Spanish subtitles

← Krzysztof Wodiczko: Monumentos para los Vivos | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 2 created 03/18/2020 by Gilma Pereda.

  1. Este dibujo es mi primer examen
    del sitio de la proyección.
  2. Esta es la estatua,
  3. sobre un pedestal.
  4. Esto era muy importante para mi
  5. para imaginar cómo la estatua podía
    ser animada con una proyección.
  6. [Krzysztof Wodiczko:
    Monumento para los Vivos]
  7. La gente siempre se reúne
    en frente de los monumentos.
  8. Hay eventos, protestas.
  9. Algunas veces nos sentamos sobre sus
    hombros, ondeamos banderas.
  10. Los pintamos con una nueva narrativa.
  11. Estos monumentos, ellos fueron testigos
    de eventos anteriormente--
  12. algunos de ellos, muy importantes.
  13. Queremos que los monumentos
    observen y registren,
  14. que monitoreen lo que hacemos hoy,
  15. nuevamente.
  16. Por muchos años he tratado
    de darles una voz,
  17. o de amplificar la voz
    que no es escuchada,
  18. o incluso silenciada.
  19. -- Vi a muchos niños muertos
    o muriendo. Fue horrible.
  20. -- Saltaron sin saber que estaba
    envenenada, radiada.
  21. Hay más de 70 millones de refugiados,
  22. gente que es forzada a dejar
    sus países de origen
  23. porque estos países están
    involucrados en guerras--
  24. mayormente guerras civiles.
  25. En Madison Square Park
    hay otros 4 monumentos.
  26. Este es el más prominente.
  27. Y este definitivamente está
    relacionado con la Guerra Civil.
  28. Realmente no tenemos monumentos
    para los refugiados.
  29. [VOZ DE LA PROYECCIÓN]
    -- Dejé a mis padres.
  30. -- Dejé a mi mamá,
  31. -- y a mis hermanos,
  32. -- sin siquiera decir adiós.
  33. -- Me fui así como me ven.
  34. [OTRA VOZ DE LA PROYECCIÓN]
    -- Hace 10 años
  35. -- dormíamos en una tienda de campaña,
  36. -- nos despertábamos,
  37. -- sintiéndonos temerosos todo el día,
  38. -- y sin poder hacer
    nada con nuestra vida.
  39. [OTRA VOZ DE LA PROYECCIÓN]
    -- Fue una tortura.
  40. -- No había esperanza de tener
    una mejor vida.
  41. -- 19 años de mi juventud, de mi vida,
    me fueron arrebatados.
  42. [WODICZKO]
    Ver a un refugiado hablando
  43. es una oportunidad
    muy rara para el público.
  44. [VOZ DE LA PROYECCIÓN]
    -- Me fue muy difícil dejar a mi hijo.
  45. -- Si alguien puede imaginarse
    dejar a un hijo...
  46. -- No creo que nadie pueda imaginarse
    dejar a su hijo por un día o dos.
  47. -- Tuve que dejar a mi hijo por 10 años.
  48. -- ¡10 años!
  49. [WODICZKO] Para poder vivir
    con esos recuerdos traumáticos,
  50. hablar, comunicarse con otros,
  51. es muy importante.
  52. Aquellos que trabajan con el trauma
  53. saben muy bien que no hay
    nada más doloroso
  54. que la experiencia abrumadora
    que no es comunicada y compartida.
  55. Una vez que es compartida,
  56. abre el camino hacia una vida más
    saludable con recuerdos traumáticos.
  57. Este es mi enfoque general
    hacia los monumentos.
  58. Tenemos que ayudarlos a
    ser útiles para los vivos
  59. hacerlos relevantes para nosotros
  60. para poder construir un futuro--
  61. un mejor futuro--
  62. quizás uno en el que algunos
    de estos monumentos,
  63. como los monumentos de guerra,
  64. no tengan que ser construidos,
  65. porque no habrá más guerras
  66. ni refugiados.