08 - 2:12
    [" ساعة سعيدة خاطئة "، 2014]
  • 2:14 - 2:16
    ترتكز فكرة الأداء بشكل كامل
  • 2:16 - 2:21
    على دفع جميع الزجاجات عن هذا اللوح.
  • 2:24 - 2:30
    لقد ربطت هذا التصرف بقذف جميع الاشخاص
    في حياتي العاطفية.
  • 2:30 - 2:34
    لذا عندما كنت أنتهي من صفها بالتجاور,
  • 2:34 - 2:39
    ادركت انه علي ان ادفع كل زجاجة
    وكل شخص في نفس الوقت .
  • 2:42 - 2:43
    [صوت قرقعة الزجاجات ]
  • 2:48 - 2:49
    [رجل]
    --هل ستبقى ؟
  • 2:53 - 2:54
    [ساساموتو]
    -- أخرج
  • 2:54 - 2:55
    [هتاف الجمهور]
  • 2:56 - 2:57
    -- اذهب بعيدا.
  • 2:58 - 3:02
    كان ذلك حول الوحدة والرومنسية
  • 3:03 - 3:04
    والبحث عن...
  • 3:04 - 3:06
    [" فكرة "]
    ["نحن"]
  • 3:06 - 3:07
    أداة لفرقعة هذا
  • 3:07 - 3:08
    هل لديك أداة تكسير الثلج؟
  • 3:08 - 3:09
    [أتيلا]
    نعم
  • 3:17 - 3:19
    عندما كنت بالهند
    كنت اصنع قطعة
  • 3:19 - 3:22
    وكنت أفكر في صديقي المراهق
  • 3:24 - 3:25
    الذي فقدت
  • 3:26 - 3:26
    بسبب الموت.
  • 3:28 - 3:32
    بعدها مررت ببائع ثلج في الشارع.
  • 3:33 - 3:38
    قال لي أن أول شيء يقومون به عند موت أحدهم
  • 3:38 - 3:40
    هو طلب الثلج
  • 3:42 - 3:46
    ليقوموا بوضع الجثة على الجليد
  • 3:46 - 3:48
    لتبقى نضرة.
  • 3:49 - 3:51
    متى تصبح "الجثة" شيئا؟
  • 3:53 - 3:55
    عندما تتعفن
  • 3:56 - 3:58
    وتتحلل
  • 4:01 - 4:03
    ماذا تريد ان تصبح عندما تموت؟
  • 4:04 - 4:06
    [تيلا]
    أعتقد أنني سأكون زجاج,
  • 4:06 - 4:09
    لكن لا أدري ما اذا كنت سأصبح زجاجا شفافا
    أم لا.
  • 4:13 - 4:18
    [ساساموتو]
    -- اليوم أريد تجربة صنع كأس ويسكي
  • 4:18 - 4:20
    --ربما مع بعض النقاط,
  • 4:20 - 4:22
    --مثل هذا الجزء...
  • 4:24 - 4:25
    [امراة]
    --ليبدو كانه يحتوي على الويسكي؟
  • 4:25 - 4:26
    [ساساموتو]
    --صحيح,صحيح .
  • 4:26 - 4:28
    -- نعم ، أعتقد أن هذا كان من الداخل.
  • 4:32 - 4:36
    الزجاج ,مادة صعبة .
  • 4:36 - 4:39
    أحب هذا الجانب من الزجاج.
  • 4:42 - 4:46
    هذا ايضا ما اهتم به في الاستوديو خاصتي,
  • 4:46 - 4:49
    كيفية السيطرة على ما لا يمكن السيطرة عليه.
  • 4:51 - 4:53
    المادة دائما ماتقاوم .
  • 4:59 - 5:01
    كما تعلم ، هذا الشيء مع صناعة الفن ...
  • 5:02 - 5:04
    عليك أن تحقق
  • 5:05 - 5:07
    التحكم الكامل
  • 5:07 - 5:10
    قبل أن تقبل الفوضى فيه.
  • 5:10 - 5:11
    هل تتذكر ,باو,
  • 5:11 - 5:14
    عندما صنعت هذا الرف
    لغرفة النوم؟
  • 5:15 - 5:16
    وكان مقصوصا بطريقة مثالية ,
  • 5:16 - 5:18
    مثل البعد المثالي لذلك ،
  • 5:18 - 5:21
    ولكن انتهى به الأمر إلى أن أصبح
    ركنًا من أركان المطبخ.
  • 5:21 - 5:23
    وناسبه بشكل أفضل هناك.
  • 5:23 - 5:24
    لا افهم,
  • 5:24 - 5:28
    عليك أن تبذل الكثير من الجهد
    لجعلها مثالية.
  • 5:29 - 5:34
    بعدها,تجد القطعة مكانها الخاص
    وايقاعها الخاص.
  • 5:51 - 5:53
    آمل ألا يصبح طفلي فنانًا ،
  • 5:53 - 5:55
    لكني أعتقد أني لا أستطيع التحكم في ذلك.
  • 6:05 - 6:07
    - هل يمكنك أكله من الداخل إلى الخارج؟
  • 6:08 - 6:10
    - هل يمكنك أكله من الداخل إلى الخارج؟
  • 6:11 - 6:13
    - دون كسر!
    [ضحكات الجمهور]
  • 6:13 - 6:16
    ["جاذبات غريبة,"2010]
  • 6:16 - 6:18
    -أريد فقط أن أذهب إلى الداخل ...
  • 6:25 - 6:26
    [أتيلا]
    - ثم لماذا الدوائر؟
  • 6:27 - 6:28
    - ثم لماذا الدوائر؟
  • 6:28 - 6:30
    - ثم لماذا الدوائر؟
    - ثم لماذا الدوائر؟
  • 6:34 - 6:36
    ["الماضي في زمن المستقبل ،" 2019]
  • 6:38 - 6:41
    [امرأة]
    - كنت أتساءل أيضًا في الفيديو ، كما تعلم ...
  • 6:41 - 6:42
    --لماذا دونات؟
  • 6:43 - 6:44
    [ساساموتو]
    - آه هاه. اه هاه.
  • 6:45 - 6:47
    - لا أعلم ، لا أريد أن أذكر هذا ،
  • 6:47 - 6:47
    - إذ انه صعب.
  • 6:47 - 6:48
    ["مخطط دو نات,"2018]
  • 6:48 - 6:51
    - لم أستطع الشرب خلال ذلك الوقت ، لذلك ...
  • 6:51 - 6:55
    - كان العرض كله حول
    عدم القدرة على الشرب
  • 6:55 - 6:58
    - والرغبة في شرب الخمر ولكن ...
  • 7:00 - 7:03
    - هل يبدو هذا ادمانا على الكحول؟
  • 7:03 - 7:04
    --إنه ليس كذلك!
  • 7:04 - 7:05
    [المرأة]
    لا أعتقد ذلك!
  • 7:05 - 7:06
    [كلاهما يضحك]
  • 7:06 - 7:07
    [ساساموتو]
    --على أي حال...
  • 7:18 - 7:26
    يجب أن أصنع أشياء بنفس طريقة O.C.D.
  • 7:26 - 7:30
    عندما يصطف كل شيء ،
    يبدأ في الحصول على منطقه الخاص ،
  • 7:30 - 7:33
    دون ان املك سيطرة عليه.
  • 7:35 - 7:39
    هذه طريقة أخرى بالنسبة لي
    تهيمن عليها الأشياء.
  • 7:41 - 7:44
    يبدؤون بسرد قصتهم الخاصة.
  • 7:46 - 7:47
    - حسنًا ، سأقوم بتشغيله.
  • 7:52 - 7:54
    - هذه هي المروحة الأضعف ، لذا ...
  • 7:59 - 8:02
    في بعض الأحيان يتباطأ--
    وحتى توقف--
  • 8:03 - 8:08
    وبعد خمس دقائق ،
    يبدأ فجأة بالدوران مرة أخرى.
  • 8:11 - 8:12
    احب ذلك,
  • 8:14 - 8:18
    عندما تبدأ الأشياء
    في الحصول على حياتها الخاصة--
  • 8:18 - 8:19
    وكأنك لا تستطيع التحكم.
  • 8:19 - 8:22
    ثم أدركت فجأة
  • 8:22 - 8:26
    ان هذا ما أواجهه كثيرًا
    في حياتي.
  • 8:28 - 8:30
    [بكاء طفل]
  • 8:40 - 8:43
    لم أخطط لأكون أماً ،
  • 8:43 - 8:44
    لكن أنا الآن.
  • 8:48 - 8:50
    بالنظر إلى الزجاج الدوار ،
  • 8:50 - 8:54
    لا أفهم حتى متى اتخذت هذا القرار.
  • 8:55 - 8:58
    كل شيء يتحرك باستمرار.
  • 8:58 - 9:01
    أيا كان ما اعتقدت أنني كنت أتحكم فيه ،
  • 9:01 - 9:03
    ايا كان ما اعتقدته,
  • 9:03 - 9:06
    سيتغير أمامي.
  • 9:06 - 9:09
    هذا ، بالنسبة لي ، مثير--
  • 9:09 - 9:11
    في الحياة والنحت.
  • 9:12 - 9:13
    [المرأة]
    --حسنا.
  • 9:13 - 9:13
    [ساساموتو]
    --حسنا.
  • 9:15 - 9:17
    - على أي حال ، لم أستطع الشرب ...
  • 9:18 - 9:19
    - لم أستطع الشرب ...
Title:
Aki Sasamoto: An Artist Walks into a Bar | Art21 "New York Close Up"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:43

Arabic subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.