Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 11/21/2011 by Katarina Smetko.

1. Title:
   Michelle Obama govori o važnosti obrazovanja
2. Description:

   U svojem govoru u školi za djevojke u Londonu, Michelle Obama s velikom strašću i vrlo osobno potiče sve učenice da obrazovanje shvate ozbiljno. To je nova, sjajna generacija, kaže, koja će premostiti ponor između svijeta kakav jest i svijeta kakav bi trebao biti.

3. 0 0:00 - 0:02
   Ovo je moje prvo putovanje
4. 2000 0:02 - 0:04
   moje prvo putovanje kao Prve dame u drugu zemlju.
5. 4000 0:04 - 0:06
   Zamislite to.
6. 6000 0:06 - 0:16
   (Pljesak)
7. 16000 0:16 - 0:19
   Iako mi ovo nije prvi posjet Ujedinjenom Kraljevstvu,
8. 19000 0:19 - 0:24
   moram reći da mi je drago što mi je prvi službeni posjet.
9. 24000 0:24 - 0:28
   Poseban odnos između SAD-a i Ujedinjenog Kraljevstva
10. 28000 0:28 - 0:33
    temelji se ne samo na odnosu između vlada,
11. 33000 0:33 - 0:36
    već i na zajedničkom jeziku i vrijednostima,
12. 36000 0:36 - 0:40
    i na to me vi svi danas podsjećate.
13. 40000 0:40 - 0:44
    Tijekom svojeg posjeta bila sam posebno počašćena
14. 44000 0:44 - 0:47
    što sam upoznala neke od najnevjerojatnijih žena Britanije --
15. 47000 0:47 - 0:50
    žene koje svima vama utiru put.
16. 50000 0:50 - 0:53
    Počašćena sam i što upoznajem vas,

    ¶

17. 53000 0:53 - 0:59
    buduće vođe Velike Britanije i svijeta.
18. 59000 0:59 - 1:04
    Iako se naše životne okolnosti možda čine vrlo različitima
19. 64000 1:04 - 1:08
    jer ja ovdje stojim kao Prva dama Sjedinjenih Američkih Država,
20. 68000 1:08 - 1:12
    a vi tek pohađate školu,
21. 72000 1:12 - 1:16
    želim da znate kako imamo mnogo toga zajedničkoga.
22. 76000 1:16 - 1:20
    Ništa na mojem životnom putu
23. 80000 1:20 - 1:22
    nije dalo naslutiti da ću danas stajati ovdje
24. 82000 1:22 - 1:25
    kao prva Afroamerička Prva dama
25. 85000 1:25 - 1:27
    Sjedinjenih Američkih Država.
26. 87000 1:27 - 1:32
    U mojoj priči nije bilo ničega što bi me smjestilo ovamo.
27. 92000 1:32 - 1:35
    Nisam bila odgojena u bogatstvu
28. 95000 1:35 - 1:39
    niti s nekim naročitim društvenim statusom.
29. 99000 1:39 - 1:43
    Odrasla sam u južnom dijelu Chicaga.
30. 103000 1:43 - 1:46
    To je pravi dio Chicaga.
31. 106000 1:46 - 1:49
    Bila sam proizvod radničke klase.
32. 109000 1:49 - 1:53
    Moj otac bio je zaposlenik grada cijeli život,
33. 113000 1:53 - 1:55
    a moja majka bila je kućanica.
34. 115000 1:55 - 2:00
    Bila je kod kuće kako bi se brinula za mene i mojeg starijeg brata.
35. 120000 2:00 - 2:03
    Nitko od njih nije studirao.
36. 123000 2:03 - 2:06
    Mom je ocu dijagnosticirana multipla skleroza
37. 126000 2:06 - 2:08
    u najboljim godinama njegovog života.
38. 128000 2:08 - 2:11
    No, čak i kad mu je bilo sve teže hodati
39. 131000 2:11 - 2:13
    i obući se ujutro --
40. 133000 2:13 - 2:15
    vidjela sam kako se sve više muči --
41. 135000 2:15 - 2:19
    moj se otac nikad nije žalio na svoje probleme.
42. 139000 2:19 - 2:21
    Bio je zahvalan za ono što ima.
43. 141000 2:21 - 2:26
    Samo bi se probudio malo ranije i trudio malo više.
44. 146000 2:26 - 2:29
    Moj brat i ja odgojeni smo sa svime što nam je zaista trebalo:
45. 149000 2:29 - 2:32
    s ljubavlju, snažnim vrijednostima
46. 152000 2:32 - 2:35
    i vjerovanjem da s dobrim obrazovanjem
47. 155000 2:35 - 2:37
    i mnogo napornog rada
48. 157000 2:37 - 2:40
    ne postoji ništa što ne možemo učiniti.
49. 160000 2:40 - 2:44
    Ja sam primjer što je sve moguće

    ¶

50. 164000 2:44 - 2:48
    kad djevojke od najranije dobi
51. 168000 2:48 - 2:53
    osjećaju da ih ljudi oko njih vole i brinu se za njih.
52. 173000 2:53 - 2:57
    Mene su u životu okruživale iznimne žene:
53. 177000 2:57 - 3:02
    bake, učiteljice, tetke, sestrične, susjede,
54. 182000 3:02 - 3:06
    koje su me naučile što je to tiha snaga i dostojanstvo.
55. 186000 3:06 - 3:11
    I moja majka, najvažniji uzor u mojem životu,
56. 191000 3:11 - 3:13
    koja sad živi s nama u Bijeloj kući
57. 193000 3:13 - 3:16
    i pomaže nam brinuti se za naše dvije kćeri,
58. 196000 3:16 - 3:18
    Maliju i Sashu.
59. 198000 3:18 - 3:22
    Aktivno sudjeluje u njihovim životima, kao i u mojem,
60. 202000 3:22 - 3:24
    i usađuje im
61. 204000 3:24 - 3:27
    jednake vrijednosti kojima je poučila i mene i mojeg brata.
62. 207000 3:27 - 3:30
    To su stvari poput suosjećanja, poštenja,
63. 210000 3:30 - 3:34
    samopouzdanja i ustrajnosti --
64. 214000 3:34 - 3:37
    a sve to umotano u bezuvjetnu ljubav
65. 217000 3:37 - 3:40
    koju može dati samo baka.
66. 220000 3:40 - 3:44
    Imala sam i dovoljno sreće da me također vole i potiču

    ¶

67. 224000 3:44 - 3:49
    snažni muški uzori,
68. 229000 3:49 - 3:52
    uključujući mojeg oca, brata, ujake i djedove.
69. 232000 3:52 - 3:57
    I muškarci u mojem životu naučili su me važnim stvarima.
70. 237000 3:57 - 4:00
    Naučili su me kako izgleda veza
71. 240000 4:00 - 4:04
    puna poštovanja između muškarca i žene.
72. 244000 4:04 - 4:08
    Naučili su me kako izgleda snažan brak:
73. 248000 4:08 - 4:11
    onaj koji se gradi na povjerenju i predanosti
74. 251000 4:11 - 4:15
    i divljenju jedinstvenim osobinama druge osobe.
75. 255000 4:15 - 4:17
    Naučili su me što znači
76. 257000 4:17 - 4:19
    biti otac
77. 259000 4:19 - 4:21
    i podizati obitelj.
78. 261000 4:21 - 4:23
    I ne samo ulagati u vlastiti dom,
79. 263000 4:23 - 4:28
    već se i dodatno potruditi i pomagati
80. 268000 4:28 - 4:30
    u odgoju djece u široj zajednici.
81. 270000 4:30 - 4:32
    Iste te osobine

    ¶

82. 272000 4:32 - 4:35
    tražila sam i kod svojeg supruga,
83. 275000 4:35 - 4:37
    Baracka Obame.
84. 278000 4:38 - 4:41
    Kad smo se tek upoznali,
85. 281000 4:41 - 4:45
    jedna od prvih stvari kojih se sjećam jest da me odveo na spoj.
86. 285000 4:45 - 4:48
    A na tom spoju išla s njim na sastanak lokalne zajednice.
87. 288000 4:48 - 4:50
    (Smijeh)
88. 290000 4:50 - 4:52
    Romantično, znam.
89. 292000 4:52 - 4:55
    (Smijeh)
90. 295000 4:55 - 4:57
    Kad smo se upoznali, Barack je bio organizator zajednice.
91. 297000 4:57 - 5:01
    Radio je i pomagao ljudima da pronađu posao
92. 301000 5:01 - 5:05
    i pokušavao je dobiti sredstva za siromašnije dijelove grada.
93. 305000 5:05 - 5:07
    Dok je govorio stanovnicima u tom lokalnom centru,
94. 307000 5:07 - 5:09
    govorio je o dvjema idejama.
95. 309000 5:09 - 5:15
    Govorio je o "svijetu kakav on jest" i o "svijetu kakav bi trebao biti".
96. 315000 5:15 - 5:19
    A ja sam o tome govorila tijekom cijele kampanje.
97. 319000 5:19 - 5:21
    Ono što je on i prečesto govorio
98. 321000 5:21 - 5:26
    jest kako mi prihvaćamo udaljenost tih dviju ideja.
99. 326000 5:26 - 5:30
    Ponekad se zadovoljimo svijetom kakav on jest,
100. 330000 5:30 - 5:34
     čak i kad ne odražava naše vrijednosti i ciljeve.
101. 334000 5:34 - 5:37
     Ali Barack nas je tada podsjetio,
102. 337000 5:37 - 5:40
     sve nas koji smo bili u toj prostoriji,
103. 340000 5:40 - 5:44
     da svi znamo kako bi svijet trebao izgledati.
104. 344000 5:44 - 5:47
     Svi znamo kako izgledaju poštenje i pravda i dobre prilike.
105. 347000 5:47 - 5:49
     Svi to znamo.
106. 349000 5:49 - 5:51
     Poticao je ljude na tom sastanku,
107. 351000 5:51 - 5:53
     u toj zajednici,
108. 353000 5:53 - 5:56
     da se posvete premošćivanju ponora
109. 356000 5:56 - 5:58
     između tih dviju ideja,
110. 358000 5:58 - 6:02
     da rade zajedno i potrude se da svijet kakav jest
111. 362000 6:02 - 6:06
     i svijet kakav bi trebao biti budu ista stvar.
112. 366000 6:06 - 6:09
     Danas o tome razmišljam jer sam se

     ¶

113. 369000 6:09 - 6:13
     podjsetila i uvjerila da ste svi vi u ovoj školi
114. 373000 6:13 - 6:18
     vrlo važni za premošćivanje tog ponora.
115. 378000 6:18 - 6:23
     Vi ste žene koje će graditi svijet kakav bi trebao biti.
116. 383000 6:23 - 6:25
     Vi ćete ispisati sljedeće poglavlje povijesti.
117. 385000 6:25 - 6:29
     Ne samo za sebe same, već za vašu generaciju
118. 389000 6:29 - 6:32
     i za generacije koje dolaze.
119. 392000 6:32 - 6:34
     I zato je toliko bitno
120. 394000 6:34 - 6:36
     steći dobro obrazovanje.
121. 396000 6:36 - 6:39
     Zato je sve ovo što prolazite --
122. 399000 6:39 - 6:43
     usponi i padovi, učitelji koje volite i učitelji koje ne volite --
123. 403000 6:43 - 6:46
     zato je to toliko bitno.
124. 406000 6:46 - 6:49
     Zato što su zajednice i zemlje i, na kraju, i svijet
125. 409000 6:49 - 6:54
     jaki samo koliko i zdravlje njihovih žena.
126. 414000 6:54 - 6:56
     Važno je da to uvijek imate na umu.
127. 416000 6:56 - 7:02
     To zdravlje uključuje i izvrsno obrazovanje.

     ¶

128. 422000 7:02 - 7:07
     Razlika između obitelji u krizi i zdrave obitelji
129. 427000 7:07 - 7:10
     često je u prisutnosti snažne žene
130. 430000 7:10 - 7:13
     ili žena u središtu te obitelji.
131. 433000 7:13 - 7:16
     Razlika između nesložne i uspješne zajednice
132. 436000 7:16 - 7:20
     često je u zdravom osjećaju poštovanja između muškaraca i žena
133. 440000 7:20 - 7:25
     koji cijene ono čime jedni i drugi doprinose društvu.
134. 445000 7:25 - 7:28
     Razlika između slabog naroda
135. 448000 7:28 - 7:30
     i naroda koji će procvasti
136. 450000 7:30 - 7:34
     jest u shvaćanju da je potrebna jednaka dostupnost obrazovanja
137. 454000 7:34 - 7:36
     za dječake i za djevojčice.
138. 456000 7:36 - 7:41
     Ova škola, koja je dobila ime po prvoj liječnici u Ujedinjenom Kraljevstvu,

     ¶

139. 461000 7:41 - 7:47
     i okolne građevine nazvane po meksičkoj umjetnici Fridi Kahlo,
140. 467000 7:47 - 7:49
     po Mary Seacole,
141. 469000 7:49 - 7:53
     medicinskoj sestri s Jamajke zvanoj "crna Florence Nightingale",
142. 473000 7:53 - 7:56
     te po engleskoj spisateljici Emily Brontë,
143. 476000 7:56 - 8:00
     odaju počast ženama koje su se borile protiv seksizma, rasizma i neznanja
144. 480000 8:00 - 8:05
     kako bi slijedile svoju strast i hranije svoje duše.
145. 485000 8:05 - 8:08
     Nisu priznavale prepreke.
146. 488000 8:08 - 8:12
     Kao što ondje stoji na jednom znaku: "bez ograničenja".
147. 492000 8:12 - 8:14
     Nisu poznavale drugačiji način života
148. 494000 8:14 - 8:17
     osim da slijede svoje snove.
149. 497000 8:17 - 8:22
     A kad su to učinile, te su žene
150. 502000 8:22 - 8:24
     uklonile brojne prepreke.
151. 504000 8:24 - 8:26
     Otvorile su mnoga vrata
152. 506000 8:26 - 8:29
     milijunima liječnica i medicinskih sestara
153. 509000 8:29 - 8:32
     i umjetnica i spisateljica,
154. 512000 8:32 - 8:34
     koje su sve slijedile njih.
155. 514000 8:34 - 8:37
     Kad steknete dobro obrazovanje,
156. 517000 8:37 - 8:41
     i vi možete kontrolirati vlastitu sudbinu.
157. 521000 8:41 - 8:44
     Molim vas da to upamtite.

     ¶

158. 524000 8:44 - 8:48
     Ako vas zanima zašto ovdje stojim,
159. 528000 8:48 - 8:51
     to je zbog obrazovanja.
160. 531000 8:51 - 8:55
     Nikad nisam markirala. Oprostite, ne znam markira li itko od vas.
161. 535000 8:55 - 8:57
     Nikad to nisam činila.
162. 537000 8:57 - 8:59
     Obožavala sam dobivati petice.
163. 539000 8:59 - 9:01
     Voljela sam biti pametna.
164. 541000 9:01 - 9:05
     Voljela sam biti točna. Voljela sam pisati zadaće.
165. 545000 9:05 - 9:10
     Mislila sam da si najviše cool ako si pametan.
166. 550000 9:10 - 9:12
     I vi, s istim ovim vrijednostima,
167. 552000 9:12 - 9:14
     možete kontrolirati svoju sudbinu.
168. 554000 9:14 - 9:17
     I vi možete utirati put.
169. 557000 9:17 - 9:19
     I vi možete ostvariti svoje snove.
170. 559000 9:19 - 9:23
     Tada će vaš zadatak biti da se okrenete
171. 563000 9:23 - 9:27
     i pomognete nekome baš poput vas da učini isto to.
172. 567000 9:27 - 9:30
     Povijest je pokazala da nije bitno
173. 570000 9:30 - 9:32
     dolazite li iz siromašnije
174. 572000 9:32 - 9:34
     ili iz bogate obitelji.
175. 574000 9:34 - 9:36
     Vaš će uspjeh biti određen

     ¶

176. 576000 9:36 - 9:39
     vašom izdržljivošću,
177. 579000 9:39 - 9:43
     vašim samopouzdanjem, vašim napornim radom.
178. 583000 9:43 - 9:47
     To je istina. Takav je svijet u kojem živimo.
179. 587000 9:47 - 9:50
     Vi sada imate kontrolu nad svojom sudbinom.
180. 590000 9:50 - 9:55
     Neće biti lako -- to vam mogu reći.
181. 595000 9:55 - 9:57
     Ali imate sve što vam treba.
182. 597000 9:57 - 10:00
     Sve što vam treba za uspjeh
183. 600000 10:00 - 10:03
     već imate, upravo ovdje.
184. 603000 10:03 - 10:07
     Moj suprug radi u velikom uredom.

     ¶

185. 607000 10:07 - 10:10
     Zovu ga Ovalni ured.
186. 610000 10:10 - 10:12
     U Bijeloj kući postoji radni stol za kojim on sjedi --
187. 612000 10:12 - 10:15
     zove se Odlučni stol.
188. 615000 10:15 - 10:19
     Izrađen je od drva s broda Njenog visočanstva Resolute (Odlučnost)
189. 619000 10:19 - 10:22
     i darovala ga je kraljica Viktorija.
190. 622000 10:22 - 10:27
     To je trajan simbol prijateljstva između dvaju naroda.
191. 627000 10:27 - 10:29
     Njegovo ime, Resolute (Odlučan)
192. 629000 10:29 - 10:33
     podsjetnik je na snagu karaktera koja je potrebna
193. 633000 10:33 - 10:35
     ne samo kako bi se vodio narod,
194. 635000 10:35 - 10:40
     već kako bi vam život imao svrhu.
195. 640000 10:40 - 10:44
     Nadam se da ćete sve ostati odlučne i slijediti svoje snove,
196. 644000 10:44 - 10:47
     da ćete ići naprijed bez ograničenja
197. 647000 10:47 - 10:52
     i da ćete koristiti svoje talente -- jer ima ih mnogo, vidjeli smo ih,
198. 652000 10:52 - 10:54
     oni postoje --
199. 654000 10:54 - 10:58
     da ćete ih koristiti kako biste stvorili svijet kakav bi trebao biti.
200. 658000 10:58 - 11:01
     Jer mi računamo na vas.
201. 661000 11:01 - 11:03
     Računamo na svaku od vas
202. 663000 11:03 - 11:06
     da ćete biti najbolje što možete biti.
203. 666000 11:06 - 11:08
     Jer svijet je tako velik.
204. 668000 11:08 - 11:10
     I pun je izazova.
205. 670000 11:10 - 11:14
     Trebamo snažne, pametne i samopouzdane mlade žene
206. 674000 11:14 - 11:16
     kako bi ustale i primile uzde u ruke.
207. 676000 11:16 - 11:20
     Znamo da to možete. Volimo vas. Hvala vam.

     ¶

208. 680000 11:20 - 11:27
     (Pljesak)

     ¶