Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 09/08/2010 by Nora Martenyi.

1. Title:
   Michelle Obama beszéde az oktatás ügyéért
2. Description:

   Egy londoni lányiskolában, Michelle Obama szenvedélyes és személyes példáján keresztül biztat arra, hogy milyen fontos az oktatást komolyan venni. Ez az új és kiváló nemzedék - mondja Michelle Obama - fogja kitölteni az ürt a valós világ és a aközött a világ között, amilyennek annak lennie kéne.

3. 0 0:00 - 0:02
   Ez az első utam.
4. 2000 0:02 - 0:04
   Az elsö külföldi utam mint az Egyesült Államok First Ladyje.
5. 4000 0:04 - 0:06
   El tudjátok képzelni?
6. 6000 0:06 - 0:16
   (Taps)
7. 16000 0:16 - 0:19
   Habár ez nem az első látogatásom az Egyesült Királyságban,
8. 19000 0:19 - 0:24
   nagyon boldoggá tesz, hogy ez az első hivatalos látogatásom.
9. 24000 0:24 - 0:28
   A különleges kapcsolat az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok között
10. 28000 0:28 - 0:33
    nem csak a kormányok közötti kapcsolattartáson alapul,
11. 33000 0:33 - 0:36
    de a közös nyelven és értékeken is a két oszág között.
12. 36000 0:36 - 0:40
    Ahogy ma végignézek rajtatok, ti is erre emlékeztettek.
13. 40000 0:40 - 0:44
    Látogatásom során különös megtiszteltetésnek vettem,
14. 44000 0:44 - 0:47
    hogy találkozhattam az Egyesült Királyság néhány fantasztikus asszonyával.
15. 47000 0:47 - 0:50
    Nőkkel, akik segítenek benneteket az előrejutásban.
16. 50000 0:50 - 0:53
    Megtiszteltetés, hogy találkozhatom veletek,

    ¶

17. 53000 0:53 - 0:59
    Nagy Britannia és a világ jövőbeli vezetőivel.
18. 59000 0:59 - 1:04
    Annak ellenére, hogy az életkörülményeink merőben eltérőnek tűnnek,
19. 64000 1:04 - 1:08
    mert jelenleg én az Egyesült Államok First Ladyjeként állok itt,
20. 68000 1:08 - 1:12
    és ti még csak most jártok iskolába.
21. 72000 1:12 - 1:16
    Szeretném ha tudnátok, hogy sok bennünk a közös.
22. 76000 1:16 - 1:20
    Az életem során semmi sem
23. 80000 1:20 - 1:22
    mutatott arra, hogy egyszer itt fogok állni
24. 82000 1:22 - 1:25
    az Egyesült Államok első afro-amerikai
25. 85000 1:25 - 1:27
    First Ladyjeként.
26. 87000 1:27 - 1:32
    Semmi nem utalt arra, hogy itt fogok kikötni.
27. 92000 1:32 - 1:35
    Nem nőttem fel gazdagságban vagy túl nagy jólétben,
28. 95000 1:35 - 1:39
    és szociális előnyökről sem volt szó.
29. 99000 1:39 - 1:43
    Chicago déli részén nevelkedtem.
30. 103000 1:43 - 1:46
    Az az igazi része Chicagonak.
31. 106000 1:46 - 1:49
    És én egy igazi munkás közösségböl jövök.
32. 109000 1:49 - 1:53
    Az apám egy városi munkás volt egész életében.
33. 113000 1:53 - 1:55
    Édesanyám háztartásbeli volt
34. 115000 1:55 - 2:00
    és otthonmaradt gondoskodni a bátyámról meg rólam.
35. 120000 2:00 - 2:03
    Egyikük sem járt egyetemre.
36. 123000 2:03 - 2:06
    Apámat multiple sclerosissal diagnosztizálták
37. 126000 2:06 - 2:08
    az élete teljében.
38. 128000 2:08 - 2:11
    De még akkor is, amikor nehezére kezdett esni a járás
39. 131000 2:11 - 2:13
    és a reggeli öltözködés --
40. 133000 2:13 - 2:15
    láttam rajta, hogy egyre jobban szenved --
41. 135000 2:15 - 2:19
    de az édesapám soha nem panaszkodott a nehézségeiről.
42. 139000 2:19 - 2:21
    Hálás volt azért, amilye volt.
43. 141000 2:21 - 2:26
    Csak kicsit korábban kelt fel, és kicsit keményebben dolgozott.
44. 146000 2:26 - 2:29
    A batyám és én mindent megkaptunk amire szükségünk volt a neveltetésünkben:
45. 149000 2:29 - 2:32
    szeretetet, erős értekeket
46. 152000 2:32 - 2:35
    és a hitet, hogy jó iskolázottsággal
47. 155000 2:35 - 2:37
    és rengeteg kemény munkával,
48. 157000 2:37 - 2:40
    semmi sem elérhetetlen.
49. 160000 2:40 - 2:44
    Én egy példája vagyok annak, ami megvalósítható

    ¶

50. 164000 2:44 - 2:48
    akkor, amikor egy lányt az élete legelejétől fogva
51. 168000 2:48 - 2:53
    szeretnek és gondoznak a körülötte álló emberek.
52. 173000 2:53 - 2:57
    Különleges nőkkel voltam körülvéve az életben.
53. 177000 2:57 - 3:02
    Nagymamákkal, tanárnőkkel, nagynénikkel, unokatestvérekkel, szomszédokkal
54. 182000 3:02 - 3:06
    akik csöndes kitartásra és méltóságra neveltek.
55. 186000 3:06 - 3:11
    És az anyám, aki a legfontosabb példaképem az életben,
56. 191000 3:11 - 3:13
    aki velünk lakik most a Fehér Házban
57. 193000 3:13 - 3:16
    és segít nevelni a két kicsi lányunkat,
58. 196000 3:16 - 3:18
    Maliát és Sashát.
59. 198000 3:18 - 3:22
    Ahogy az én életemben is, az övékében is aktív szerepet jatszik
60. 202000 3:22 - 3:24
    és elülteti ugyanazokat
61. 204000 3:24 - 3:27
    az értékeket, amiket nekem és a bátyámnak tanított, úgy mint:
62. 207000 3:27 - 3:30
    együttérzést és tisztességet,
63. 210000 3:30 - 3:34
    magabiztosságot és kitartást.
64. 214000 3:34 - 3:37
    Mindez olyan feltétlen szeretettel burkolva
65. 217000 3:37 - 3:40
    amelyet csak egy nagymama adhat.
66. 220000 3:40 - 3:44
    Szerencsés voltam abból a szempontból is,

    ¶

67. 224000 3:44 - 3:49
    hogy erős férfi példaképek támogattak és ösztönöztek
68. 229000 3:49 - 3:52
    így az apám, a bátyám, a nagybátyáim, és a nagyapáim.
69. 232000 3:52 - 3:57
    Az életemben résztvevő férfiak is tanítottak néhany fontos dolgot nekem.
70. 237000 3:57 - 4:00
    Ők tanítottak meg rá, hogy hogyan kell kinéznie egy
71. 240000 4:00 - 4:04
    tiszteletteljes kapcsolatnak egy nő és egy férfi között.
72. 244000 4:04 - 4:08
    Megtanítottak rá, hogy milyen egy erős házasság.
73. 248000 4:08 - 4:11
    A jó házasság bizalmon és elkötelezettségen alapul
74. 251000 4:11 - 4:15
    és az egymás egyedülálló adottságainak őszinte csodálatán.
75. 255000 4:15 - 4:17
    Megtanítottak rá, mit jelent
76. 257000 4:17 - 4:19
    apának lenni
77. 259000 4:19 - 4:21
    és családot fenntartani.
78. 261000 4:21 - 4:23
    És nem csak a saját otthonodba befektetni,
79. 263000 4:23 - 4:28
    de segíteni nevelni a gyermekeket
80. 268000 4:28 - 4:30
    a tágabb közösségben.
81. 270000 4:30 - 4:32
    Ezek voltak azok a tulajdonságok

    ¶

82. 272000 4:32 - 4:35
    amiket kerestem a saját férjemben,
83. 275000 4:35 - 4:37
    Barack Obamában is.
84. 278000 4:38 - 4:41
    Amikor először találkoztunk
85. 281000 4:41 - 4:45
    az egyik emlékem, hogy meghívott egy randevúra.
86. 285000 4:45 - 4:48
    És számára az volt a randevú, hogy elkísértem egy közösségi összejövetelre.
87. 288000 4:48 - 4:50
    (Nevetés)
88. 290000 4:50 - 4:52
    Tudom, rendkívűl romantikus.
89. 292000 4:52 - 4:55
    (Nevetés)
90. 295000 4:55 - 4:57
    Azonban amikor találkoztunk, Barack egy közösségi szervező volt.
91. 297000 4:57 - 5:01
    Azzal foglalkozott, hogy embereknek segített munkát találni
92. 301000 5:01 - 5:05
    és pénzt hozni szegény kerületekbe.
93. 305000 5:05 - 5:07
    Amikor a lakosokhoz beszélt ebben a közösségi központban,
94. 307000 5:07 - 5:09
    két koncepciót hasonlított össze.
95. 309000 5:09 - 5:15
    Arról beszélt, hogy milyen most a világ és, hogy milyen kéne, hogy legyen.
96. 315000 5:15 - 5:19
    Erről a kampány alatt többször beszéltem.
97. 319000 5:19 - 5:21
    Arról amit mondott, hogy mi túl gyakran
98. 321000 5:21 - 5:26
    elfogadjuk a különbséget eközött a két gondolat között.
99. 326000 5:26 - 5:30
    És gyakran beletörődünk abba, hogy olyan a világ amilyen,
100. 330000 5:30 - 5:34
     még akkor is, ha ez nem tükrözi az értékrendünket és a vágyainkat.
101. 334000 5:34 - 5:37
     De ahogy Barack is emlékeztetett bennünket azon a napon,
102. 337000 5:37 - 5:40
     mindannyiunkat abban a szobában, hogy mi mind tudjuk,
103. 340000 5:40 - 5:44
     a világnak hogy kéne kinéznie.
104. 344000 5:44 - 5:47
     Tudjuk, hogy milyen az egyenlőség, igazságosság és lehetőség.
105. 347000 5:47 - 5:49
     Mindannyian tudjuk.
106. 349000 5:49 - 5:51
     Arre biztatta az embereket azon a gyűlésen,
107. 351000 5:51 - 5:53
     ebban a közösségben,
108. 353000 5:53 - 5:56
     hogy probálkozzanak meg az űr betöltésével
109. 356000 5:56 - 5:58
     a két gondolat között,
110. 358000 5:58 - 6:02
     és együttműködve próbálják meg a létező világot
111. 362000 6:02 - 6:06
     és amilyennek lennie kéne, ugyanazzá tenni.
112. 366000 6:06 - 6:09
     Azért jutott ez ma eszembe, mert ez arra

     ¶

113. 369000 6:09 - 6:13
     emlékeztet és meg vagyok róla győződve, hogy ti mindannyian
114. 373000 6:13 - 6:18
     fontos részei vagytok ezen hézag betöltésének.
115. 378000 6:18 - 6:23
     Ti vagytok azok a nők, akik meg fogják építeni a világot, ahogy annak lennie kell.
116. 383000 6:23 - 6:25
     Ti fogjátok a következő fejezetet írni a történelemben.
117. 385000 6:25 - 6:29
     Nem csak a saját generációtok részere,
118. 389000 6:29 - 6:32
     de a következő generációk számára is.
119. 392000 6:32 - 6:34
     És ez az, amiért a jó oktatás
120. 394000 6:34 - 6:36
     annyira fontos.
121. 396000 6:36 - 6:39
     Ez az, ami miatt minden, amin most keresztül mentek,
122. 399000 6:39 - 6:43
     minden jó és rossz, a tanárok akiket szerettek és a tanárok akiket nem --
123. 403000 6:43 - 6:46
     mind annyira fontosak.
124. 406000 6:46 - 6:49
     Mert a közösségek és az országok, és végső soron az egész világ
125. 409000 6:49 - 6:54
     olyan erős mint amilyen egészségesek az asszonyai.
126. 414000 6:54 - 6:56
     Ezt fontos észben tartani.
127. 416000 6:56 - 7:02
     Ez az egészség részben a kiváló oktatásból áll.

     ¶

128. 422000 7:02 - 7:07
     A különbség egy nehézsgékkel küzdő és egy egészséges család között,
129. 427000 7:07 - 7:10
     az gyakran egy erőteljes női alak jelenléte,
130. 430000 7:10 - 7:13
     vagy női alakoké annak a családnak a központjában.
131. 433000 7:13 - 7:16
     A különbség egy megtört és egy gyarapodó közösség között,
132. 436000 7:16 - 7:20
     az gyakran az egészséges tisztelet a nők és a férfiak között
133. 440000 7:20 - 7:25
     akik értékelik egymás társadalmi hozzájárulását.
134. 445000 7:25 - 7:28
     A különbség egy hervadó és egy
135. 448000 7:28 - 7:30
     virágzó nemzet között
136. 450000 7:30 - 7:34
     az a felismerés, hogy mindenkinek egyenlő esély jár az oktatásban való részvételre,
137. 454000 7:34 - 7:36
     fiúknak és lányoknak egyaránt.
138. 456000 7:36 - 7:41
     Ez az iskola, amely az Egyesült Királyság első női doktoráról lett elnevezve,

     ¶

139. 461000 7:41 - 7:47
     és a körülálló épületek, amik a mexikói müvésznő, Frida Kahlo,
140. 467000 7:47 - 7:49
     Mary Seacole,
141. 469000 7:49 - 7:53
     a jamaikai ápolónő, avagy "a fekete Florence Nightingale"
142. 473000 7:53 - 7:56
     és az angol iró, Emily Bronte nevét viselik
143. 476000 7:56 - 8:00
     olyan nők előtt tisztelegnek, akik a nemi és faji megkülönböztetés és tudatlanság ellen harcoltak
144. 480000 8:00 - 8:05
     kielégítendő szenvedélyeiket a saját lelki nyugalmuk érdekében.
145. 485000 8:05 - 8:08
     Nem hagyták magukat megakadályoyzni.
146. 488000 8:08 - 8:12
     Ahogy azt a tábla is mutatja ott hátul: "határok nélkül".
147. 492000 8:12 - 8:14
     Ezek a nők nem tudtak más életformát elképzelni,
148. 494000 8:14 - 8:17
     minthogy az álmaikat kövessék.
149. 497000 8:17 - 8:22
     És ezáltal, ezek a nők
150. 502000 8:22 - 8:24
     sok akadályt elhárítottak.
151. 504000 8:24 - 8:26
     És új ajtókat nyitottak meg
152. 506000 8:26 - 8:29
     milliónyi doktor és ápolónő számára,
153. 509000 8:29 - 8:32
     művészek és irók számára
154. 512000 8:32 - 8:34
     mindazok előtt akik követték őket.
155. 514000 8:34 - 8:37
     A jó oktatáson keresztül
156. 517000 8:37 - 8:41
     ti is befolyásolhatjátok a jövőtöket.
157. 521000 8:41 - 8:44
     Kérlek emlékezzetek erre.

     ¶

158. 524000 8:44 - 8:48
     Ha arra vagytok kíváncsiak, hogy mi az oka annak ,hogy most itt állhatok,
159. 528000 8:48 - 8:51
     a tanulás miatt van.
160. 531000 8:51 - 8:55
     Soha nem lógtam az óráról. Elnézést, nem tudom van-e valaki itt aki szokott lógni,
161. 535000 8:55 - 8:57
     de én soha nem tettem.
162. 537000 8:57 - 8:59
     Imádtam jeleseket kapni.
163. 539000 8:59 - 9:01
     Szerettem okos lenni.
164. 541000 9:01 - 9:05
     Szerettem időben végezni. Szerettem elvégezni a munkám.
165. 545000 9:05 - 9:10
     Úgy gondoltam, hogy okosnak lenni a legmenőbb dolog a világon.
166. 550000 9:10 - 9:12
     És most ti is, ugyanezzel az értékrenddel
167. 552000 9:12 - 9:14
     irányíthatjátok a sorsotokat.
168. 554000 9:14 - 9:17
     Megalapozhatjátok a célhoz vezető utat.
169. 557000 9:17 - 9:19
     Megvalósíthatjátok az álmaitokat
170. 559000 9:19 - 9:23
     és akkor az lesz a feladatotok, hogy odaforduljatok
171. 563000 9:23 - 9:27
     és segítsetek egy hozzátok hasonlónak, hogy a ő is ugyanazt tehesse.
172. 567000 9:27 - 9:30
     A történelem azt mutatja, az nem számít,
173. 570000 9:30 - 9:32
     hogy lakótelepről
174. 572000 9:32 - 9:34
     vagy egy birtokról jössz.
175. 574000 9:34 - 9:36
     A sikereiteket

     ¶

176. 576000 9:36 - 9:39
     a saját kitartásotok,
177. 579000 9:39 - 9:43
     a saját önbizalmatok, és a saját kemény munkátok határozza meg.
178. 583000 9:43 - 9:47
     Ez az igazság. Ez a valósága annak a világnak amiben most élünk.
179. 587000 9:47 - 9:50
     Most irányítani tudjátok a saját sorsotokat.
180. 590000 9:50 - 9:55
     És ez nem lesz egyszerű, annyi már bizonyos.
181. 595000 9:55 - 9:57
     De mindenetek megvan, amire szükségetek lehet.
182. 597000 9:57 - 10:00
     Minden, ami a sikerhez kell
183. 600000 10:00 - 10:03
     már ott is van.
184. 603000 10:03 - 10:07
     A férjem egy nagy irodában dolgozik,

     ¶

185. 607000 10:07 - 10:10
     amit az Ovális Irodának hívnak.
186. 610000 10:10 - 10:12
     A Fehérházban, van egy asztal aminél ülni szokott.
187. 612000 10:12 - 10:15
     Ez a Resolute Asztal.
188. 615000 10:15 - 10:19
     Ez az asztal őfelsége az angol királynő hajójának, a Resolute-nak a fájából épült,
189. 619000 10:19 - 10:22
     és Viktória Királynő ajándéka volt.
190. 622000 10:22 - 10:27
     Ez kitartó szimbóluma a két népünk közötti barátságnak.
191. 627000 10:27 - 10:29
     És ennek az asztalnak a neve, Resolute,
192. 629000 10:29 - 10:33
     egy emlékeztető a jellem erejére mely szükséges
193. 633000 10:33 - 10:35
     nem csak egy ország irányításához
194. 635000 10:35 - 10:40
     de egy céltudatos élethez is.
195. 640000 10:40 - 10:44
     Remélem, hogy kitartóak maradtok az álmaitok követésében,
196. 644000 10:44 - 10:47
     hogy korlátok nélkül haladtok előre,
197. 647000 10:47 - 10:52
     és, hogy kibontakoztatjátok azt a sok tehetséget, amelyet mi már felfedeztünk bennetek.
198. 652000 10:52 - 10:54
     Ez az a tehetség, ami már bennetek van.
199. 654000 10:54 - 10:58
     Amit használni fogtok, amikor megalkotjátok a világot ahogy annak lennie kell.
200. 658000 10:58 - 11:01
     Mert mi számítunk rátok.
201. 661000 11:01 - 11:03
     Mindannyiótokra számítunk,
202. 663000 11:03 - 11:06
     hogy a legjobbat hozzátok ki magatokból.
203. 666000 11:06 - 11:08
     Mert a világ nagy.
204. 668000 11:08 - 11:10
     És tele van kihívásokkal.
205. 670000 11:10 - 11:14
     Ezért erős, okos és határozott fiatal nőkre van szükségünk,
206. 674000 11:14 - 11:16
     akik kiállnak és megragadják a gyeplőt.
207. 676000 11:16 - 11:20
     Tudjuk, hogy meg tudjátok csinálni. Szeretünk benneteket. Köszönöm szépen.

     ¶

208. 680000 11:20 - 11:27
     (Taps)

     ¶