Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 06/13/2011 by Jana Pavlišová.

1. Title:
   Michelle Obamová apeluje na vzdelávanie
2. Description:

   Vystúpením v londýnskej dievčenskej škole sa Michelle Obamová pokúša s vášňou a osobným prístupom apelovať na študentky, aby brali štúdium vážne. „Toto je nová, úžasná generácia“, hovorí, „ktorá uzavrie priepasť medzi svetom takým, akým je a svetom, aký by mal byť.“

3. 0 0:00 - 0:02
   Toto je moja prvá cesta.
4. 2000 0:02 - 0:04
   Moja prvá zahraničná cesta prvej dámy.
5. 4000 0:04 - 0:06
   Veríte tomu?
6. 6000 0:06 - 0:16
   (Potlesk)
7. 16000 0:16 - 0:19
   Keďže toto nie je moja prvá návšteva Spojeného kráľovstva,
8. 19000 0:19 - 0:24
   musím povedať, že som rada, že je to moja prvá oficiálna návšteva.
9. 24000 0:24 - 0:28
   Výnimočný vzťah medzi Spojenými štátmi a Spojeným kráľovstvom
10. 28000 0:28 - 0:33
    je založený nielen na vzťahu medzi oboma vládami,
11. 33000 0:33 - 0:36
    ale tiež na rovnakej reči a spoločných hodnotách.
12. 36000 0:36 - 0:40
    Dnes si to pripomínam pri pohľade na vás.
13. 40000 0:40 - 0:44
    Počas mojej návštevy som bola skutočne poctená,
14. 44000 0:44 - 0:47
    že som mohla stretnúť niekoľko výnimočných žien Británie.
15. 47000 0:47 - 0:50
    Ženy, ktoré pripravujú pôdu pre všetkých vás.
16. 50000 0:50 - 0:53
    Som tiež poctená, že stretávam vás,

    ¶

17. 53000 0:53 - 0:59
    budúce vedúce osobnosti Veľkej Británie a tohto sveta.
18. 59000 0:59 - 1:04
    Hoci naše životné cesty vyzerajú veľmi vzdialené,
19. 64000 1:04 - 1:08
    ja ako prvá dáma Spojených štátov amerických
20. 68000 1:08 - 1:12
    a vy, ešte v školských laviciach,
21. 72000 1:12 - 1:16
    chcem však, aby ste vedeli, že máme veľmi veľa spoločného.
22. 76000 1:16 - 1:20
    Nič v mojom živote nenasvedčovalo tomu,
23. 80000 1:20 - 1:22
    že budem stáť tu
24. 82000 1:22 - 1:25
    ako afro-americká prvá dáma
25. 85000 1:25 - 1:27
    Spojených štátov amerických.
26. 87000 1:27 - 1:32
    V mojom životnom príbehu nie je nič, čo by ma sem mohlo priviesť.
27. 92000 1:32 - 1:35
    Nevyrastala som v bohatstve alebo v nadbytku,
28. 95000 1:35 - 1:39
    či v podobnom sociálnom postavení.
29. 99000 1:39 - 1:43
    Vyrastala som v South Side v Chicagu.
30. 103000 1:43 - 1:46
    Je to veľká časť mesta Chicago.
31. 106000 1:46 - 1:49
    Bola som výsledkom komunity pracujúcej triedy.
32. 109000 1:49 - 1:53
    Môj otec bol mestský robotník po celý jeho život.
33. 113000 1:53 - 1:55
    A mama bola matkou v domácnosti.
34. 115000 1:55 - 2:00
    Zostala doma, aby sa mohla postarať o mňa a môjho staršieho brata.
35. 120000 2:00 - 2:03
    Ani jeden z nich nenavštevoval univerzitu.
36. 123000 2:03 - 2:06
    Otcovi diagnostikovali sklerózu multiplex
37. 126000 2:06 - 2:08
    v najlepších rokoch jeho života.
38. 128000 2:08 - 2:11
    Hoci bolo pre neho stále ťažšie chodiť
39. 131000 2:11 - 2:13
    a ráno sa obliecť,
40. 133000 2:13 - 2:15
    videla som ho bojovať stále viac a viac;
41. 135000 2:15 - 2:19
    môj otec sa nikdy nesťažoval na svoj boj.
42. 139000 2:19 - 2:21
    Bol vďačný za to, čo mal.
43. 141000 2:21 - 2:26
    Vždy len o niečo skôr vstal a pracoval o niečo ťažšie.
44. 146000 2:26 - 2:29
    Môj brat a ja sme boli vychovávaní so všetkým, čo naozaj potrebujete:
45. 149000 2:29 - 2:32
    s láskou, silnými hodnotami
46. 152000 2:32 - 2:35
    a vierou, že s dobrým vzdelaním
47. 155000 2:35 - 2:37
    a tvrdou prácou
48. 157000 2:37 - 2:40
    neexistuje nič, čo by sme nemohli robiť.
49. 160000 2:40 - 2:44
    Ja som príkladom toho, čo všetko je možné,

    ¶

50. 164000 2:44 - 2:48
    keď sú dievčatá už od útleho detstva
51. 168000 2:48 - 2:53
    milované a vychovávané ľuďmi okolo nich.
52. 173000 2:53 - 2:57
    Vo svojom živote som bola obklopená výnimočnými ženami.
53. 177000 2:57 - 3:02
    Starými mamami, učiteľkami, tetami, sesternicami, susedkami,
54. 182000 3:02 - 3:06
    ktoré ma naučili sile a dôstojnosti.
55. 186000 3:06 - 3:11
    A moja mama, najdôležitejší vzor v mojom živote,
56. 191000 3:11 - 3:13
    ktorá s nami žije v Bielom dome
57. 193000 3:13 - 3:16
    a pomáha nám starať sa o naše dve malé dcéry,
58. 196000 3:16 - 3:18
    Maliu a Sashu.
59. 198000 3:18 - 3:22
    Je aktívnou súčasťou ich životov, ako aj môjho,
60. 202000 3:22 - 3:24
    a vštepuje im
61. 204000 3:24 - 3:27
    tie isté hodnoty, ktoré učila mňa a môjho brata,
62. 207000 3:27 - 3:30
    ako je súcit, čestnosť,
63. 210000 3:30 - 3:34
    sebadôvera a húževnatosť.
64. 214000 3:34 - 3:37
    To všetko obalené bezvýhradnou láskou,
65. 217000 3:37 - 3:40
    akú vie dať len stará mama.
66. 220000 3:40 - 3:44
    Mala som šťastie, že som bola vychovávaná a podporovaná aj

    ¶

67. 224000 3:44 - 3:49
    silnými mužskými vzormi,
68. 229000 3:49 - 3:52
    vrátane môjho otca, brata, strýkov a starých otcov.
69. 232000 3:52 - 3:57
    Muži v mojom živote ma takisto naučili dôležité veci.
70. 237000 3:57 - 4:00
    Učili ma, ako by mal vyzerať úctivý vzťah
71. 240000 4:00 - 4:04
    medzi mužmi a ženami.
72. 244000 4:04 - 4:08
    Učili ma, ako by malo vyzerať silné manželstvo.
73. 248000 4:08 - 4:11
    To, že je budované na vernosti a oddanosti
74. 251000 4:11 - 4:15
    a obdive jedinečných darov oboch.
75. 255000 4:15 - 4:17
    Naučili ma, čo to znamená
76. 257000 4:17 - 4:19
    byť otcom
77. 259000 4:19 - 4:21
    a starať sa o rodinu.
78. 261000 4:21 - 4:23
    Nielen investovať do vlastného domova,
79. 263000 4:23 - 4:28
    ale aj snažiť sa komunikovať a pomôcť deťom
80. 268000 4:28 - 4:30
    presadiť sa vo väčšej spoločnosti.
81. 270000 4:30 - 4:32
    Tieto isté kvailty

    ¶

82. 272000 4:32 - 4:35
    som potom hľadala aj v mojom manželovi,
83. 275000 4:35 - 4:37
    Barackovi Obamovi.
84. 278000 4:38 - 4:41
    Keď sme sa prvý krát stretli,
85. 281000 4:41 - 4:45
    jedna z vecí, ktoré si pamätám je, že ma zobral von na rande.
86. 285000 4:45 - 4:48
    A to rande znamenalo ísť s ním na verejné zasadnutie.
87. 288000 4:48 - 4:50
    (smiech)
88. 290000 4:50 - 4:52
    Viem, aké romantické.
89. 292000 4:52 - 4:55
    (smiech)
90. 295000 4:55 - 4:57
    Ale keď sme sa zoznámili, Barack bol komunitný organizátor.
91. 297000 4:57 - 5:01
    Jeho prácou bolo pomáhať ľuďom nájsť si prácu
92. 301000 5:01 - 5:05
    a snažiť sa priniesť prostriedky do problémového okolia.
93. 305000 5:05 - 5:07
    Keď hovoril s občanmi v danom spoločenskom centre,
94. 307000 5:07 - 5:09
    hovoril o dvoch koncepciách.
95. 309000 5:09 - 5:15
    Hovoril o "svete,aký je" a "svete, aký by mal byť."
96. 315000 5:15 - 5:19
    Ja som o tom hovorila počas celej kampane.
97. 319000 5:19 - 5:21
    Čo dosť prízvukoval bolo,
98. 321000 5:21 - 5:26
    že akceptujeme vzdialenosť medzi týmito dvoma myšlienkami
99. 326000 5:26 - 5:30
    a niekedy sa uspokojíme so svetom, aký je,
100. 330000 5:30 - 5:34
     aj keď neodzrkadľuje naše hodnoty a snahy.
101. 334000 5:34 - 5:37
     Barack však v ten deň pripomenul
102. 337000 5:37 - 5:40
     nám všetkým v miestnosti, že všetci vieme,
103. 340000 5:40 - 5:44
     ako by náš svet mal vyzerať.
104. 344000 5:44 - 5:47
     Vieme, ako vyzerá čestnosť, spravodlivosť a príležitosť.
105. 347000 5:47 - 5:49
     Všetci to vieme.
106. 349000 5:49 - 5:51
     Naliehal na ľudí na tom stretnutí
107. 351000 5:51 - 5:53
     v tej komunite,
108. 353000 5:53 - 5:56
     aby sa snažili uzavrieť priepasť
109. 356000 5:56 - 5:58
     medzi týmito dvoma myšlienkami,
110. 358000 5:58 - 6:02
     aby sa zjednotili a pokúsili spojiť svet, aký je,
111. 362000 6:02 - 6:06
     so svetom, aký by mal byť.
112. 366000 6:06 - 6:09
     Dnes nad tým premýšľam, pretože

     ¶

113. 369000 6:09 - 6:13
     som presvedčená, že každá jedna z vás v tejto škole
114. 373000 6:13 - 6:18
     je veľmi dôležitou súčasťou na uzatvorenie tejto priepasti.
115. 378000 6:18 - 6:23
     Vy ste ženy, ktoré budú budovať svet taký, aký by mal byť.
116. 383000 6:23 - 6:25
     Vy budete písať ďalšiu kapitolu v histórii.
117. 385000 6:25 - 6:29
     Nielen pre vás, ale pre vašu generáciu
118. 389000 6:29 - 6:32
     a generácie, ktoré prídu po vás.
119. 392000 6:32 - 6:34
     Preto je získanie dobrého vzdelania
120. 394000 6:34 - 6:36
     tak dôležité.
121. 396000 6:36 - 6:39
     Preto všetko, cez čo budete musieť prejsť,
122. 399000 6:39 - 6:43
     vzostupy i pády, učitelia, ktorých máte rady, aj tí, ktorých nie,
123. 403000 6:43 - 6:46
     preto je to všetko tak dôležité.
124. 406000 6:46 - 6:49
     Pretože spoločenstvá a krajiny a v podstate celý svet
125. 409000 6:49 - 6:54
     sú len tak silné, aké silné je zdravie ich žien.
126. 414000 6:54 - 6:56
     Je dôležité uchovať si to v mysli.
127. 416000 6:56 - 7:02
     Súčasťou tohto zdravia je vynikajúce vzdelanie.

     ¶

128. 422000 7:02 - 7:07
     Rozdiel medzi zápasiacou rodinou a zdravou rodinou
129. 427000 7:07 - 7:10
     je často v prítomnosti silnej ženy
130. 430000 7:10 - 7:13
     alebo žien v centre danej rodiny.
131. 433000 7:13 - 7:16
     Rozdiel medzi upadajúcou a prosperujúcou spoločnosťou
132. 436000 7:16 - 7:20
     spočíva často v zdravom rešpekte medzi mužmi a ženami,
133. 440000 7:20 - 7:25
     ktorí oceňujú prínos toho druhého do spoločnosti.
134. 445000 7:25 - 7:28
     Rozdiel medzi chradnúcim národom
135. 448000 7:28 - 7:30
     a tým, čo prekvitá,
136. 450000 7:30 - 7:34
     tkvie v poznaní, že potrebujeme rovnaký prístup k vzdelaniu,
137. 454000 7:34 - 7:36
     rovnako pre chlapcov a dievčatá.
138. 456000 7:36 - 7:41
     Táto škola, nesúca názov po prvej doktorke v Spojenom kráľovstve

     ¶

139. 461000 7:41 - 7:47
     a okolité budovy pomenované po mexickej umelkyni Fride Kahlovej,
140. 467000 7:47 - 7:49
     Mary Seacoleovej,
141. 469000 7:49 - 7:53
     jamajskej sestre známej ako "čierny slávik Florencie"
142. 473000 7:53 - 7:56
     a anglickej autorke Emily Brönteovej,
143. 476000 7:56 - 8:00
     vzdávajú česť ženám, ktoré bojovali proti sexizmu, rasizmu a nevedomosti,
144. 480000 8:00 - 8:05
     a usilovali sa tak svojimi vášňami nakŕmiť svoje duše.
145. 485000 8:05 - 8:08
     Nepripúšťali nijaké prekážky.
146. 488000 8:08 - 8:12
     Ako je napísané za mnou: "bez obmedzení".
147. 492000 8:12 - 8:14
     Nepoznali iný spôsob života,
148. 494000 8:14 - 8:17
     len ten, nasledovať svoje sny.
149. 497000 8:17 - 8:22
     Takto tieto ženy
150. 502000 8:22 - 8:24
     prekonali mnohé prekážky.
151. 504000 8:24 - 8:26
     Otvorili mnoho nových dverí
152. 506000 8:26 - 8:29
     pre milióny doktoriek, sestier,
153. 509000 8:29 - 8:32
     umelkýň a autoriek,
154. 512000 8:32 - 8:34
     ktoré ich nasledovali.
155. 514000 8:34 - 8:37
     Získaním dobrého vzdelania
156. 517000 8:37 - 8:41
     môžete aj vy riadiť svoj osud.
157. 521000 8:41 - 8:44
     Prosím, pamätajte na to.

     ¶

158. 524000 8:44 - 8:48
     Ak chcete vedieť dôvod, prečo tu stojím,
159. 528000 8:48 - 8:51
     je to kvôli vzdelaniu.
160. 531000 8:51 - 8:55
     Nikdy som nechodila poza školu. Prepáčte, neviem, či niekto z vás chodí poza školu.
161. 535000 8:55 - 8:57
     Ja nikdy.
162. 537000 8:57 - 8:59
     Rada som dostávala jednotky.
163. 539000 8:59 - 9:01
     Páčilo sa mi byť šikovná.
164. 541000 9:01 - 9:05
     Rada som chodila na čas. Rada som si dokončila svoju prácu.
165. 545000 9:05 - 9:10
     Myslela som si, že byť šikovná je úžasnejšie ako čokoľvek na svete.
166. 550000 9:10 - 9:12
     Aj vy, s týmito istými hodnotami,
167. 552000 9:12 - 9:14
     môžete riadiť svoj osud.
168. 554000 9:14 - 9:17
     Aj vy môžete kráčať touto cestou.
169. 557000 9:17 - 9:19
     Aj vy môžete realizovať svoje sny,
170. 559000 9:19 - 9:23
     vašou prácou potom bude pozrieť sa späť
171. 563000 9:23 - 9:27
     a pomôcť niekomu ako vy, urobiť to isté.
172. 567000 9:27 - 9:30
     História potvrdzuje, že nezáleží na tom,
173. 570000 9:30 - 9:32
     či pochádzate z chudobnejších
174. 572000 9:32 - 9:34
     alebo bohatších pomerov.
175. 574000 9:34 - 9:36
     Váš úspech bude ovplyvnený

     ¶

176. 576000 9:36 - 9:39
     vašou statočnosťou,
177. 579000 9:39 - 9:43
     sebadôverou, vlastnou tvrdou prácou.
178. 583000 9:43 - 9:47
     To je pravda. To je skutočnosť vo svete, v ktorom žijeme.
179. 587000 9:47 - 9:50
     Teraz máte kontrolu nad vašim vlastným osudom.
180. 590000 9:50 - 9:55
     Nebude to jednoduché. To je isté.
181. 595000 9:55 - 9:57
     Ale máte k tomu všetko, čo potrebujete.
182. 597000 9:57 - 10:00
     Všetko čo potrebujete, aby ste uspeli,
183. 600000 10:00 - 10:03
     máte práve tu.
184. 603000 10:03 - 10:07
     Môj manžel pracuje v tej veľkej kancelárii.

     ¶

185. 607000 10:07 - 10:10
     Nazývajú ju Oválna pracovňa.
186. 610000 10:10 - 10:12
     V Bielom dome je stôl, za ktorým sedí.
187. 612000 10:12 - 10:15
     Nazýva sa "Resolute desk".
188. 615000 10:15 - 10:19
     Bol vyrobený z trámov lode britského kráľovského loďstva pomenovanej "Resolute",
189. 619000 10:19 - 10:22
     ktorá bola darom od kráľovnej Viktórie.
190. 622000 10:22 - 10:27
     Predstavuje trvalý symbol priateľstva medzi našimi dvoma národmi.
191. 627000 10:27 - 10:29
     Názov "Resolute"
192. 629000 10:29 - 10:33
     je pripomienkou sily charakteru, ktorý je nevyhnutný
193. 633000 10:33 - 10:35
     nielen pre vedenie krajiny,
194. 635000 10:35 - 10:40
     ale aj pre žitie života s určitým cieľom.
195. 640000 10:40 - 10:44
     Dúfam, že v uskutočňovaní vašich snov zostanete rozhodné,
196. 644000 10:44 - 10:47
     pôjdete vpred bez obmedzení
197. 647000 10:47 - 10:52
     a využijete svoje talenty, pretože ich máte veľa. Videli sme ich.
198. 652000 10:52 - 10:54
     Sú tam.
199. 654000 10:54 - 10:58
     Využijete ich na to, aby ste vytvorili taký svet, aký by mal byť.
200. 658000 10:58 - 11:01
     Pretože my sa na vás spoliehame.
201. 661000 11:01 - 11:03
     Spoliehame sa na každú jednu z vás,
202. 663000 11:03 - 11:06
     že sa pokúsite byť tými najlepšími.
203. 666000 11:06 - 11:08
     Pretože svet je veľký
204. 668000 11:08 - 11:10
     a je plný výziev.
205. 670000 11:10 - 11:14
     Potrebujeme silné, inteligentné, sebavedomé ženy,
206. 674000 11:14 - 11:16
     ktoré vstanú a zoberú opraty do svojich rúk.
207. 676000 11:16 - 11:20
     Vieme, že na to máte. Milujeme vás. Ďakujem veľmi pekne.

     ¶

208. 680000 11:20 - 11:27
     (Potlesk)

     ¶