Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 11/05/2009 by Filip Gavran.

1. Title:
   L'appello di Michelle Obama per l'istruzione
2. Description:

   In una scuola femminile di Londra, Michelle Obama porta argomentazioni appassionate e personali perché ogni studentessa prenda l'istruzione con serietà. Sarà questa nuova, brillante genarazione, dice, a colmare la distanza tra il mondo così com'è e il mondo come dovrebbe essere.

3. 0 0:00 - 0:02
   Questo è il mio primo viaggio.
4. 2000 0:02 - 0:04
   Il primo viaggio all'estero come First Lady.
5. 4000 0:04 - 0:06
   Riuscite a crederci?
6. 6000 0:06 - 0:16
   (Applausi)
7. 16000 0:16 - 0:19
   Anche se non è la mia prima visita al Regno Unito,
8. 19000 0:19 - 0:24
   sono contenta che questa sia la mia prima visita ufficiale.
9. 24000 0:24 - 0:28
   Il rapporto speciale tra gli Stati Uniti e il Regno Unito
10. 28000 0:28 - 0:33
    si basa non solo sul rapporto tra i rispettivi governi,
11. 33000 0:33 - 0:36
    ma anche sulla lingua e i valori che condividiamo.
12. 36000 0:36 - 0:40
    Mi ricordo di ciò guardando tutti voi oggi.
13. 40000 0:40 - 0:44
    Durante la mia visita ho avuto l'onore
14. 44000 0:44 - 0:47
    di incontrare alcune delle più straordinarie donne della Gran Bretagna.
15. 47000 0:47 - 0:50
    Donne che stanno spianando la strada per tutte voi.
16. 50000 0:50 - 0:53
    Allo stesso modo sono onorata di incontrare voi,

    ¶

17. 53000 0:53 - 0:59
    le future leader della Gran Bretagna e del mondo.
18. 59000 0:59 - 1:04
    Nonostante le circostanze delle nostre vite possano sembrare molto differenti,
19. 64000 1:04 - 1:08
    tra me, che sono qui come First Lady degli USA,
20. 68000 1:08 - 1:12
    e voi, che state iniziando ad andare a scuola,
21. 72000 1:12 - 1:16
    voglio che sappiate che abbiamo moltissimo in comune.
22. 76000 1:16 - 1:20
    Perché niente nel mio percorso di vita
23. 80000 1:20 - 1:22
    avrebbe fatto pensare che sarei stata qui
24. 82000 1:22 - 1:25
    come la prima First Lady afroamericana
25. 85000 1:25 - 1:27
    degli Stati Uniti d'America.
26. 87000 1:27 - 1:32
    Non c'è nulla nella mia storia che mi avrebbe potuto condurmi qui.
27. 92000 1:32 - 1:35
    Non sono stata cresciuta in ricchezza, con risorse,
28. 95000 1:35 - 1:39
    o qualunque condizione sociale degna di nota.
29. 99000 1:39 - 1:43
    Sono cresciuta nella South Side di Chicago.
30. 103000 1:43 - 1:46
    Quella è la parte vera di Chicago.
31. 106000 1:46 - 1:49
    Ero il prodotto di una comunità di classe operaia.
32. 109000 1:49 - 1:53
    Mio padre è stato operaio per tutta la vita,
33. 113000 1:53 - 1:55
    e mia madre era una casalinga.
34. 115000 1:55 - 2:00
    Rimaneva a casa a prendersi cura di me e del mio fratello maggiore.
35. 120000 2:00 - 2:03
    Nessuno di loro due ha frequentato l'università.
36. 123000 2:03 - 2:06
    A mio padre è stata diagnosticata la sclerosi multipla
37. 126000 2:06 - 2:08
    nel fiore dei suoi anni.
38. 128000 2:08 - 2:11
    Anche se per lui era sempre più difficile camminare
39. 131000 2:11 - 2:13
    e vestirsi la mattina
40. 133000 2:13 - 2:15
    (l'ho visto lottare e lottare)
41. 135000 2:15 - 2:19
    non si è mai lamentato di questa sua lotta.
42. 139000 2:19 - 2:21
    Era grato per ciò che aveva.
43. 141000 2:21 - 2:26
    Semplicemente si svegliava un po' prima e lavorava di più.
44. 146000 2:26 - 2:29
    Mio fratello e io siamo stati cresciuti con tutto ciò di cui si ha bisogno:
45. 149000 2:29 - 2:32
    amore, valori forti
46. 152000 2:32 - 2:35
    e la convinzione che con una buona istruzione,
47. 155000 2:35 - 2:37
    e tanto duro lavoro,
48. 157000 2:37 - 2:40
    non ci sia nulla che non potremmo fare.
49. 160000 2:40 - 2:44
    Sono un esempio di ciò che è possibile

    ¶

50. 164000 2:44 - 2:48
    quando le bambine, sin dall'inizio della loro vita,
51. 168000 2:48 - 2:53
    sono amate e allevate dalle persone attorno a loro.
52. 173000 2:53 - 2:57
    Nella mia vita sono stata circondata da donne straordinarie.
53. 177000 2:57 - 3:02
    Nonne, insegnanti, zie, cugine, vicine di casa,
54. 182000 3:02 - 3:06
    che mi hanno insegnato la sobria forza e dignità.
55. 186000 3:06 - 3:11
    Mia madre, il mio modello di vita più importante,
56. 191000 3:11 - 3:13
    che vive con noi alla Casa Bianca
57. 193000 3:13 - 3:16
    e ci aiuta nel prendersi cura delle nostre figlie,
58. 196000 3:16 - 3:18
    Malia e Sasha,
59. 198000 3:18 - 3:22
    è una presenza attiva nella loro vita, così come nella mia,
60. 202000 3:22 - 3:24
    e sta infondendo in loro
61. 204000 3:24 - 3:27
    gli stessi valori che ha insegnato a me e mio fratello:
62. 207000 3:27 - 3:30
    cose come la compassione, l'integrità,
63. 210000 3:30 - 3:34
    la fiducia, e la perseveranza.
64. 214000 3:34 - 3:37
    Il tutto avvolto da un amore incondizionato
65. 217000 3:37 - 3:40
    che solo una nonna può dare.
66. 220000 3:40 - 3:44
    Sono stata fortunata nell'essere supportata e incoraggiata

    ¶

67. 224000 3:44 - 3:49
    anche da modelli di vita maschili,
68. 229000 3:49 - 3:52
    tra cui mio padre, mio fratello, zii e nonni.
69. 232000 3:52 - 3:57
    Anche loro mi hanno insegnato cose importanti.
70. 237000 3:57 - 4:00
    Mi hanno insegnato come dovrebbe essere
71. 240000 4:00 - 4:04
    un rapporto di rispetto tra uomini e donne.
72. 244000 4:04 - 4:08
    Mi hanno insegnato come ci si sente in un matrimonio forte.
73. 248000 4:08 - 4:11
    Un matrimonio costruito sulla fiducia e l'impegno,
74. 251000 4:11 - 4:15
    e sull'ammirazione reciproca per i talenti unici dell'altro.
75. 255000 4:15 - 4:17
    Mi hanno insegnato il significato
76. 257000 4:17 - 4:19
    dell'essere padre
77. 259000 4:19 - 4:21
    e mantenere una famiglia.
78. 261000 4:21 - 4:23
    Non solo investire nella propria casa,
79. 263000 4:23 - 4:28
    ma aiutare ad allevare i bambini
80. 268000 4:28 - 4:30
    di tutta la comunità.
81. 270000 4:30 - 4:32
    Queste erano le stesse qualità

    ¶

82. 272000 4:32 - 4:35
    che ho cercato in mio marito:
83. 275000 4:35 - 4:37
    Barack Obama.
84. 278000 4:38 - 4:41
    Quando ci incontrammo per la prima volta,
85. 281000 4:41 - 4:45
    una delle cose che ricordo è il nostro appuntamento,
86. 285000 4:45 - 4:48
    che consisteva nel partecipare a una riunione cittadina.
87. 288000 4:48 - 4:50
    (Risate)
88. 290000 4:50 - 4:52
    Lo so: che romantico!
89. 292000 4:52 - 4:55
    (Risate)
90. 295000 4:55 - 4:57
    Quando ci conoscemmo, Barack era un organizzatore.
91. 297000 4:57 - 5:01
    Lavorava aiutando la gente a trovare un lavoro
92. 301000 5:01 - 5:05
    e cercando di portare risorse al vicinato in difficoltà.
93. 305000 5:05 - 5:07
    Parlando ai residenti di quella zona,
94. 307000 5:07 - 5:09
    parlava di due concetti:
95. 309000 5:09 - 5:15
    il "mondo com'è" e del "mondo come dovrebbe essere".
96. 315000 5:15 - 5:19
    Io ho parlato di questo durante l'intera campagna.
97. 319000 5:19 - 5:21
    Quello che lui diceva, anche troppo spesso,
98. 321000 5:21 - 5:26
    è che accettiamo la distanza tra queste due idee,
99. 326000 5:26 - 5:30
    e a volte ci accontentiamo del mondo così com'è,
100. 330000 5:30 - 5:34
     anche quando non rispecchia i nostri valori e aspirazioni.
101. 334000 5:34 - 5:37
     Quel giorno Barack ci ricordò,
102. 337000 5:37 - 5:40
     a ognuno di noi presenti, che tutti sappiamo
103. 340000 5:40 - 5:44
     come dovrebbe essere il nostro mondo.
104. 344000 5:44 - 5:47
     Sappiamo cosa sono la giustizia e l'opportunità.
105. 347000 5:47 - 5:49
     Lo sappiamo tutti.
106. 349000 5:49 - 5:51
     Esortò le persone di quella riunione,
107. 351000 5:51 - 5:53
     di quella comunità,
108. 353000 5:53 - 5:56
     a dedicarsi a colmare la distanza
109. 356000 5:56 - 5:58
     tra quelle due idee,
110. 358000 5:58 - 6:02
     a lavorare insieme per rendere il mondo così com'è
111. 362000 6:02 - 6:06
     e il mondo come dovrebbe essere, uno e solo.
112. 366000 6:06 - 6:09
     Ci penso oggi perché mi torna in mente,

     ¶

113. 369000 6:09 - 6:13
     e ne sono convinta, che tutte voi, in questa scuola,
114. 373000 6:13 - 6:18
     siete molto importanti per colmare quella distanza.
115. 378000 6:18 - 6:23
     Siete le donne che costruiranno il mondo come dovrebbe essere.
116. 383000 6:23 - 6:25
     Scriverete il prossimo capitolo della storia.
117. 385000 6:25 - 6:29
     Non solo per voi stesse, ma per la vostra generazione
118. 389000 6:29 - 6:32
     e per quelle a venire.
119. 392000 6:32 - 6:34
     Ecco perché ricevere una buona istruzione
120. 394000 6:34 - 6:36
     è così importante.
121. 396000 6:36 - 6:39
     Ecco perché tutto ciò che state attraversando -
122. 399000 6:39 - 6:43
     gli alti e i bassi, gli insegnanti che apprezzate e quelli che non vi piacciono -
123. 403000 6:43 - 6:46
     è così importante:
124. 406000 6:46 - 6:49
     perché le comunità, i Paesi e infine il mondo
125. 409000 6:49 - 6:54
     sono tanto forti quanto la salute delle loro donne.
126. 414000 6:54 - 6:56
     Ed è importante ricordarsi di ciò.
127. 416000 6:56 - 7:02
     Parte di quella salute include un'istruzione eccezionale.

     ¶

128. 422000 7:02 - 7:07
     Spesso la differenza tra una famiglia in difficoltà e una in salute
129. 427000 7:07 - 7:10
     è la presenza di una o più donne potenti
130. 430000 7:10 - 7:13
     al centro di quella famiglia.
131. 433000 7:13 - 7:16
     Spesso la differenza tra una comunità divisa e una fiorente
132. 436000 7:16 - 7:20
     è il sano rispetto tra gli uomini e le donne
133. 440000 7:20 - 7:25
     che apprezzano l'uno i contributi alla società dell'altro.
134. 445000 7:25 - 7:28
     La differenza tra una nazione che langue
135. 448000 7:28 - 7:30
     e una che fiorirà
136. 450000 7:30 - 7:34
     è il riconoscere il bisogno di un accesso all'istruzione
137. 454000 7:34 - 7:36
     pari tra bambini e bambine.
138. 456000 7:36 - 7:41
     Questa scuola, chiamata col nome del primo medico donna dell'UK,

     ¶

139. 461000 7:41 - 7:47
     e gli edifici attorno, chiamati come l'artista messicana Frida Kahlo,
140. 467000 7:47 - 7:49
     Mary Seacole,
141. 469000 7:49 - 7:53
     l'infermiera giamaicana nota come la "Florence Nightingale nera",
142. 473000 7:53 - 7:56
     e l'autrice inglese, Emily Bronte,
143. 476000 7:56 - 8:00
     rendono onore alle donne che hanno combattuto sessismo, razzismo e ignoranza,
144. 480000 8:00 - 8:05
     per seguire le proprie passioni e nutrire le loro anime.
145. 485000 8:05 - 8:08
     Non hanno tenuto conto di nessun ostacolo.
146. 488000 8:08 - 8:12
     Come diceva il cartello, quella volta: "senza limiti".
147. 492000 8:12 - 8:14
     Non conoscevano altro modo di vivere
148. 494000 8:14 - 8:17
     se non inseguendo i loro sogni.
149. 497000 8:17 - 8:22
     Avendo fatto così, queste donne
150. 502000 8:22 - 8:24
     hanno rimosso molti ostacoli.
151. 504000 8:24 - 8:26
     Hanno aperto molte nuove porte
152. 506000 8:26 - 8:29
     per milioni di medici donna e infermiere
153. 509000 8:29 - 8:32
     e artiste e autrici,
154. 512000 8:32 - 8:34
     e tutte le hanno seguite.
155. 514000 8:34 - 8:37
     Ricevendo una buona educazione,
156. 517000 8:37 - 8:41
     anche voi potete decidere il vostro destino.
157. 521000 8:41 - 8:44
     Per favore, ricordatelo!

     ¶

158. 524000 8:44 - 8:48
     Se volete conoscere il motivo per qui sono qui,
159. 528000 8:48 - 8:51
     è grazie all'istruzione.
160. 531000 8:51 - 8:55
     Non ho mai saltato le lezioni. Non so se qualcuno lo fa.
161. 535000 8:55 - 8:57
     Io non l'ho mai fatto.
162. 537000 8:57 - 8:59
     Amavo avere ottimi voti.
163. 539000 8:59 - 9:01
     Mi piaceva essere intelligente.
164. 541000 9:01 - 9:05
     Mi piaceva arrivare in orario, svolgere il mio lavoro.
165. 545000 9:05 - 9:10
     Pensavo che essere intelligente fosse la cosa più fantastica al mondo.
166. 550000 9:10 - 9:12
     Anche voi, con questi stessi valori,
167. 552000 9:12 - 9:14
     potete decidere il vostro destino.
168. 554000 9:14 - 9:17
     Anche voi potete spianare la strada.
169. 557000 9:17 - 9:19
     Anche voi potete realizzare i vostri sogni,
170. 559000 9:19 - 9:23
     e poi starà a voi tornare indietro
171. 563000 9:23 - 9:27
     e aiutare qualcuno come voi a fare lo stesso.
172. 567000 9:27 - 9:30
     La storia dimostra che non importa
173. 570000 9:30 - 9:32
     se si proviene da una casa popolare
174. 572000 9:32 - 9:34
     o da una di campagna.
175. 574000 9:34 - 9:36
     Il vostro successo sarà determinato

     ¶

176. 576000 9:36 - 9:39
     dal vostro coraggio,
177. 579000 9:39 - 9:43
     dalla fiducia in voi stesse, dal vostro duro lavoro.
178. 583000 9:43 - 9:47
     E' vero. E' la realtà in cui viviamo.
179. 587000 9:47 - 9:50
     Ora avete il controllo sul vostro destino.
180. 590000 9:50 - 9:55
     Non sarà facile. Questo è sicuro.
181. 595000 9:55 - 9:57
     Però avete tutto ciò che vi occorre.
182. 597000 9:57 - 10:00
     Ciò che vi serve per avere successo,
183. 600000 10:00 - 10:03
     già lo avete, proprio qui.
184. 603000 10:03 - 10:07
     Mio marito lavora in questo grande ufficio..

     ¶

185. 607000 10:07 - 10:10
     Lo chiamano lo Studio Ovale.
186. 610000 10:10 - 10:12
     Nella Casa Bianca, c'è la scrivania a cui siede.
187. 612000 10:12 - 10:15
     Si chiama "Resolute".
188. 615000 10:15 - 10:19
     Fu costruita dal legname della nave Resolute di Sua Maestà
189. 619000 10:19 - 10:22
     e regalata dalla Regina Vittoria.
190. 622000 10:22 - 10:27
     E' un duraturo simbolo dell'amicizia tra le nostre nazioni.
191. 627000 10:27 - 10:29
     Il suo nome, Resolute,
192. 629000 10:29 - 10:33
     ricorda la forza di carattere richiesta
193. 633000 10:33 - 10:35
     non solo per guidare un Paese
194. 635000 10:35 - 10:40
     ma anche per vivere con un obiettivo.
195. 640000 10:40 - 10:44
     Spero che nell'inseguire i vostri sogni, siate sempre risolute,
196. 644000 10:44 - 10:47
     che proseguiate senza limitarvi,
197. 647000 10:47 - 10:52
     e che sfruttiate i vostri talenti, perché ne avete, e ne abbiamo avuto prova.
198. 652000 10:52 - 10:54
     Eccola lì.
199. 654000 10:54 - 10:58
     Usateli per creare il mondo come dovrebbe essere,
200. 658000 10:58 - 11:01
     perché contiamo su di voi.
201. 661000 11:01 - 11:03
     Contiamo sul fatto che ciascuna di voi
202. 663000 11:03 - 11:06
     diventi il meglio che può diventare.
203. 666000 11:06 - 11:08
     Perché il mondo è grande,
204. 668000 11:08 - 11:10
     ed è pieno di sfide.
205. 670000 11:10 - 11:14
     C'è bisogno che forti, intelligenti, sicure giovani donne
206. 674000 11:14 - 11:16
     si alzino e prendano le redini.
207. 676000 11:16 - 11:20
     Sappiamo che potete farcela. Siamo con voi. Grazie mille.

     ¶

208. 680000 11:20 - 11:27
     (Applausi)

     ¶