Portuguese, Brazilian subtitles

← Apelo de Michelle Obama pela educação

Em uma escola para garotas em Londres, Michelle Obama faz um pedido ardente e pessoal para que cada aluna leve a educação a sério. É esta geração nova, brilhante, diz ela, que anulará a distância entre o mundo como ele é e o mundo como ele deveria ser.

Get Embed Code
44 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 05/04/2011 by María Luciana Rolón.

  1. Esta é a minha primeira viagem.
  2. A minha primeira viagem como Primeira Dama.
  3. Vocês acreditam nisso?
  4. (Aplausos)
  5. E, mesmo esta não sendo a minha primeira visita ao Reino Unido,
  6. tenho que dizer que estou feliz por ser esta a minha primeira visita oficial.
  7. A relação especial entre os Estados Unidos e o Reino Unido
  8. se baseia não apenas na relação entre os governos,
  9. mas também na língua comum e nos valores que compartilhamos.
  10. E me lembro disso ao vê-las todas hoje.
  11. Durante minha visita, senti-me especialmente honrada
  12. em conhecer algumas das mulheres mais extraordinárias da Bretanha.
  13. Mulheres que estão construindo o caminho para todas vocês.
  14. E eu estou honrada em conhecê-las,

  15. as futuras líderes da Grã Bretanha e do mundo
  16. E, embora as circunstâncias das nossas vidas possam parecer muito distantes,
  17. eu,aqui, diante de vocês, como a Primeira Dama dos Estados Unidos da América,
  18. e vocês, apenas cursando a escola.
  19. Quero que vocês saibam que nós temos muito em comum.
  20. Pois nada, ao longo da minha vida,
  21. teria previsto que eu estaria aqui diante de vocês
  22. como a primeira Primeira Dama afro-descendente
  23. dos Estados Unidos da América.
  24. Não há nada na minha história que teria me trazido aqui.
  25. Não fui criada com riqueza ou recursos
  26. ou qualquer status social que importe.
  27. Eu fui criada na zona Sul de Chicago.
  28. Essa é a verdadeira parte de Chicago.
  29. E fui o produto de uma comunidade de classe trabalhadora.
  30. Meu pai foi um trabalhador toda sua vida.
  31. E, minha mãe era uma dona-de-casa.
  32. Ela ficava em casa para cuidar de mim e de meu irmão mais velho.
  33. Nenhum deles foi a uma universidade.
  34. Meu pai foi diagnosticado com esclerose múltipla
  35. no auge da sua vida.
  36. Mas, mesmo quando ficou difícil para ele caminhar
  37. e vestir-se pela manhã --
  38. Eu o vi lutar mais e mais --
  39. meu pai nunca reclamou de suas dificuldades.
  40. Ela era grato pelo que tinha.
  41. Ele apenas acordava um pouco mais cedo e esforçava-se um pouco mais.
  42. E meu irmão e eu fomos criados com tudo aquilo que realmente se precisa:
  43. amor, valores fortes
  44. e a crença de que, com uma boa educação
  45. e muito trabalho duro,
  46. não haveria nada que não pudéssemos fazer.
  47. Eu sou um exemplo do que é possível

  48. quando garotas, desde o comecinho das suas vidas,
  49. são amadas e incentivadas pelas pessoas ao seu redor.
  50. Eu fui rodeada por mulheres extraordinárias na minha vida.
  51. Avós, professoras, tias, primas, vizinhas,
  52. que me ensinaram força silenciosa e dignidade.
  53. E minha mãe, o exemplo mais importante da minha vida,
  54. que vive conosco na Casa Branca
  55. e nos ajuda a cuidar das nossas duas filhinhas,
  56. Malia e Sasha.
  57. Ela é uma presença ativa nas suas vidas, bem como na minha,
  58. e está imbuindo nelas
  59. os mesmo valores que ela ensinou a mim e a meu irmão:
  60. coisas como compaixão, e integridade,
  61. e confiança, e perseverança.
  62. Tudo isso recoberto pelo amor incondicional
  63. que apenas uma avó pode dar.
  64. Eu também fui afortunada o suficiente por ser apreciada e encorajada

  65. por alguns fortes exemplos de homens,
  66. incluindo meu pai, meu irmão, tios e avôs.
  67. Os homens da minha vida ensinaram-me coisas importantes também.
  68. Eles me ensinaram como um relacionamento respeitoso
  69. entre homens e mulheres deveria ser.
  70. Eles me ensinaram como é um casamento forte.
  71. Que é baseado em fé e compromisso
  72. e admiração pelos dons únicos de cada um.
  73. Eles me ensinaram o que significa
  74. ser pai
  75. e criar uma família.
  76. E não apenas investir no seu próprio lar,
  77. mas alcançar e ajudar a criar crianças
  78. na sociedade mais ampla.
  79. E essas foram as mesmas qualidades

  80. que eu procurei no meu próprio marido,
  81. Barack Obama.
  82. E quando nós nos conhecemos,
  83. uma das coisas que eu lembro é que ele me levou para sair.
  84. E esse encontro foi ir com ele a uma reunião comunitária.
  85. (Risos)
  86. Eu sei, que romântico...
  87. (Risos)
  88. Mas quando nos conhecemos, Barack era um organizador comunitário.
  89. Ele trabalhava ajudando pessoas a encontrar empregos
  90. e tentando trazer recursos a comunidades com dificuldades.
  91. Quando falou aos residentes naquele centro comunitário,
  92. ele esclareceu dois conceitos.
  93. Explicou "o mundo como ele é" e "o mundo como ele deveria ser".
  94. E eu falei disso durante toda a campanha.
  95. O que ele disse é que muito frequentemente
  96. nós aceitamos a distância entre essas duas ideias.
  97. E, às vezes, nos conformamos com o mundo como ele é,
  98. mesmo quando ele não reflete os nossos valores e aspirações.
  99. Mas Barack lembrou-nos naquele dia,
  100. a todos nós naquela sala, que todos sabemos
  101. como o nosso mundo deveria ser.
  102. Todos sabemos como igualdade e justiça e oportunidade se parecem.
  103. Nós todos sabemos.
  104. E ele insistiu para que as pessoas naquela reunião,
  105. naquela comunidade,
  106. se devotassem a eliminar a distância
  107. entre essas duas idéias,
  108. que trabalhassem juntas para fazer o mundo como ele é
  109. e o mundo como ele deveria ser apenas um e o mesmo.
  110. E penso naquele dia hoje porque eu

  111. me lembro e estou convencida de que todas vocês nesta escola
  112. são partes muito importantes para anular essa distância.
  113. Vocês são as mulheres que construirão o mundo como ele deveria ser.
  114. Vocês escreverão o próximo capítulo da história.
  115. Não apenas para vocês, mas para a sua geração
  116. e as gerações por vir.
  117. E é por isso que adquirir uma boa educação
  118. é tão importante.
  119. É por isso que todas essas coisas pelas quais vocês estão passando --
  120. altos e baixos, professores que vocês amam e professores que não amam --
  121. são tão importantes.
  122. Porque comunidades e países e, por fim, o mundo
  123. são exatamente tão fortes quanto é a saúde de suas mulheres.
  124. E é importante que se tenha isso em mente.
  125. A parte da saúde que inclui uma educação extraordinária.

  126. A diferença entre uma família com dificuldades e uma saudável
  127. é, frequentemente, a presença de uma mulher poderosa
  128. ou mulheres, no centro dessa família.
  129. A diferença entre uma comunidade quebrada e uma próspera
  130. é, frequentemente, o respeito saudável entre homens e mulheres
  131. que apreciam as contribuições que cada um faz à sociedade.
  132. A diferença entre uma nação enfraquecida
  133. e uma que florescerá
  134. é o reconhecer que precisamos de acesso igual à educação
  135. tanto para os meninos quanto para as meninas
  136. E esta escola, batizada com o nome da primeira Doutora do Reino Unido,

  137. e os edifícios ao redor, batizados como a artista mexicana Frida Kahlo,
  138. Mary Seacole,
  139. a enfermeira jamaicana conhecida como a "Florence Nightingale negra",
  140. e a escritora inglesa Emily Brontë,
  141. honram mulheres que lutaram contra sexismo, racismo e ignorância,
  142. para seguir suas paixões e alimentar suas almas.
  143. Elas não aceitaram obstáculos.
  144. Como diz a placa ali atrás: "Sem limitações".
  145. Elas não conheciam outra forma de viver
  146. que não fosse seguir seus sonhos.
  147. E tendo feito assim, essas mulheres
  148. moveram muitos obstáculos.
  149. E elas abriram muitas portas
  150. para milhões de doutoras e enfermeiras
  151. e artistas e autoras,
  152. todas aquelas que as seguiram.
  153. E, conseguindo uma boa educação,
  154. vocês também podem controlar os seus próprios destinos.
  155. Por favor, lembrem-se disso.

  156. Se querem saber o motivo pelo qual estou aqui, diante de vocês,
  157. é por causa da educação.
  158. Eu nunca matei aula. Desculpem, não sei se alguém está matando aula.
  159. Eu nunca.
  160. Amava tirar 10.
  161. Gostava de ser inteligente.
  162. Gostava de ser pontual. Gostava de fazer os meus trabalhos.
  163. Achava que ser inteligente era muito mais legal que qualquer outra coisa no mundo.
  164. E vocês também, com esses mesmos valores,
  165. podem controlar os seus próprios destinos.
  166. Vocês também podem construir o caminho.
  167. Vocês também podem realizar os seus sonhos,
  168. e, então, o seu trabalho será voltar
  169. e ajudar alguém como vocês a fazer o mesmo.
  170. A história prova que não importa
  171. se você vem de uma moradia social
  172. ou de uma propriedade abastada.
  173. O seu sucesso será determinado

  174. pela sua própria fortitude,
  175. sua própria confiança, seu esforço individual.
  176. Isso é verdade. Essa é a realidade do mundo em que vivemos.
  177. Vocês agora têm controle sobre os seus próprios destinos.
  178. E não será fácil. Isso é certo.
  179. Mas vocês têm tudo o que precisam.
  180. Tudo o que vocês precisam para ter sucesso,
  181. vocês já têm bem aqui.
  182. Meu marido trabalha num escritório enorme.

  183. Eles o chamam de Salão Oval.
  184. Na Casa Branca, há uma escrivaninha à qual ele senta.
  185. Ela é chamada de "Resolute" (Determinado].
  186. Foi construída com a madeira do navio "Resolute" de Sua Majestade
  187. e dada como presente pela Rainha Vitória.
  188. É um símbolo duradouro da amizade entre as nossas duas nações.
  189. E seu nome, "Resolute" [Determinado],
  190. é um lembrete da força de caráter que é necessária
  191. não apenas para liderar um país,
  192. mas também para viver uma vida com propósito.
  193. E espero que, ao seguirem seus sonhos, todas se mantenham determinadas,
  194. que avancem sem limites,
  195. e que usem os seus talentos -- porque há muitos. Nós os percebemos.
  196. Estão aí.
  197. Que vocês os usem para criar o mundo como ele deveria ser.
  198. Porque estamos contando com vocês.
  199. Estamos contando com cada uma de vocês
  200. para que sejam o melhor que vocês podem ser.
  201. Porque o mundo é grande.
  202. E é cheio de desafios.
  203. E nós precisamos que moças fortes, inteligentes e confiantes
  204. se levantem e tomem as rédeas.
  205. Nós sabemos que vocês conseguem. Nós as amamos. Muito obrigada mesmo.

  206. (Aplausos)