Subtitles translated from English Showing Revision 8 created 10/31/2013 by Helena Bedalli.

1. Title:
   Nje lutje per edukim
2. Description:

   Duke folur nje shkolle vajzash ne Londer, Michelle Obama ben nje rast personal pasionant per cdo student qe te marri studimin seriozisht. Eshte gjenerata e re, e shkelqyer, thote ajo qe do te mbylle boshllekun midis botes sic eshte dhe botes sic duhet te jete.

3. Speaker:
   Michelle Obama
4. 0 0:00 - 0:02
   Ky eshte udhetimi im i pare,
5. 2000 0:02 - 0:04
   udhetimi im i pare jashte si zonja e pare.
6. 4000 0:04 - 0:06
   A mund ta besoni?
7. 6000 0:06 - 0:16
   (Duartrokitje)
8. 16000 0:16 - 0:19
   Dhe ndersa ky nuk eshte udhetimi i pare ne Mbreterin e Bashkuar,
9. 19000 0:19 - 0:24
   me duhet te them se jam e lumtur se ky eshte udhetimi im i pare zyrtar.
10. 24000 0:24 - 0:28
    Marredhenia e vecante midis Sh.B.A-se dhe M.B
11. 28000 0:28 - 0:33
    eshte e bazuar jo vetem ne lidhjen midis qeverive,
12. 33000 0:33 - 0:36
    por dhe tek gjuha e perbashket dhe vlerat qe ne ndajme,
13. 36000 0:36 - 0:40
    dhe e kujtoj kete duke ju pare juve sot.
14. 40000 0:40 - 0:44
    Gjate vizites time jam nderuar vecanerisht
15. 44000 0:44 - 0:47
    duke takuar disa nga grate e jashtezakonshme te Britanise--
16. 47000 0:47 - 0:50
    gra qe po e shtrojne rrugen per te gjitha ju.
17. 50000 0:50 - 0:53
    Dhe jam e nderuar t'ju takoj juve,

    ¶

18. 53000 0:53 - 0:59
    drejtuesit e ardhshem te Britanise Madhe dhe te kesaj bote.
19. 59000 0:59 - 1:04
    Dhe, edhe pse rrethanat e jeteve tona mund te duken shume te largeta,
20. 64000 1:04 - 1:08
    me mua qe qendroj ketu si Zonja e Pare e Shteteve te Bashkuara te Amerikes,
21. 68000 1:08 - 1:12
    dhe ju, qe jeni duke mbaruar shkollen,
22. 72000 1:12 - 1:16
    Dua te dini se ne kemi shume te perbashketa.
23. 76000 1:16 - 1:20
    Sepse asgje ne rrugen e jetes time
24. 80000 1:20 - 1:22
    nuk do e parashikonte qendrimin tim sot ketu
25. 82000 1:22 - 1:25
    si Zonja e Pare Afrikano-Amerikane,
26. 85000 1:25 - 1:27
    e Shteteve te Bashkuara te Amerikes.
27. 87000 1:27 - 1:32
    Nuk ka asgje ne historine time qe do me ulte sot ketu.
28. 92000 1:32 - 1:35
    Nuk jam rritur me pasuri apo burime
29. 95000 1:35 - 1:39
    apo ndonje qendrim social per te folur.
30. 99000 1:39 - 1:43
    Jam rritur ne anen jugore te Cikagos.
31. 103000 1:43 - 1:46
    Ajo eshte pjesa e vertete e Cikagos.
32. 106000 1:46 - 1:49
    Dhe isha nje produkt i komunitetit te klases punetore.
33. 109000 1:49 - 1:53
    Babai im ishte nje punetor bashkie gjithe jetes tij,
34. 113000 1:53 - 1:55
    dhe mamaja ime ishte nje shtepiake.
35. 115000 1:55 - 2:00
    Ajo ka qendruar ne shtepi per tu kujdesur per mua dhe vellain tim te madh.
36. 120000 2:00 - 2:03
    Asnje nga ata nuk ndoqi universitetin.
37. 123000 2:03 - 2:06
    Babai im u diagnostikua me skleroze te shumfishte
38. 126000 2:06 - 2:08
    ne fillimet e jetes tij.
39. 128000 2:08 - 2:11
    Por edhe pse behej me e veshtire per ate te ecte
40. 131000 2:11 - 2:13
    dhe te vishej ne mengjes--
41. 133000 2:13 - 2:15
    une e shikoja ate qe perpiqej fort --
42. 135000 2:15 - 2:19
    babai im nuk ankohej kurre per perpjekjen e tij.
43. 139000 2:19 - 2:21
    Ishte mirenjohes per ato qe kishte.
44. 141000 2:21 - 2:26
    Ai thjesht zgjohej pak me heret dhe punonte pak me shume.
45. 146000 2:26 - 2:29
    Keshtu une dhe vellai im u rritem me ato qe duhen vertete:
46. 149000 2:29 - 2:32
    dashuri, vlera te forta
47. 152000 2:32 - 2:35
    dhe besim se me nje edukim te mire
48. 155000 2:35 - 2:37
    dhe me shume pune te forte,
49. 157000 2:37 - 2:40
    se nuk kishte asgje qe ne nuk mund ta benim.
50. 160000 2:40 - 2:44
    Une jam nje shembull per ate cka eshte e mundshme

    ¶

51. 164000 2:44 - 2:48
    kur vajzat qe ne fillim te jetes tyre
52. 168000 2:48 - 2:53
    duhen dhe ushqehen nga njerezit qe i rrethojne.
53. 173000 2:53 - 2:57
    Isha e rrethuar nga gra te jashtezakonshme ne jeten time:
54. 177000 2:57 - 3:02
    gjyshe, mesuese, teze, kusherira, fqinj,
55. 182000 3:02 - 3:06
    te cilat me mesuan per fuqine e fshehur dhe per dinjitetin.
56. 186000 3:06 - 3:11
    Dhe mamaja ime, modeli im kryesor ne jeten time,
57. 191000 3:11 - 3:13
    e cila jeton me ne ne Shtepine e Bardhe
58. 193000 3:13 - 3:16
    dhe me ndihmon ne kujdesin e dy vajzave tona,
59. 196000 3:16 - 3:18
    Malia dhe Sasha.
60. 198000 3:18 - 3:22
    Ajo eshte nje prani aktive ne jeten e tyre, si dhe ne timen,
61. 202000 3:22 - 3:24
    dhe po rrenjos tek ato
62. 204000 3:24 - 3:27
    te njejtat vlera qe me mesoi mua dhe vellait tim:
63. 207000 3:27 - 3:30
    gjera si dhembshuria dhe ndershmeria,
64. 210000 3:30 - 3:34
    vetebesimi dhe kembengulja--
65. 214000 3:34 - 3:37
    te gjitha keto te lidhura me nje dashuri te pafund
66. 217000 3:37 - 3:40
    qe vetem nje gjyshe mund te jape.
67. 220000 3:40 - 3:44
    Isha gjithashtu me shume fat qe jam ushqyer dhe

    ¶

68. 224000 3:44 - 3:49
    nga disa modele te forta mashkullore,
69. 229000 3:49 - 3:52
    duke perfshire babain tim, vellain tim, xhaxhallaret dhe gjysherit.
70. 232000 3:52 - 3:57
    Edhe meshkujt ne jeten time me kane mesuar disa gjera te rendesishme.
71. 237000 3:57 - 4:00
    Me mesuan se si duhet te duket nje lidhje te respektueshme
72. 240000 4:00 - 4:04
    midis meshkujve dhe grave.
73. 244000 4:04 - 4:08
    Me mesuan se si duket nje martese e forte:
74. 248000 4:08 - 4:11
    e cila eshte e ndertuar mbi besimin dhe angazhimin
75. 251000 4:11 - 4:15
    si dhe mbi admirimin e vlerave te njeri tjetrit.
76. 255000 4:15 - 4:17
    Me mesuan se cfare do te thote
77. 257000 4:17 - 4:19
    te jesh nje baba
78. 259000 4:19 - 4:21
    dhe te rrisesh nje familje.
79. 261000 4:21 - 4:23
    Dhe jo te investosh vetem ne shtepine tende
80. 263000 4:23 - 4:28
    por te ndihmosh ne rritjen e femijeve
81. 268000 4:28 - 4:30
    ne komunitetin e gjere.
82. 270000 4:30 - 4:32
    Dhe keto ishin te njejtat cilesi

    ¶

83. 272000 4:32 - 4:35
    qe kerkoja nga bashkeshorti im,
84. 275000 4:35 - 4:37
    Barack Obama.
85. 278000 4:38 - 4:41
    Kur u takuam per here te pare,
86. 281000 4:41 - 4:45
    nje nga gjerat qe mbaj mend eshte se me nxorri ne nje takim.
87. 285000 4:45 - 4:48
    Dhe takimi ishte te shkoja me te ne nje mbledhje komuniteti.
88. 288000 4:48 - 4:50
    (Te qeshura)
89. 290000 4:50 - 4:52
    E di, sa romantike.
90. 292000 4:52 - 4:55
    (Te qeshura)
91. 295000 4:55 - 4:57
    Por kur ne u njohem, Barack ishte nje organizues komuniteti.
92. 297000 4:57 - 5:01
    Ai punonte duke ndihmuar njerez per te gjetur pune
93. 301000 5:01 - 5:05
    dhe perpiqej te sillte burime ne lagjet qe luftonin.
94. 305000 5:05 - 5:07
    Ndersa i fliste banoreve ne ate qender komuniteti,
95. 307000 5:07 - 5:09
    ai foli per dy koncepte.
96. 309000 5:09 - 5:15
    Ai foli per "Boten si eshte" dhe "boten si duhet te jete."
97. 315000 5:15 - 5:19
    Dhe une fola per kete gjate gjithe fushates.
98. 319000 5:19 - 5:21
    Ajo qe tha, se shume shpesh,
99. 321000 5:21 - 5:26
    eshte se ne pranojme distancen midis atyre dy ideve.
100. 326000 5:26 - 5:30
     Dhe shpesh i pershtateshim botes ashtu sic eshte,
101. 330000 5:30 - 5:34
     edhe kur ajo nuk reflekton vlerat dhe synimet tona.
102. 334000 5:34 - 5:37
     Por Barack na kujtoi ne ate dite,
103. 337000 5:37 - 5:40
     te gjitheve ne ne ate salle, se te gjithe e dim
104. 340000 5:40 - 5:44
     se si duhet te jete bota jone.
105. 344000 5:44 - 5:47
     Ne e dime si duket drejtesia, sinqeriteti dhe mundesia.
106. 347000 5:47 - 5:49
     Te gjithe e dime.
107. 349000 5:49 - 5:51
     Dhe ai i kerkoi njerezve ne ate takim,
108. 351000 5:51 - 5:53
     ne ate komunitet,
109. 353000 5:53 - 5:56
     te perkushtojne veten e tyre per te mbyllur boshllekun
110. 356000 5:56 - 5:58
     midis atyre dy ideve,
111. 358000 5:58 - 6:02
     per te punuar sebashku dhe ta bejne boten sic eshte
112. 362000 6:02 - 6:06
     dhe boten si duhet te jete, nje dhe te njejte.
113. 366000 6:06 - 6:09
     Dhe mendoj per ate sot sepse une

     ¶

114. 369000 6:09 - 6:13
     sjell nder mend dhe jam e bindur se te gjithe ju ne kete shkolle
115. 373000 6:13 - 6:18
     jeni pjese shume e rendesishme per te mbyllur ate boshllik.
116. 378000 6:18 - 6:23
     Ju jeni grate qe do ndertoni boten ashtu sic duhet te jete.
117. 383000 6:23 - 6:25
     Ju do shkruani kapitullin e rradhes ne histori.
118. 385000 6:25 - 6:29
     Jo vetem per veten tuaj, por per brezin tend
119. 389000 6:29 - 6:32
     dhe brezat e ardhshem.
120. 392000 6:32 - 6:34
     Dhe ja pse edukimi i mire
121. 394000 6:34 - 6:36
     eshte kaq i rendesishem.
122. 396000 6:36 - 6:39
     Ja pse e gjitha kjo qe po kaloni--
123. 399000 6:39 - 6:43
     uljet dhe ngritjet, mesuesit qe doni dhe ata qe nuk doni--
124. 403000 6:43 - 6:46
     eshte kaq e rendesishme.
125. 406000 6:46 - 6:49
     Sepse komunitetet dhe shtetet dhe ne fund te fundit e gjithe bota
126. 409000 6:49 - 6:54
     jane po aq te forta sa shendeti i grave te tyre.
127. 414000 6:54 - 6:56
     Dhe kjo eshte e rendesishme per ta pasur ne mend.
128. 416000 6:56 - 7:02
     Pjese e atij shendetit eshte edhe edukimi i diskuteshem.

     ¶

129. 422000 7:02 - 7:07
     Diferenca midis nje familje ne perpjkje dhe nje familje te shendetshme
130. 427000 7:07 - 7:10
     eshte shpesh prezenca e nje gruaje te fuqizuar
131. 430000 7:10 - 7:13
     ose grave ne qender te asaj familje.
132. 433000 7:13 - 7:16
     Diferenca midis nje komuniteti te rene dhe atij te lulezuarit
133. 436000 7:16 - 7:20
     eshte shpesh reskpekti i shendetshem midis meshkujve dhe grave
134. 440000 7:20 - 7:25
     te cilet e vleresojne kontributin e njeri tjetrit ne komunitet.
135. 445000 7:25 - 7:28
     Diferenca midis nje kombi te dobet
136. 448000 7:28 - 7:30
     dhe te atij qe do te lulezoj
137. 450000 7:30 - 7:34
     eshte vleresimi se na duhet nje hyrje e barabarte ne edukim
138. 454000 7:34 - 7:36
     si per djemte ashtu dhe per vajzat.
139. 456000 7:36 - 7:41
     Dhe kjo shkolle, e cila e ka marr emrin nga doktoresha e pare femer ne M.B

     ¶

140. 461000 7:41 - 7:47
     si dhe godinat rrethuese te quajtura Frida Kahlo si artistja Meksikane,
141. 467000 7:47 - 7:49
     Mary Seacole,
142. 469000 7:49 - 7:53
     infermierja nga Jamaica e njohur si "Black Florence Nightingale"
143. 473000 7:53 - 7:56
     dhe autorja Angleze, Emily Bronte,
144. 476000 7:56 - 8:00
     nderoni grate qe kane luftuar seksizmin, racizmin dhe injorancen,
145. 480000 8:00 - 8:05
     per te ndjekur pasionet e tyre dhe te ushqejne shpirtrat e tyre.
146. 485000 8:05 - 8:08
     Ato nuk i lejonin pengesat.
147. 488000 8:08 - 8:12
     Sic thote dhe tabela ketu, "Pa limete."
148. 492000 8:12 - 8:14
     Ato nuk njihnin menyre tjeter jetese
149. 494000 8:14 - 8:17
     pervec se te ndiqnin endrrat e tyre.
150. 497000 8:17 - 8:22
     Dhe duke e bere kete, keto gra
151. 502000 8:22 - 8:24
     levizen shume pengesa.
152. 504000 8:24 - 8:26
     Dhe hapen shume dyer te reja
153. 506000 8:26 - 8:29
     per miliona doktoresha dhe infiermere femra
154. 509000 8:29 - 8:32
     artiste dhe autore,
155. 512000 8:32 - 8:34
     te gjitha te cilat i kane ndjekur keto.
156. 514000 8:34 - 8:37
     Dhe duke u edukuar mire,
157. 517000 8:37 - 8:41
     edhe ju mund ta kontrolloni fatin tuaj.
158. 521000 8:41 - 8:44
     Ju lutem mbaheni mend kete.

     ¶

159. 524000 8:44 - 8:48
     Nese doni te dini arsyen pse ndodhem ketu sot,
160. 528000 8:48 - 8:51
     eshte per shkak te edukimit.
161. 531000 8:51 - 8:55
     Une asnjehere nuk e lija mesimin. Me falni, nuk e di nese ndokush e le mesimin.
162. 535000 8:55 - 8:57
     Asnjehere nuk e kam bere.
163. 537000 8:57 - 8:59
     Me pelqente te merja 10-ta.
164. 539000 8:59 - 9:01
     Me pelqente te isha e zgjuar.
165. 541000 9:01 - 9:05
     Me pelqente te isha ne kohe. Me pelqente te beja detyrat.
166. 545000 9:05 - 9:10
     Mendoja se te qenit i zgjuar ishte me fantastike se gjithcka tjeter ne bote.
167. 550000 9:10 - 9:12
     Dhe ju gjithashtu, me te njejtat vlera,
168. 552000 9:12 - 9:14
     mund te kontrolloni fatin tuaj.
169. 554000 9:14 - 9:17
     Edhe ju mund ta shtroni rrugen.
170. 557000 9:17 - 9:19
     Edhe ju mund ti realizoni endrrat tuaja,
171. 559000 9:19 - 9:23
     dhe me pas detyra juaj eshte te ktheheni
172. 563000 9:23 - 9:27
     dhe te ndihmoni dike si ju te beje te njejten gje.
173. 567000 9:27 - 9:30
     Historia ka provuar se nuk ka rendesi
174. 570000 9:30 - 9:32
     nese ti vjen nga nje shtrese qyteti
175. 572000 9:32 - 9:34
     apo nje shtrese fshati.
176. 574000 9:34 - 9:36
     Suksesi juaj do vendoset

     ¶

177. 576000 9:36 - 9:39
     nga guximi juaj,
178. 579000 9:39 - 9:43
     nga vetebesimi juaj, dhe nga puna juaj individuale e forte.
179. 583000 9:43 - 9:47
     Kjo eshte e vertete. Ky eshte realiteti i botes ku ne jetojme.
180. 587000 9:47 - 9:50
     Ju tashme keni kontroll mbi fatin tuaj.
181. 590000 9:50 - 9:55
     Dhe nuk do jete e lehte--kjo eshte e sigurte.
182. 595000 9:55 - 9:57
     Por ju keni gjithcka qe ju duhet.
183. 597000 9:57 - 10:00
     Gjithcka qe doni te arrini,
184. 600000 10:00 - 10:03
     ju e keni tanime, pikerisht ketu.
185. 603000 10:03 - 10:07
     Bashkeshkorti im punon ne nje zyre te madhe.

     ¶

186. 607000 10:07 - 10:10
     Ata e quajne Zyra Ovale.
187. 610000 10:10 - 10:12
     Ne Shtepine e Bardhe, eshte dhe tryeza qe ai ulet--
188. 612000 10:12 - 10:15
     e cila quhet Tryeza Rezolute.
189. 615000 10:15 - 10:19
     Ishte e ndertuar me lend druri nga Rezoluta e Madherise se Saj
190. 619000 10:19 - 10:22
     dhe dhene nga Mbreteresha Viktoria.
191. 622000 10:22 - 10:27
     Eshte nje simbol i forte i miqesise midis dy kombeve tane.
192. 627000 10:27 - 10:29
     Dhe emri tij, Resolute (e vendosur),
193. 629000 10:29 - 10:33
     eshte nje kujtese e forces dhe karakterit qe kerkohet
194. 633000 10:33 - 10:35
     jo vetem per te drejtuar nje shtet,
195. 635000 10:35 - 10:40
     por dhe per te jetuar nje jete me qellime gjithashtu.
196. 640000 10:40 - 10:44
     Dhe uroj qe me ndjekjen e endrrave tuaja, ju te mbeteni te vendosur,
197. 644000 10:44 - 10:47
     qe te ecni perpara pa limite,
198. 647000 10:47 - 10:52
     dhe te perdorni talentet tuaja--sepse ka shume; ne i kemi pare ato;
199. 652000 10:52 - 10:54
     jane aty--
200. 654000 10:54 - 10:58
     dhe ti perdorni ato per te krijiar nje bote ashtu sic duhet te jete.
201. 658000 10:58 - 11:01
     Sepse ne mbeshtetemi tek ju.
202. 661000 11:01 - 11:03
     Mbeshtetemi te gjithsecili prej jush
203. 663000 11:03 - 11:06
     te nxirrni me te miren tuaj.
204. 666000 11:06 - 11:08
     Sepse bota eshte e madhe.
205. 668000 11:08 - 11:10
     Dhe eshte e mbushur me sfida.
206. 670000 11:10 - 11:14
     Dhe ne kemi nevoje per gra te forta, te zgjuara dhe me vetebesim
207. 674000 11:14 - 11:16
     per tu ngritur dhe te marrin frenat.
208. 676000 11:16 - 11:20
     Ne e dime qe ju mund ta beni. Ju duam. Ju faleminderit shume.

     ¶

209. 680000 11:20 - 11:27
     (Duartrokitje)

     ¶