Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 06/05/2010 by Alexandra Sokolidi.

1. Title:
   Выступление Мишель Обамы на тему образования
2. Description:

   В Лондонской школе для девочек, Мишель Обама выступила с эмоциональной речью о необходимости серьёзного отношения к образованию. Это новое, блестящее поколение, по словам Мишель, преодолеет разницу между существующим миром, и миром, каким он должен быть.

3. 0 0:00 - 0:02
   Это моя первая поездка.
4. 2000 0:02 - 0:04
   Моя самая первая зарубежная поездка в качестве первой леди.
5. 4000 0:04 - 0:06
   Вы можете в это поверить?
6. 6000 0:06 - 0:16
   Аплодисменты.
7. 16000 0:16 - 0:19
   И хотя это не мой первый визит в Соединённое Королевство,
8. 19000 0:19 - 0:24
   я должна сказать, что я рада, что это мой первый официальный визит.
9. 24000 0:24 - 0:28
   Особая близость между Соединёнными Штатами и Соединённым Королевством
10. 28000 0:28 - 0:33
    базируется не только на отношениях между нашими правительствами,
11. 33000 0:33 - 0:36
    но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем.
12. 36000 0:36 - 0:40
    Глядя на вас сегодня, я ещё раз убеждаюсь в этом.
13. 40000 0:40 - 0:44
    Во время моего визита, мне выпала большая честь
14. 44000 0:44 - 0:47
    повстречаться с одними из самых замечательных женщин Великобритании.
15. 47000 0:47 - 0:50
    Женщинами, которые проложили дорогу для всех вас.
16. 50000 0:50 - 0:53
    А также, я удостоена чести познакомиться с вами —

    ¶

17. 53000 0:53 - 0:59
    будущими лидерами Соединённого Королевства и всего мира.
18. 59000 0:59 - 1:04
    И хотя может показаться, что существует большая разница
19. 64000 1:04 - 1:08
    между мной, стоящей перед вами Первой Леди Соединённых Штатов Америки,
20. 68000 1:08 - 1:12
    и вами – лишь ученицами,
21. 72000 1:12 - 1:16
    у нас много общего.
22. 76000 1:16 - 1:20
    Ведь я никогда в моей прежней жизни
23. 80000 1:20 - 1:22
    не предполагала, что буду стоять здесь
24. 82000 1:22 - 1:25
    в лице первой Афро-американской Первой Леди
25. 85000 1:25 - 1:27
    Соединённых Штатов Америки.
26. 87000 1:27 - 1:32
    В моей жизни ничто заранее не указывало на это.
27. 92000 1:32 - 1:35
    Я не выросла в достатке, с какими-то особенными возможностями,
28. 95000 1:35 - 1:39
    и не принадлежала к высокому социальному слою.
29. 99000 1:39 - 1:43
    Я выросла в Южной части Чикаго.
30. 103000 1:43 - 1:46
    Это – настоящее Чикаго.
31. 106000 1:46 - 1:49
    Я из среды рабочих.
32. 109000 1:49 - 1:53
    Мой отец был социальным служащим всю свою жизнь.
33. 113000 1:53 - 1:55
    Моя мать была домохозяйкой.
34. 115000 1:55 - 2:00
    Она оставалась дома, чтобы заботиться обо мне и моем старшем брате.
35. 120000 2:00 - 2:03
    Ни один из моих родителей не окончил университет.
36. 123000 2:03 - 2:06
    Моему отцу в самом расцвете сил был поставлен диагноз -
37. 126000 2:06 - 2:08
    рассеянный склероз.
38. 128000 2:08 - 2:11
    Он с трудом ходил
39. 131000 2:11 - 2:13
    и одевался по утрам,
40. 133000 2:13 - 2:15
    и я видела, как ему становилось все сложнее,
41. 135000 2:15 - 2:19
    но мой отец никогда не жаловался, он продолжал бороться.
42. 139000 2:19 - 2:21
    Он был человеком благодарным и радовался тому, что имел.
43. 141000 2:21 - 2:26
    Он просто раньше просыпался и больше работал.
44. 146000 2:26 - 2:29
    У меня и моего брата было всё самое необходимое:
45. 149000 2:29 - 2:32
    любовь, устойчивые человеческие ценности,
46. 152000 2:32 - 2:35
    и вера в то, что с хорошим образованием
47. 155000 2:35 - 2:37
    и упорным трудом,
48. 157000 2:37 - 2:40
    нет ничего недостижимого.
49. 160000 2:40 - 2:44
    Я – пример того, что возможно,

    ¶

50. 164000 2:44 - 2:48
    когда девочки с самого начала жизни
51. 168000 2:48 - 2:53
    любимы и правильно воспитаны.
52. 173000 2:53 - 2:57
    В своей жизни я была окружена замечательными женщинами.
53. 177000 2:57 - 3:02
    Бабушки, учителя, тёти, двоюродные сестры, соседи
54. 182000 3:02 - 3:06
    учили меня тихой силе и достоинству.
55. 186000 3:06 - 3:11
    А также моя мама – самый главный образец подражания в моей жизни.
56. 191000 3:11 - 3:13
    Она живёт с нами в Белом Доме
57. 193000 3:13 - 3:16
    и помогает заботиться о наших маленьких дочках –
58. 196000 3:16 - 3:18
    Малии и Саше.
59. 198000 3:18 - 3:22
    Она – важная часть нашей жизни.
60. 202000 3:22 - 3:24
    Она прививает им
61. 204000 3:24 - 3:27
    те же ценности, что и нам с братом.
62. 207000 3:27 - 3:30
    Ценности, такие как сострадание, честность,
63. 210000 3:30 - 3:34
    уверенность и усердие.
64. 214000 3:34 - 3:37
    И все это окутано такой бескорыстной любовью,
65. 217000 3:37 - 3:40
    какую может дать только бабушка.
66. 220000 3:40 - 3:44
    Мне также повезло, что вокруг меня были настоящие мужчины:

    ¶

67. 224000 3:44 - 3:49
    мой отец, брат, дяди и дедушки, —
68. 229000 3:49 - 3:52
    которые нежно любили, ободряли и поддерживали меня.
69. 232000 3:52 - 3:57
    Мужчины тоже научили меня многим важным вещам.
70. 237000 3:57 - 4:00
    Они научили меня тому, что такое достойные отношения
71. 240000 4:00 - 4:04
    между мужчиной и женщиной.
72. 244000 4:04 - 4:08
    Они научили меня понимать, что такое крепкий брак.
73. 248000 4:08 - 4:11
    Что он построен на доверии, и взаимных обязательствах,
74. 251000 4:11 - 4:15
    и восхищении уникальностью друг друга.
75. 255000 4:15 - 4:17
    Они показали мне, что значит
76. 257000 4:17 - 4:19
    быть отцом
77. 259000 4:19 - 4:21
    и его роль в создании семьи,
78. 261000 4:21 - 4:23
    как не только заботиться о своей семье,
79. 263000 4:23 - 4:28
    но и протягивать руку помощи другим,
80. 268000 4:28 - 4:30
    отдавая себя воспитанию детей в обществе.
81. 270000 4:30 - 4:32
    Такие же качества

    ¶

82. 272000 4:32 - 4:35
    я искала в своём муже,
83. 275000 4:35 - 4:37
    Бараке Обама.
84. 278000 4:38 - 4:41
    Я хорошо помню, что когда мы только познакомились,
85. 281000 4:41 - 4:45
    он пригласил меня на свидание.
86. 285000 4:45 - 4:48
    Под свиданием он понимал встречу с общественностью.
87. 288000 4:48 - 4:50
    (Смех)
88. 290000 4:50 - 4:52
    Действительно – как романтично!
89. 292000 4:52 - 4:55
    (Смех)
90. 295000 4:55 - 4:57
    Дело в том, что когда мы встретились, Барак был общественным организатором.
91. 297000 4:57 - 5:01
    Он работал, помогая людям в трудоустройстве
92. 301000 5:01 - 5:05
    и привлекая ресурсы в неблагополучные районы.
93. 305000 5:05 - 5:07
    Когда он говорил с жителями на встрече в том районном центре,
94. 307000 5:07 - 5:09
    он говорил с ними о двух концепциях.
95. 309000 5:09 - 5:15
    Он говорил о «существующем мире» и «мире, каким он должен быть».
96. 315000 5:15 - 5:19
    Я тоже говорила об этом в течение всей предвыборной кампании.
97. 319000 5:19 - 5:21
    Он говорил, что мы привыкли мириться с тем,
98. 321000 5:21 - 5:26
    что эти два мира очень далеко друг от друга.
99. 326000 5:26 - 5:30
    Что иногда мы принимаем мир, какой он есть,
100. 330000 5:30 - 5:34
     не смотря на то, что он не соответствует нашим ценностям и желаниям.
101. 334000 5:34 - 5:37
     Но Барак напомнил в тот день
102. 337000 5:37 - 5:40
     всем собравшимся в зале, что мы все представляем,
103. 340000 5:40 - 5:44
     как должен выглядеть наш мир.
104. 344000 5:44 - 5:47
     Мы знаем, что такое справедливость, правосудие и равные возможности.
105. 347000 5:47 - 5:49
     Мы все знаем.
106. 349000 5:49 - 5:51
     И он призвал людей
107. 351000 5:51 - 5:53
     на той общественной встрече
108. 353000 5:53 - 5:56
     посвятить себя тому, чтобы преодолеть расстояние
109. 356000 5:56 - 5:58
     между этими мирами:
110. 358000 5:58 - 6:02
     работать вместе, чтобы постараться сделать существующий мир
111. 362000 6:02 - 6:06
     и мир, каким он должен быть, одним и тем же.
112. 366000 6:06 - 6:09
     И я говорю об этом сегодня, потому что вы

     ¶

113. 369000 6:09 - 6:13
     ещё раз убедили меня, что все вы в этой школе
114. 373000 6:13 - 6:18
     принимаете очень важное участие в этом процессе.
115. 378000 6:18 - 6:23
     Вы — те женщины, которые построят этот мир таким, каким он должен быть.
116. 383000 6:23 - 6:25
     Вы напишите следующую главу в истории.
117. 385000 6:25 - 6:29
     Не только для себя, но и для вашего поколения,
118. 389000 6:29 - 6:32
     и для следующих поколений.
119. 392000 6:32 - 6:34
     Именно поэтому получать хорошее образование
120. 394000 6:34 - 6:36
     так важно.
121. 396000 6:36 - 6:39
     Именно поэтому, все, через что вы сейчас проходите:
122. 399000 6:39 - 6:43
     взлёты и падения, учителя, которых вы любите и не любите –
123. 403000 6:43 - 6:46
     так важно.
124. 406000 6:46 - 6:49
     Потому что залогом здоровья общества, страны и мира в целом
125. 409000 6:49 - 6:54
     является здоровье женщины.
126. 414000 6:54 - 6:56
     Важно иметь это в виду.
127. 416000 6:56 - 7:02
     Понятие здоровья включает в себя и хорошее образование.

     ¶

128. 422000 7:02 - 7:07
     Здоровая семья отличается от неблагополучной тем,
129. 427000 7:07 - 7:10
     что в её центре находится полноправная женщина.
130. 430000 7:10 - 7:13
     или женщины.
131. 433000 7:13 - 7:16
     Разница между отсталым и процветающим обществом
132. 436000 7:16 - 7:20
     часто состоит в здоровых взаимоотношениях между мужчинами и женщинами,
133. 440000 7:20 - 7:25
     которые ценят вклад друг друга в общество.
134. 445000 7:25 - 7:28
     Разница между увядающей нацией
135. 448000 7:28 - 7:30
     и той, которая будет процветать –
136. 450000 7:30 - 7:34
     в общедоступности образования
137. 454000 7:34 - 7:36
     для мальчиков и девочек.
138. 456000 7:36 - 7:41
     Сама школа, носящая имя первой женщцины-врача Великобритании,

     ¶

139. 461000 7:41 - 7:47
     и окружающие здания, которым присвоены имена мексиканской художницы Фриды Кало
140. 467000 7:47 - 7:49
     и Мери Сикоул –
141. 469000 7:49 - 7:53
     ямайской медсестры, также известной под именем «чернокожей Флоренс Найтингейл»,
142. 473000 7:53 - 7:56
     и английской писательницы Эмили Бронте, -
143. 476000 7:56 - 8:00
     так названы в честь всех женщин, которые боролись с сексизмом, расизмом и невежеством,
144. 480000 8:00 - 8:05
     ведомые страстью дать пищу своей душе.
145. 485000 8:05 - 8:08
     Им были не страшны никакие препятствия.
146. 488000 8:08 - 8:12
     Так же, как гласит вывеска за моей спиной — «Без границ».
147. 492000 8:12 - 8:14
     Они не знали, как жить,
148. 494000 8:14 - 8:17
     не следуя своим мечтам.
149. 497000 8:17 - 8:22
     Поступая так, эти женщины
150. 502000 8:22 - 8:24
     уничтожили многие препятствия
151. 504000 8:24 - 8:26
     и открыли новые горизонты
152. 506000 8:26 - 8:29
     для миллионов женщин – врачей и медсестёр,
153. 509000 8:29 - 8:32
     художников и писателей, —
154. 512000 8:32 - 8:34
     всем тем, кто за ними последовал.
155. 514000 8:34 - 8:37
     Вы тоже можете быть творцами своей судьбы,
156. 517000 8:37 - 8:41
     получив хорошее образование.
157. 521000 8:41 - 8:44
     Пожалуйста, помните об этом.

     ¶

158. 524000 8:44 - 8:48
     Если вы хотите знать причину, по которой я стою сегодня здесь,
159. 528000 8:48 - 8:51
     это — образование.
160. 531000 8:51 - 8:55
     Я никогда не пропускала уроки. Извините, я не знаю, пропускает ли кто-нибудь уроки,
161. 535000 8:55 - 8:57
     я не пропускала никогда.
162. 537000 8:57 - 8:59
     Я любили получать самые высокие отметки.
163. 539000 8:59 - 9:01
     Мне нравилось много знать.
164. 541000 9:01 - 9:05
     Мне нравилось быть всегда вовремя. Мне нравилось завершать начатое дело.
165. 545000 9:05 - 9:10
     Я считала, что быть образованной, это лучше всего на свете.
166. 550000 9:10 - 9:12
     С помощью таких же ценностей,
167. 552000 9:12 - 9:14
     вы тоже сможете творить свою судьбу.
168. 554000 9:14 - 9:17
     Вы тоже сможете проложить дорогу.
169. 557000 9:17 - 9:19
     Вы тоже сможете реализовать свои мечты,
170. 559000 9:19 - 9:23
     после чего вашим долгом будет помнить о том, что вы сделали,
171. 563000 9:23 - 9:27
     и помочь другим сделать то же самое.
172. 567000 9:27 - 9:30
     История показывает, что не имеет значение,
173. 570000 9:30 - 9:32
     где вы проживаете – в муниципальном доме
174. 572000 9:32 - 9:34
     или в своём доме.
175. 574000 9:34 - 9:36
     Ваш успех будет зависеть

     ¶

176. 576000 9:36 - 9:39
     от вашей собственной силы духа,
177. 579000 9:39 - 9:43
     уверенности в себе и вашего личного большого труда.
178. 583000 9:43 - 9:47
     Это правда. Это реальность мира, в котором мы живём.
179. 587000 9:47 - 9:50
     Сейчас вы сами ответственны за свою судьбу.
180. 590000 9:50 - 9:55
     Это будет не просто. Это действительно так.
181. 595000 9:55 - 9:57
     Но у вас есть всё, что вам необходимо.
182. 597000 9:57 - 10:00
     Всё, что вам необходимо, чтобы добиться успеха,
183. 600000 10:00 - 10:03
     у вас уже есть прямо сейчас.
184. 603000 10:03 - 10:07
     Мой муж работает в большом кабинете.

     ¶

185. 607000 10:07 - 10:10
     Он называется Овальный Кабинет.
186. 610000 10:10 - 10:12
     В Белом Доме есть стол, за которым он сидит.
187. 612000 10:12 - 10:15
     Он называется Стол Резолют.
188. 615000 10:15 - 10:19
     Он был сделан из древесины корабля Её Величества
189. 619000 10:19 - 10:22
     и подарен королевой Викторией.
190. 622000 10:22 - 10:27
     Это нерушимый символ дружбы между двумя нашими нациями.
191. 627000 10:27 - 10:29
     И его имя — Резолют [Непоколебимый, Решительный]
192. 629000 10:29 - 10:33
     это напоминание о силе характера, который необходим
193. 633000 10:33 - 10:35
     не только, чтобы руководить страной,
194. 635000 10:35 - 10:40
     но также, чтобы прожить целеустремлённую жизнь.
195. 640000 10:40 - 10:44
     И я надеюсь, что вы будете также решительны в достижении своей мечты,
196. 644000 10:44 - 10:47
     что вы будете идти вперёд, не замечая границ,
197. 647000 10:47 - 10:52
     и что вы будете использовать свои многочисленные таланты. Мы знаем, что они у вас есть.
198. 652000 10:52 - 10:54
     Мы видим их.
199. 654000 10:54 - 10:58
     И вы будете использовать их, чтобы создать мир таким, каким он должен быть.
200. 658000 10:58 - 11:01
     Потому что мы рассчитываем на вас.
201. 661000 11:01 - 11:03
     Мы рассчитываем на каждого из вас,
202. 663000 11:03 - 11:06
     на то, что вы будете самыми лучшими, какими вы только можете стать.
203. 666000 11:06 - 11:08
     Потому что мир большой,
204. 668000 11:08 - 11:10
     и он полон препятствий.
205. 670000 11:10 - 11:14
     И нам нужны сильные, умные, уверенные в себе молодые женщины,
206. 674000 11:14 - 11:16
     которые поднимутся и возьмут бразды правления в свои руки.
207. 676000 11:16 - 11:20
     Мы знаем, что вы можете сделать это. Мы любим вас. Огромное вам спасибо.

     ¶

208. 680000 11:20 - 11:27
     Аплодисменты.

     ¶