Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 06/29/2009 by Patricia Tatis.

1. Title:
   La apelación de Michelle Obama por la educación
2. Description:

   Dirigiéndose a una escuela de niñas de Londres, Michelle Obama se implica personal y apasionadamente para que cada estudiante tome la educación seriamente. Es esta nueva y brillante generación, afirma, la que cerrará la distancia entre el mundo como es y el mundo como debería ser.

3. 0 0:00 - 0:02
   Este es mi primer viaje.
4. 2000 0:02 - 0:04
   Mi primer viaje al extranjero como Primera Dama.
5. 4000 0:04 - 0:06
   ¿Pueden creer eso?
6. 6000 0:06 - 0:16
   (Aplausos)
7. 16000 0:16 - 0:19
   Y aunque éste no es mi primer viaje al Reino Unido,
8. 19000 0:19 - 0:24
   debo decir que me alegra que ésta sea mi primera visita oficial.
9. 24000 0:24 - 0:28
   Las relaciones especiales entre Estados Unidos y el Reino Unido
10. 28000 0:28 - 0:33
    están basadas no solamente en la relación entre sus gobiernos,
11. 33000 0:33 - 0:36
    sino también en el idioma en común y los valores que compartimos.
12. 36000 0:36 - 0:40
    Y eso lo tengo presente al observarlas hoy a todas ustedes.
13. 40000 0:40 - 0:44
    Durante mi visita, he sido especialmente honrada
14. 44000 0:44 - 0:47
    al conocer a algunas de las mujeres inglesas más extraordinarias.
15. 47000 0:47 - 0:50
    Mujeres que están pavimentando el camino para todas ustedes.
16. 50000 0:50 - 0:53
    Y me siento honrada de conocerlas a ustedes,

    ¶

17. 53000 0:53 - 0:59
    las futuras líderes de Gran Bretaña y de este mundo.
18. 59000 0:59 - 1:04
    A pesar de que las circunstancias de nuestras vidas puedan parecer muy distantes,
19. 64000 1:04 - 1:08
    estando yo aquí de pie como Primera Dama de los Estados Unidos de América,
20. 68000 1:08 - 1:12
    y ustedes, completando sus estudios en la escuela.
21. 72000 1:12 - 1:16
    Quiero que sepan que tenemos mucho en común.
22. 76000 1:16 - 1:20
    Porque nada en mi trayectoria de vida
23. 80000 1:20 - 1:22
    hubiera predicho que estaría aquí de pie
24. 82000 1:22 - 1:25
    como la primera Primera Dama afroamericana
25. 85000 1:25 - 1:27
    de los Estados Unidos de América.
26. 87000 1:27 - 1:32
    No hay nada en mi historia que me hubiera traído aquí.
27. 92000 1:32 - 1:35
    No fui criada con riquezas ni con recursos
28. 95000 1:35 - 1:39
    ni con ninguna posición social de la cual hablar.
29. 99000 1:39 - 1:43
    Me crié en la parte sur de Chicago.
30. 103000 1:43 - 1:46
    Ese es el Chicago auténtico.
31. 106000 1:46 - 1:49
    Y fui producto de una comunidad de clase trabajadora.
32. 109000 1:49 - 1:53
    Mi padre fue obrero en la ciudad toda su vida.
33. 113000 1:53 - 1:55
    Y mi madre era ama de casa.
34. 115000 1:55 - 2:00
    Y ella permaneció en casa para cuidar de mi hermano mayor y de mí.
35. 120000 2:00 - 2:03
    Ninguno de ellos fue a la universidad.
36. 123000 2:03 - 2:06
    A mi padre le diagnosticaron esclerosis múltiple
37. 126000 2:06 - 2:08
    en la cima de su vida.
38. 128000 2:08 - 2:11
    Pero aún mientras se le iba haciendo más dificil caminar
39. 131000 2:11 - 2:13
    y vestirse en la mañana--
40. 133000 2:13 - 2:15
    lo vi luchar más y más--
41. 135000 2:15 - 2:19
    mi padre nunca se quejó de su lucha.
42. 139000 2:19 - 2:21
    Agradecía lo que tenía.
43. 141000 2:21 - 2:26
    Simplemente se levantaba un poco más temprano y trabajaba un poco más.
44. 146000 2:26 - 2:29
    Y mi hermano y yo fuimos criados con todo lo que realmente se necesita:
45. 149000 2:29 - 2:32
    amor, valores fuertes,
46. 152000 2:32 - 2:35
    y una creencia de que con una buena educación,
47. 155000 2:35 - 2:37
    mucho trabajo duro,
48. 157000 2:37 - 2:40
    no habría nada que no pudiéramos hacer.
49. 160000 2:40 - 2:44
    Yo soy un ejemplo de lo que es posible

    ¶

50. 164000 2:44 - 2:48
    cuando desde el inicio de sus vidas, las niñas
51. 168000 2:48 - 2:53
    son criadas con amor por las personas que las rodean.
52. 173000 2:53 - 2:57
    Yo estuve rodeada de mujeres extraordinarias en mi vida.
53. 177000 2:57 - 3:02
    Abuelas, maestras, tías, primas, vecinas,
54. 182000 3:02 - 3:06
    quienes me enseñaron acerca de la fortaleza y la dignidad.
55. 186000 3:06 - 3:11
    Y mi madre, el modelo a seguir más importante en mi vida,
56. 191000 3:11 - 3:13
    que vive con nosotros en la Casa Blanca
57. 193000 3:13 - 3:16
    y que nos ayuda a cuidar a nuestras dos pequeñas hijas,
58. 196000 3:16 - 3:18
    Malia y Sasha.
59. 198000 3:18 - 3:22
    Ella tiene una presencia activa en sus vidas, al igual que en la mía,
60. 202000 3:22 - 3:24
    y está inculcando en ellas
61. 204000 3:24 - 3:27
    los mismos valores que nos enseñó a mí y a mi hermano:
62. 207000 3:27 - 3:30
    cosas como compasión e integridad,
63. 210000 3:30 - 3:34
    confianza y perseverancia.
64. 214000 3:34 - 3:37
    Todo eso envuelto en un amor incondicional
65. 217000 3:37 - 3:40
    que solo una abuela puede dar.
66. 220000 3:40 - 3:44
    También tuve la suerte de ser querida y alentada

    ¶

67. 224000 3:44 - 3:49
    por algunos modelos masculinos fuertes,
68. 229000 3:49 - 3:52
    incluyendo a mi padre, mi hermano, tíos y abuelos.
69. 232000 3:52 - 3:57
    Los hombres en mi vida me enseñaron de igual manera algunas cosas muy importantes.
70. 237000 3:57 - 4:00
    Me enseñaron cómo debe ser una relación respetuosa
71. 240000 4:00 - 4:04
    entre hombres y mujeres.
72. 244000 4:04 - 4:08
    Me enseñaron cómo se percibe un matrimonio fuerte.
73. 248000 4:08 - 4:11
    Que se construye con fé y compromiso
74. 251000 4:11 - 4:15
    y admiración por los dones únicos de cada uno.
75. 255000 4:15 - 4:17
    Me enseñaron qué significa
76. 257000 4:17 - 4:19
    ser padre
77. 259000 4:19 - 4:21
    y criar una familia.
78. 261000 4:21 - 4:23
    Y no solo invertir en tu propio hogar
79. 263000 4:23 - 4:28
    sino a ayudar a criar a otros niños
80. 268000 4:28 - 4:30
    en la comunidad en general.
81. 270000 4:30 - 4:32
    Y estas fueron las mismas cualidades

    ¶

82. 272000 4:32 - 4:35
    que yo busqué en mi propio esposo,
83. 275000 4:35 - 4:37
    Barack Obama.
84. 278000 4:38 - 4:41
    Y cuando nos conocimos por primera vez,
85. 281000 4:41 - 4:45
    una de las cosas que recuerdo es que tuvimos una cita.
86. 285000 4:45 - 4:48
    Y la cita fue ir con él a una reunión comunitaria.
87. 288000 4:48 - 4:50
    (Risas)
88. 290000 4:50 - 4:52
    Lo sé, qué romántico.
89. 292000 4:52 - 4:55
    (Risas)
90. 295000 4:55 - 4:57
    Pero cuando nos conocimos, Barack era un líder comunitario.
91. 297000 4:57 - 5:01
    Trabajaba ayudando a las personas a encontrar trabajo
92. 301000 5:01 - 5:05
    y tratando de conseguir recursos para los vecindarios pobres.
93. 305000 5:05 - 5:07
    Mientras él hablaba a los residentes de ese centro comunitario,
94. 307000 5:07 - 5:09
    habló de dos conceptos.
95. 309000 5:09 - 5:15
    Habló de "el mundo como es" y de " el mundo como debería ser".
96. 315000 5:15 - 5:19
    Y yo hablé acerca de esto durante toda la campaña electoral.
97. 319000 5:19 - 5:21
    Lo que él dijo es que con demasiada frecuencia
98. 321000 5:21 - 5:26
    aceptamos la distancia entre estas dos ideas.
99. 326000 5:26 - 5:30
    Y a veces nos conformamos con el mundo como es,
100. 330000 5:30 - 5:34
     aún cuando no refleja nuestras aspiraciones y valores.
101. 334000 5:34 - 5:37
     Pero Barack nos recordó ese día,
102. 337000 5:37 - 5:40
     en aquel salón, que todos nosotros sabemos
103. 340000 5:40 - 5:44
     como debería verse nuestro mundo.
104. 344000 5:44 - 5:47
     Sabemos qué aspecto tienen la justicia y la oportunidad.
105. 347000 5:47 - 5:49
     Todos lo sabemos.
106. 349000 5:49 - 5:51
     Y él incentivó a las personas en esa reunión,
107. 351000 5:51 - 5:53
     en aquella comunidad,
108. 353000 5:53 - 5:56
     a dedicarse ellos mismos a cerrar la distancia
109. 356000 5:56 - 5:58
     entre esas dos ideas,
110. 358000 5:58 - 6:02
     para trabajar juntos tratando de hacer que el mundo como es
111. 362000 6:02 - 6:06
     y el mundo como debería sean uno y el mismo.
112. 366000 6:06 - 6:09
     Y pienso sobre esto hoy porque estoy

     ¶

113. 369000 6:09 - 6:13
     convencida de que todas ustedes en esta escuela
114. 373000 6:13 - 6:18
     juegan papeles muy importantes a la hora de cerrar esa distancia.
115. 378000 6:18 - 6:23
     Ustedes son las mujeres que construirán el mundo como debería ser.
116. 383000 6:23 - 6:25
     Ustedes escribirán el próximo capítulo en la historia.
117. 385000 6:25 - 6:29
     No solo para ustedes mismas, sino para su generación
118. 389000 6:29 - 6:32
     y las generaciones venideras.
119. 392000 6:32 - 6:34
     Y por eso tener una buena educación
120. 394000 6:34 - 6:36
     es tan importante.
121. 396000 6:36 - 6:39
     Por eso todo lo que ustedes están viviendo--
122. 399000 6:39 - 6:43
     las altas y bajas, los profesores que les gustan y los profesores que no--
123. 403000 6:43 - 6:46
     es tan importante.
124. 406000 6:46 - 6:49
     Porque las comunidades y los paises y en última instancia el mundo,
125. 409000 6:49 - 6:54
     son solo tan fuertes como la salud de sus mujeres.
126. 414000 6:54 - 6:56
     Y eso es importante tenerlo en cuenta.
127. 416000 6:56 - 7:02
     Una parte de esa salud incluye una educación sobresaliente.

     ¶

128. 422000 7:02 - 7:07
     La diferencia entre una familia necesitada y una saludable
129. 427000 7:07 - 7:10
     es a menudo la presencia de una mujer empoderada
130. 430000 7:10 - 7:13
     como centro de la familia.
131. 433000 7:13 - 7:16
     La diferencia entre una comunidad separada y una próspera
132. 436000 7:16 - 7:20
     es, con frecuencia, el respeto saludable entre hombres y mujeres
133. 440000 7:20 - 7:25
     que aprecian las contribuciones que cada uno hace a la sociedad.
134. 445000 7:25 - 7:28
     La diferencia entre una nación que languidece
135. 448000 7:28 - 7:30
     y una que prosperará
136. 450000 7:30 - 7:34
     es el reconocimiento de que necesitamos acceso igualitario a la educación
137. 454000 7:34 - 7:36
     para niños y niñas.
138. 456000 7:36 - 7:41
     Y esta escuela, que lleva el nombre de la primera doctora del Reino Unido

     ¶

139. 461000 7:41 - 7:47
     y los edificios que le rodean, que llevan el nombre de la artista mexicana Frida Kahlo,
140. 467000 7:47 - 7:49
     Mary Seacole,
141. 469000 7:49 - 7:53
     la enfermera jamaiquina conocida como la "Florence Nightingale negra"
142. 473000 7:53 - 7:56
     y la autora inglesa, Emily Bronte,
143. 476000 7:56 - 8:00
     mujeres honorables que lucharon contra el sexismo, el racismo y la ignorancia,
144. 480000 8:00 - 8:05
     para seguir sus instintos de alimentar sus propias almas.
145. 485000 8:05 - 8:08
     Ellas no se permitieron ningún obstáculo.
146. 488000 8:08 - 8:12
     Como decía el letrero ahí detrás, "sin limitaciones".
147. 492000 8:12 - 8:14
     Ellas no conocieron otra manera de vivir
148. 494000 8:14 - 8:17
     más que seguir sus sueños.
149. 497000 8:17 - 8:22
     Y habiéndolo hecho así, esas mujeres
150. 502000 8:22 - 8:24
     removieron muchos obstáculos.
151. 504000 8:24 - 8:26
     Y abrieron muchas puertas nuevas
152. 506000 8:26 - 8:29
     para miles de doctoras y enfermeras
153. 509000 8:29 - 8:32
     y artistas y autoras,
154. 512000 8:32 - 8:34
     todas las que las han seguido.
155. 514000 8:34 - 8:37
     Y al obtener una buena educación,
156. 517000 8:37 - 8:41
     ustedes también pueden controlar su destino.
157. 521000 8:41 - 8:44
     Por favor recuerden eso.

     ¶

158. 524000 8:44 - 8:48
     Si quieren saber la razón por la cual estoy aquí de pie,
159. 528000 8:48 - 8:51
     es debido a la educación.
160. 531000 8:51 - 8:55
     Nunca falté a clases. Lo siento, no sé si alguien está faltando a clases.
161. 535000 8:55 - 8:57
     Nunca lo hice.
162. 537000 8:57 - 8:59
     Me encantaba sacar "A".
163. 539000 8:59 - 9:01
     Me encantaba ser inteligente.
164. 541000 9:01 - 9:05
     Me gustaba ser puntual. Me gustaba tener mi trabajo listo.
165. 545000 9:05 - 9:10
     Pensaba que ser inteligente era mejor que cualquier cosa en el mundo.
166. 550000 9:10 - 9:12
     Y ustedes también, con estos mismos valores,
167. 552000 9:12 - 9:14
     pueden controlar su propio destino.
168. 554000 9:14 - 9:17
     Ustedes también pueden pavimentar el camino.
169. 557000 9:17 - 9:19
     Ustedes también pueden cumplir sus sueños,
170. 559000 9:19 - 9:23
     y luego, su trabajo es mirar atrás
171. 563000 9:23 - 9:27
     y ayudar a alguien igual que ustedes a hacer lo mismo.
172. 567000 9:27 - 9:30
     La historia prueba que no importa
173. 570000 9:30 - 9:32
     si procedes de una vivienda de protección oficial
174. 572000 9:32 - 9:34
     o de una hacienda.
175. 574000 9:34 - 9:36
     Tú éxito estará determinado

     ¶

176. 576000 9:36 - 9:39
     por tu propia fortaleza,
177. 579000 9:39 - 9:43
     tu propia confianza, tu trabajo individual bien hecho.
178. 583000 9:43 - 9:47
     Eso es verdad. Esa es la realidad del mundo en que vivimos.
179. 587000 9:47 - 9:50
     Ustedes ahora tienen control sobre sus propios destinos.
180. 590000 9:50 - 9:55
     Y no será fácil. Eso es seguro.
181. 595000 9:55 - 9:57
     Pero tienen todo lo que necesitan.
182. 597000 9:57 - 10:00
     Todo lo que necesitan para tener éxito,
183. 600000 10:00 - 10:03
     ya lo tienen aquí mismo.
184. 603000 10:03 - 10:07
     Mi esposo trabaja en una gran oficina.

     ¶

185. 607000 10:07 - 10:10
     Le llaman el Despacho Oval.
186. 610000 10:10 - 10:12
     En la Casa Blanca, hay un escritorio donde él se sienta.
187. 612000 10:12 - 10:15
     Se llama el escritorio Resolute.
188. 615000 10:15 - 10:19
     Fue construido con la madera de un Buque Británico de Su Majestad llamado "Resolute"
189. 619000 10:19 - 10:22
     y regalado por la Reina Victoria.
190. 622000 10:22 - 10:27
     Es un simbolo duradero de la amistad entre nuestras dos naciones.
191. 627000 10:27 - 10:29
     Y su nombre, Resolute (Decidido)
192. 629000 10:29 - 10:33
     es un recordatorio de la fuerza de carácter que se requiere
193. 633000 10:33 - 10:35
     no solo para gobernar un país,
194. 635000 10:35 - 10:40
     sino también para vivir una vida con propósito.
195. 640000 10:40 - 10:44
     Y espero que al perseguir sus sueños, todas ustedes se mantengan resolutas,
196. 644000 10:44 - 10:47
     que sigan adelante sin límites,
197. 647000 10:47 - 10:52
     y que usen sus talentos--porque hay muchos. Los hemos visto.
198. 652000 10:52 - 10:54
     Esta ahí.
199. 654000 10:54 - 10:58
     Que los usen para crear el mundo como debería ser.
200. 658000 10:58 - 11:01
     Porque contamos con ustedes.
201. 661000 11:01 - 11:03
     Contamos con cada una de ustedes
202. 663000 11:03 - 11:06
     para que sean lo mejor que puedan ser.
203. 666000 11:06 - 11:08
     Porque el mundo es inmenso.
204. 668000 11:08 - 11:10
     Y está lleno de retos.
205. 670000 11:10 - 11:14
     Y necesitamos jóvenes fuertes, inteligentes y seguras de sí mismas
206. 674000 11:14 - 11:16
     para ponerse de pie y tomar las riendas.
207. 676000 11:16 - 11:20
     Sabemos que pueden hacerlo. Las queremos. Muchas gracias.

     ¶

208. 680000 11:20 - 11:27
     (Aplausos)

     ¶