Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 05/04/2011 by María Luciana Rolón.

1. Title:
   Apelo de Michelle Obama pela educação
2. Description:

   Em uma escola para garotas em Londres, Michelle Obama faz um pedido ardente e pessoal para que cada aluna leve a educação a sério. É esta geração nova, brilhante, diz ela, que anulará a distância entre o mundo como ele é e o mundo como ele deveria ser.

3. 0 0:00 - 0:02
   Esta é a minha primeira viagem.
4. 2000 0:02 - 0:04
   A minha primeira viagem como Primeira Dama.
5. 4000 0:04 - 0:06
   Vocês acreditam nisso?
6. 6000 0:06 - 0:16
   (Aplausos)
7. 16000 0:16 - 0:19
   E, mesmo esta não sendo a minha primeira visita ao Reino Unido,
8. 19000 0:19 - 0:24
   tenho que dizer que estou feliz por ser esta a minha primeira visita oficial.
9. 24000 0:24 - 0:28
   A relação especial entre os Estados Unidos e o Reino Unido
10. 28000 0:28 - 0:33
    se baseia não apenas na relação entre os governos,
11. 33000 0:33 - 0:36
    mas também na língua comum e nos valores que compartilhamos.
12. 36000 0:36 - 0:40
    E me lembro disso ao vê-las todas hoje.
13. 40000 0:40 - 0:44
    Durante minha visita, senti-me especialmente honrada
14. 44000 0:44 - 0:47
    em conhecer algumas das mulheres mais extraordinárias da Bretanha.
15. 47000 0:47 - 0:50
    Mulheres que estão construindo o caminho para todas vocês.
16. 50000 0:50 - 0:53
    E eu estou honrada em conhecê-las,

    ¶

17. 53000 0:53 - 0:59
    as futuras líderes da Grã Bretanha e do mundo
18. 59000 0:59 - 1:04
    E, embora as circunstâncias das nossas vidas possam parecer muito distantes,
19. 64000 1:04 - 1:08
    eu,aqui, diante de vocês, como a Primeira Dama dos Estados Unidos da América,
20. 68000 1:08 - 1:12
    e vocês, apenas cursando a escola.
21. 72000 1:12 - 1:16
    Quero que vocês saibam que nós temos muito em comum.
22. 76000 1:16 - 1:20
    Pois nada, ao longo da minha vida,
23. 80000 1:20 - 1:22
    teria previsto que eu estaria aqui diante de vocês
24. 82000 1:22 - 1:25
    como a primeira Primeira Dama afro-descendente
25. 85000 1:25 - 1:27
    dos Estados Unidos da América.
26. 87000 1:27 - 1:32
    Não há nada na minha história que teria me trazido aqui.
27. 92000 1:32 - 1:35
    Não fui criada com riqueza ou recursos
28. 95000 1:35 - 1:39
    ou qualquer status social que importe.
29. 99000 1:39 - 1:43
    Eu fui criada na zona Sul de Chicago.
30. 103000 1:43 - 1:46
    Essa é a verdadeira parte de Chicago.
31. 106000 1:46 - 1:49
    E fui o produto de uma comunidade de classe trabalhadora.
32. 109000 1:49 - 1:53
    Meu pai foi um trabalhador toda sua vida.
33. 113000 1:53 - 1:55
    E, minha mãe era uma dona-de-casa.
34. 115000 1:55 - 2:00
    Ela ficava em casa para cuidar de mim e de meu irmão mais velho.
35. 120000 2:00 - 2:03
    Nenhum deles foi a uma universidade.
36. 123000 2:03 - 2:06
    Meu pai foi diagnosticado com esclerose múltipla
37. 126000 2:06 - 2:08
    no auge da sua vida.
38. 128000 2:08 - 2:11
    Mas, mesmo quando ficou difícil para ele caminhar
39. 131000 2:11 - 2:13
    e vestir-se pela manhã --
40. 133000 2:13 - 2:15
    Eu o vi lutar mais e mais --
41. 135000 2:15 - 2:19
    meu pai nunca reclamou de suas dificuldades.
42. 139000 2:19 - 2:21
    Ela era grato pelo que tinha.
43. 141000 2:21 - 2:26
    Ele apenas acordava um pouco mais cedo e esforçava-se um pouco mais.
44. 146000 2:26 - 2:29
    E meu irmão e eu fomos criados com tudo aquilo que realmente se precisa:
45. 149000 2:29 - 2:32
    amor, valores fortes
46. 152000 2:32 - 2:35
    e a crença de que, com uma boa educação
47. 155000 2:35 - 2:37
    e muito trabalho duro,
48. 157000 2:37 - 2:40
    não haveria nada que não pudéssemos fazer.
49. 160000 2:40 - 2:44
    Eu sou um exemplo do que é possível

    ¶

50. 164000 2:44 - 2:48
    quando garotas, desde o comecinho das suas vidas,
51. 168000 2:48 - 2:53
    são amadas e incentivadas pelas pessoas ao seu redor.
52. 173000 2:53 - 2:57
    Eu fui rodeada por mulheres extraordinárias na minha vida.
53. 177000 2:57 - 3:02
    Avós, professoras, tias, primas, vizinhas,
54. 182000 3:02 - 3:06
    que me ensinaram força silenciosa e dignidade.
55. 186000 3:06 - 3:11
    E minha mãe, o exemplo mais importante da minha vida,
56. 191000 3:11 - 3:13
    que vive conosco na Casa Branca
57. 193000 3:13 - 3:16
    e nos ajuda a cuidar das nossas duas filhinhas,
58. 196000 3:16 - 3:18
    Malia e Sasha.
59. 198000 3:18 - 3:22
    Ela é uma presença ativa nas suas vidas, bem como na minha,
60. 202000 3:22 - 3:24
    e está imbuindo nelas
61. 204000 3:24 - 3:27
    os mesmo valores que ela ensinou a mim e a meu irmão:
62. 207000 3:27 - 3:30
    coisas como compaixão, e integridade,
63. 210000 3:30 - 3:34
    e confiança, e perseverança.
64. 214000 3:34 - 3:37
    Tudo isso recoberto pelo amor incondicional
65. 217000 3:37 - 3:40
    que apenas uma avó pode dar.
66. 220000 3:40 - 3:44
    Eu também fui afortunada o suficiente por ser apreciada e encorajada

    ¶

67. 224000 3:44 - 3:49
    por alguns fortes exemplos de homens,
68. 229000 3:49 - 3:52
    incluindo meu pai, meu irmão, tios e avôs.
69. 232000 3:52 - 3:57
    Os homens da minha vida ensinaram-me coisas importantes também.
70. 237000 3:57 - 4:00
    Eles me ensinaram como um relacionamento respeitoso
71. 240000 4:00 - 4:04
    entre homens e mulheres deveria ser.
72. 244000 4:04 - 4:08
    Eles me ensinaram como é um casamento forte.
73. 248000 4:08 - 4:11
    Que é baseado em fé e compromisso
74. 251000 4:11 - 4:15
    e admiração pelos dons únicos de cada um.
75. 255000 4:15 - 4:17
    Eles me ensinaram o que significa
76. 257000 4:17 - 4:19
    ser pai
77. 259000 4:19 - 4:21
    e criar uma família.
78. 261000 4:21 - 4:23
    E não apenas investir no seu próprio lar,
79. 263000 4:23 - 4:28
    mas alcançar e ajudar a criar crianças
80. 268000 4:28 - 4:30
    na sociedade mais ampla.
81. 270000 4:30 - 4:32
    E essas foram as mesmas qualidades

    ¶

82. 272000 4:32 - 4:35
    que eu procurei no meu próprio marido,
83. 275000 4:35 - 4:37
    Barack Obama.
84. 278000 4:38 - 4:41
    E quando nós nos conhecemos,
85. 281000 4:41 - 4:45
    uma das coisas que eu lembro é que ele me levou para sair.
86. 285000 4:45 - 4:48
    E esse encontro foi ir com ele a uma reunião comunitária.
87. 288000 4:48 - 4:50
    (Risos)
88. 290000 4:50 - 4:52
    Eu sei, que romântico...
89. 292000 4:52 - 4:55
    (Risos)
90. 295000 4:55 - 4:57
    Mas quando nos conhecemos, Barack era um organizador comunitário.
91. 297000 4:57 - 5:01
    Ele trabalhava ajudando pessoas a encontrar empregos
92. 301000 5:01 - 5:05
    e tentando trazer recursos a comunidades com dificuldades.
93. 305000 5:05 - 5:07
    Quando falou aos residentes naquele centro comunitário,
94. 307000 5:07 - 5:09
    ele esclareceu dois conceitos.
95. 309000 5:09 - 5:15
    Explicou "o mundo como ele é" e "o mundo como ele deveria ser".
96. 315000 5:15 - 5:19
    E eu falei disso durante toda a campanha.
97. 319000 5:19 - 5:21
    O que ele disse é que muito frequentemente
98. 321000 5:21 - 5:26
    nós aceitamos a distância entre essas duas ideias.
99. 326000 5:26 - 5:30
    E, às vezes, nos conformamos com o mundo como ele é,
100. 330000 5:30 - 5:34
     mesmo quando ele não reflete os nossos valores e aspirações.
101. 334000 5:34 - 5:37
     Mas Barack lembrou-nos naquele dia,
102. 337000 5:37 - 5:40
     a todos nós naquela sala, que todos sabemos
103. 340000 5:40 - 5:44
     como o nosso mundo deveria ser.
104. 344000 5:44 - 5:47
     Todos sabemos como igualdade e justiça e oportunidade se parecem.
105. 347000 5:47 - 5:49
     Nós todos sabemos.
106. 349000 5:49 - 5:51
     E ele insistiu para que as pessoas naquela reunião,
107. 351000 5:51 - 5:53
     naquela comunidade,
108. 353000 5:53 - 5:56
     se devotassem a eliminar a distância
109. 356000 5:56 - 5:58
     entre essas duas idéias,
110. 358000 5:58 - 6:02
     que trabalhassem juntas para fazer o mundo como ele é
111. 362000 6:02 - 6:06
     e o mundo como ele deveria ser apenas um e o mesmo.
112. 366000 6:06 - 6:09
     E penso naquele dia hoje porque eu

     ¶

113. 369000 6:09 - 6:13
     me lembro e estou convencida de que todas vocês nesta escola
114. 373000 6:13 - 6:18
     são partes muito importantes para anular essa distância.
115. 378000 6:18 - 6:23
     Vocês são as mulheres que construirão o mundo como ele deveria ser.
116. 383000 6:23 - 6:25
     Vocês escreverão o próximo capítulo da história.
117. 385000 6:25 - 6:29
     Não apenas para vocês, mas para a sua geração
118. 389000 6:29 - 6:32
     e as gerações por vir.
119. 392000 6:32 - 6:34
     E é por isso que adquirir uma boa educação
120. 394000 6:34 - 6:36
     é tão importante.
121. 396000 6:36 - 6:39
     É por isso que todas essas coisas pelas quais vocês estão passando --
122. 399000 6:39 - 6:43
     altos e baixos, professores que vocês amam e professores que não amam --
123. 403000 6:43 - 6:46
     são tão importantes.
124. 406000 6:46 - 6:49
     Porque comunidades e países e, por fim, o mundo
125. 409000 6:49 - 6:54
     são exatamente tão fortes quanto é a saúde de suas mulheres.
126. 414000 6:54 - 6:56
     E é importante que se tenha isso em mente.
127. 416000 6:56 - 7:02
     A parte da saúde que inclui uma educação extraordinária.

     ¶

128. 422000 7:02 - 7:07
     A diferença entre uma família com dificuldades e uma saudável
129. 427000 7:07 - 7:10
     é, frequentemente, a presença de uma mulher poderosa
130. 430000 7:10 - 7:13
     ou mulheres, no centro dessa família.
131. 433000 7:13 - 7:16
     A diferença entre uma comunidade quebrada e uma próspera
132. 436000 7:16 - 7:20
     é, frequentemente, o respeito saudável entre homens e mulheres
133. 440000 7:20 - 7:25
     que apreciam as contribuições que cada um faz à sociedade.
134. 445000 7:25 - 7:28
     A diferença entre uma nação enfraquecida
135. 448000 7:28 - 7:30
     e uma que florescerá
136. 450000 7:30 - 7:34
     é o reconhecer que precisamos de acesso igual à educação
137. 454000 7:34 - 7:36
     tanto para os meninos quanto para as meninas
138. 456000 7:36 - 7:41
     E esta escola, batizada com o nome da primeira Doutora do Reino Unido,

     ¶

139. 461000 7:41 - 7:47
     e os edifícios ao redor, batizados como a artista mexicana Frida Kahlo,
140. 467000 7:47 - 7:49
     Mary Seacole,
141. 469000 7:49 - 7:53
     a enfermeira jamaicana conhecida como a "Florence Nightingale negra",
142. 473000 7:53 - 7:56
     e a escritora inglesa Emily Brontë,
143. 476000 7:56 - 8:00
     honram mulheres que lutaram contra sexismo, racismo e ignorância,
144. 480000 8:00 - 8:05
     para seguir suas paixões e alimentar suas almas.
145. 485000 8:05 - 8:08
     Elas não aceitaram obstáculos.
146. 488000 8:08 - 8:12
     Como diz a placa ali atrás: "Sem limitações".
147. 492000 8:12 - 8:14
     Elas não conheciam outra forma de viver
148. 494000 8:14 - 8:17
     que não fosse seguir seus sonhos.
149. 497000 8:17 - 8:22
     E tendo feito assim, essas mulheres
150. 502000 8:22 - 8:24
     moveram muitos obstáculos.
151. 504000 8:24 - 8:26
     E elas abriram muitas portas
152. 506000 8:26 - 8:29
     para milhões de doutoras e enfermeiras
153. 509000 8:29 - 8:32
     e artistas e autoras,
154. 512000 8:32 - 8:34
     todas aquelas que as seguiram.
155. 514000 8:34 - 8:37
     E, conseguindo uma boa educação,
156. 517000 8:37 - 8:41
     vocês também podem controlar os seus próprios destinos.
157. 521000 8:41 - 8:44
     Por favor, lembrem-se disso.

     ¶

158. 524000 8:44 - 8:48
     Se querem saber o motivo pelo qual estou aqui, diante de vocês,
159. 528000 8:48 - 8:51
     é por causa da educação.
160. 531000 8:51 - 8:55
     Eu nunca matei aula. Desculpem, não sei se alguém está matando aula.
161. 535000 8:55 - 8:57
     Eu nunca.
162. 537000 8:57 - 8:59
     Amava tirar 10.
163. 539000 8:59 - 9:01
     Gostava de ser inteligente.
164. 541000 9:01 - 9:05
     Gostava de ser pontual. Gostava de fazer os meus trabalhos.
165. 545000 9:05 - 9:10
     Achava que ser inteligente era muito mais legal que qualquer outra coisa no mundo.
166. 550000 9:10 - 9:12
     E vocês também, com esses mesmos valores,
167. 552000 9:12 - 9:14
     podem controlar os seus próprios destinos.
168. 554000 9:14 - 9:17
     Vocês também podem construir o caminho.
169. 557000 9:17 - 9:19
     Vocês também podem realizar os seus sonhos,
170. 559000 9:19 - 9:23
     e, então, o seu trabalho será voltar
171. 563000 9:23 - 9:27
     e ajudar alguém como vocês a fazer o mesmo.
172. 567000 9:27 - 9:30
     A história prova que não importa
173. 570000 9:30 - 9:32
     se você vem de uma moradia social
174. 572000 9:32 - 9:34
     ou de uma propriedade abastada.
175. 574000 9:34 - 9:36
     O seu sucesso será determinado

     ¶

176. 576000 9:36 - 9:39
     pela sua própria fortitude,
177. 579000 9:39 - 9:43
     sua própria confiança, seu esforço individual.
178. 583000 9:43 - 9:47
     Isso é verdade. Essa é a realidade do mundo em que vivemos.
179. 587000 9:47 - 9:50
     Vocês agora têm controle sobre os seus próprios destinos.
180. 590000 9:50 - 9:55
     E não será fácil. Isso é certo.
181. 595000 9:55 - 9:57
     Mas vocês têm tudo o que precisam.
182. 597000 9:57 - 10:00
     Tudo o que vocês precisam para ter sucesso,
183. 600000 10:00 - 10:03
     vocês já têm bem aqui.
184. 603000 10:03 - 10:07
     Meu marido trabalha num escritório enorme.

     ¶

185. 607000 10:07 - 10:10
     Eles o chamam de Salão Oval.
186. 610000 10:10 - 10:12
     Na Casa Branca, há uma escrivaninha à qual ele senta.
187. 612000 10:12 - 10:15
     Ela é chamada de "Resolute" (Determinado].
188. 615000 10:15 - 10:19
     Foi construída com a madeira do navio "Resolute" de Sua Majestade
189. 619000 10:19 - 10:22
     e dada como presente pela Rainha Vitória.
190. 622000 10:22 - 10:27
     É um símbolo duradouro da amizade entre as nossas duas nações.
191. 627000 10:27 - 10:29
     E seu nome, "Resolute" [Determinado],
192. 629000 10:29 - 10:33
     é um lembrete da força de caráter que é necessária
193. 633000 10:33 - 10:35
     não apenas para liderar um país,
194. 635000 10:35 - 10:40
     mas também para viver uma vida com propósito.
195. 640000 10:40 - 10:44
     E espero que, ao seguirem seus sonhos, todas se mantenham determinadas,
196. 644000 10:44 - 10:47
     que avancem sem limites,
197. 647000 10:47 - 10:52
     e que usem os seus talentos -- porque há muitos. Nós os percebemos.
198. 652000 10:52 - 10:54
     Estão aí.
199. 654000 10:54 - 10:58
     Que vocês os usem para criar o mundo como ele deveria ser.
200. 658000 10:58 - 11:01
     Porque estamos contando com vocês.
201. 661000 11:01 - 11:03
     Estamos contando com cada uma de vocês
202. 663000 11:03 - 11:06
     para que sejam o melhor que vocês podem ser.
203. 666000 11:06 - 11:08
     Porque o mundo é grande.
204. 668000 11:08 - 11:10
     E é cheio de desafios.
205. 670000 11:10 - 11:14
     E nós precisamos que moças fortes, inteligentes e confiantes
206. 674000 11:14 - 11:16
     se levantem e tomem as rédeas.
207. 676000 11:16 - 11:20
     Nós sabemos que vocês conseguem. Nós as amamos. Muito obrigada mesmo.

     ¶

208. 680000 11:20 - 11:27
     (Aplausos)

     ¶