Korean subtitles

← Krzysztof Wodiczko: Monument for the Living | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 4 created 04/20/2020 by Jieun Kim.

  1. 이 그림은 투영 부지에 대한 제 첫 번째 조사입니다.
  2. 이것이 조각상이고,
  3. 받침대 위에 서 있습니다.
  4. 어떻게 조각상이 투영도와 함께
    작품화될 수 있을 까를 상상하는 것은
  5. 저에게 매우 중요했습니다.
  6. [크리스토프 우디크즈코: 살아있는 자들을 위한 기념물]
  7. 사람들은 항상 기념비 앞에 모입니다.
  8. 사건이 있기도, 시위가 있기도 합니다.
  9. 때때로 우리는 그들의 어깨 위에 앉아 깃발을 흔들기도 합니다.
  10. 우리는 그들을 새로운 이야기로 칠해 나갑니다.
  11. 그 기념물들은, 과거의 사건들을 목격해 왔습니다
  12. 몇몇은 중대한 사건들입니다.
  13. 우리는 그 기념물들이 다시
  14. 우리가 오늘 무엇을 하는지 관찰하고, 기록하고
  15. 감시하기를 바랍니다.
  16. 오랜 세월 동안 나는 목소리를 내거나,
  17. 들리지 않는 목소리, 또는 침묵이 되어버린 목소리를
    증폭시키려 노력 해 왔습니다
  18. --저는 죽었거나 죽어가는 아이들을 수없이 보았습니다
  19. --그것은 끔찍했습니다.
  20. --그들은 독성이 있거나, 방사능에 오염된 것도 모르고 뛰어들었습니다.
  21. 7천만 명이 넘는 난민들이 있습니다.
  22. 그들은 어쩔 수 없이 자신의 모국을 떠나야 합니다.
  23. 그 나라들이 전쟁에 휘말렸기 때문이죠--
  24. 대부분은 내전입니다.
  25. 매디슨 스퀘어 파크에는
    네 개의 다른 기념비가 있습니다.
  26. 이 기념비가 가장 유명합니다.
  27. 그리고 이것은 확실히 남북전쟁과 관련되어 있습니다.
  28. 우리는 난민들을 위한 기념비를 가지고 있지는 않습니다.
  29. [영상으로부터의 목소리]
    --나는 나의 부모님을 떠났어요.
  30. --나의 어머니,
  31. --나의 형제자매들과도 헤어졌어요.
  32. --인사조차 하지 못했어요.
  33. --나는 당신이 나를 보던 길을 떠났어요.
  34. [영상으로부터의 다른 목소리]
    --그러니 10년동안, 우리는 이런 상황에 있었어요.
  35. --텐트에서 자고,
  36. --일어나고,
  37. --하루종일 두려움에 떨고,
  38. --삶에 대해 아무 것도 할 수 없는 이런 상황이요.
  39. [영상으로부터의 또 다른 목소리]
    --그것은 고문이었어요.
  40. --더 나은 삶을 위한 희망은 없었죠
  41. --나의 19년간의의 청춘, 나의 삶은 빼앗겨 버렸어요
  42. [우디크조]
    피난민이 실제로 말하는 것을 보는 것은
  43. 대중에게는 굉장히 드문 기회입니다.
  44. [영상에서의 목소리]
    --제게 제 아이를 떠나는 것은 힘든 일이었어요.
  45. --누구든지 아이를 두고 떠나는 것을 상상해 볼 수 있다면,
  46. --저는 그 누구도 하루나 이틀조차도
    아이를 두고 떠나는걸 상상할 것이라고 생각하지 않아요.
  47. --저는 제 아이를 10년 동안 떠나있어야 했어요.
  48. --십 년 동안!
  49. [우디크조] 이토록 충격적인 기억을 가지고
    살아가기 위해서는,
  50. 다른 사람들과 소통하고, 말하는 것
  51. 이것이 굉장히 중요합니다.
  52. 트라우마를 가지고 있는 사람들은,
  53. 다른 사람들과 소통되고 공유되지 않은
    압도적인 경험보다
  54. 더 고통스러운 것은 없다는 것을 굉장히 잘 압니다.
  55. 그것이 공유되기만 하면,
  56. 충격적인 기억을 가지고도 더 건강한 삶을 살아가는 길을 열어줍니다.
  57. 그래서 이것이 기념비를 향한 저의 일반적인 접근 방법입니다.
  58. 우리는 그것들이 삶에 있어 유용해지도록 도와야 합니다.
  59. 그들이 우리에게 의미있는 존재가 되도록 만드는 것이죠.
  60. 그래서 우리가 미래를 또 지어나갈 수 있고,
  61. 더 나은 미래를요.
  62. 아마 그 기념비들중에 일부는,
  63. 전쟁 기념비라던가 하는 것들이
  64. 절대 지어질 필요가 없는 그런 미래요.
  65. 그 미래에서는
  66. 전쟁과 난민이 없기 때문에 말이죠.