Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 07/27/2011 by Martin Ferfecký.

1. Title:
   Michelle Obamová obhajuje vzdělávání
2. Description:

   Ve svém projevu v Londýnské dívčí škole Michelle Obamová vypráví zanícený osobní příběh a apeluje na všechny studentky, aby braly vzdělání vážně. Je to tato nová brilantní generace, říká, která překoná mezeru mezi tím, jaký svět je a jaký by měl být.

3. 0 0:00 - 0:02
   Tohle je moje první cesta.
4. 2000 0:02 - 0:04
   Moje první zahraniční cesta jako první dáma.
5. 4000 0:04 - 0:06
   Věřily byste tomu?
6. 6000 0:06 - 0:16
   (Potlesk)
7. 16000 0:16 - 0:19
   A i když to není má první návštěva Velké Británie,
8. 19000 0:19 - 0:24
   musím říct, že jsem ráda, že je to má první oficiální návštěva.
9. 24000 0:24 - 0:28
   Mimořádný vztah mezi Spojenými státy a Velkou Británií
10. 28000 0:28 - 0:33
    je založen nejen na vztahu mezi vládami,
11. 33000 0:33 - 0:36
    ale také na společném jazyce a sdílených hodnotách.
12. 36000 0:36 - 0:40
    Pohled na vás mi to dnes připomíná.
13. 40000 0:40 - 0:44
    Během mé návštěvy mi bylo zvláště ctí
14. 44000 0:44 - 0:47
    potkat některé z nejvýjimečnějších žen Británie.
15. 47000 0:47 - 0:50
    Žen, které vám všem razí cestu.
16. 50000 0:50 - 0:53
    A jsem poctěna, že poznávám vás,

    ¶

17. 53000 0:53 - 0:59
    budoucí vůdkyně Velké Británie a celého světa.
18. 59000 0:59 - 1:04
    A přesto, že se okolnosti našich životů mohou zdát být velice vzdálené --
19. 64000 1:04 - 1:08
    já před vámi stojím jako první dáma Spojených států amerických
20. 68000 1:08 - 1:12
    a vy teprve doděláváte školu --
21. 72000 1:12 - 1:16
    chci abyste věděly, že máme mnoho společného.
22. 76000 1:16 - 1:20
    Protože nic na mé životní dráze
23. 80000 1:20 - 1:22
    by nemohlo předpovědět, že tady budu dnes stát
24. 82000 1:22 - 1:25
    jako první afroamerická první dáma
25. 85000 1:25 - 1:27
    Spojených států amerických.
26. 87000 1:27 - 1:32
    Na mém příběhu není nic co by mě sem dostalo.
27. 92000 1:32 - 1:35
    Nebyla jsem vychovaná v bohatství nebo s prostředky
28. 95000 1:35 - 1:39
    či nějakým významným sociálním postavením.
29. 99000 1:39 - 1:43
    Byla jsem vychována na Jižní straně Chicaga.
30. 103000 1:43 - 1:46
    To je opravdu jedna z částí Chicaga.
31. 106000 1:46 - 1:49
    A byla jsem produktem dělnické třídy.
32. 109000 1:49 - 1:53
    Můj otec byl po celý život dělníkem.
33. 113000 1:53 - 1:55
    A matka byla ženou v domácnosti.
34. 115000 1:55 - 2:00
    Byla doma a starala se o mě a mého staršího bratra.
35. 120000 2:00 - 2:03
    Ani jeden z nich nestudoval na univerzitě.
36. 123000 2:03 - 2:06
    Otci byla diagnostikována roztroušená skleróza
37. 126000 2:06 - 2:08
    na vrcholku jeho života.
38. 128000 2:08 - 2:11
    Ale i v době kdy pro něj bylo těžké chodit
39. 131000 2:11 - 2:13
    a ráno se oblékat --
40. 133000 2:13 - 2:15
    viděla jsem ho zápasit víc a víc --
41. 135000 2:15 - 2:19
    můj otec si nikdy nestěžoval.
42. 139000 2:19 - 2:21
    Byl vděčný za to co měl.
43. 141000 2:21 - 2:26
    Prostě o něco dříve vstal a tvrději pracoval.
44. 146000 2:26 - 2:29
    Můj bratr a já jsme byli vychovaní se vším co opravdu potřebujete:
45. 149000 2:29 - 2:32
    láskou, silnými hodnotami
46. 152000 2:32 - 2:35
    a vírou v to, že s dobrým vzděláním
47. 155000 2:35 - 2:37
    a spoustou tvrdé práce
48. 157000 2:37 - 2:40
    neexistuje nic, čeho bychom nemohli dosáhnout.
49. 160000 2:40 - 2:44
    Jsem příklad toho co je možné,

    ¶

50. 164000 2:44 - 2:48
    když jsou dívky od počátku svých životů
51. 168000 2:48 - 2:53
    milovány a podporovány lidmi kolem nich.
52. 173000 2:53 - 2:57
    Během svého života jsem byla obklopena neobyčejnými ženami.
53. 177000 2:57 - 3:02
    Babičkami, učitelkami, tetami, sestřenicemi, sousedkami,
54. 182000 3:02 - 3:06
    které mě naučily síle a důstojnosti.
55. 186000 3:06 - 3:11
    A mou matkou, nejdůležitějším vzorem v mém životě,
56. 191000 3:11 - 3:13
    která žije s námi v Bílém domě
57. 193000 3:13 - 3:16
    a pomáhá nám s péčí o naše dvě malé dcery,
58. 196000 3:16 - 3:18
    Malii a Sashu.
59. 198000 3:18 - 3:22
    Je aktivním účastníkem v jejich životě stejně jako v mém
60. 202000 3:22 - 3:24
    a vštěpuje jim
61. 204000 3:24 - 3:27
    ty samé hodnoty, které učila mě a mého bratra:
62. 207000 3:27 - 3:30
    věci jako soucit, čest,
63. 210000 3:30 - 3:34
    sebevědomí a vytrvalost.
64. 214000 3:34 - 3:37
    To vše obaleno bezpodmínečnou láskou,
65. 217000 3:37 - 3:40
    kterou může dát jenom babička.
66. 220000 3:40 - 3:44
    Měla jsem taky to štěstí, že jsem byla také oceňována a podporována

    ¶

67. 224000 3:44 - 3:49
    některými silnými mužskými vzory,
68. 229000 3:49 - 3:52
    včetně mého otce, bratra, strýců a dědečků.
69. 232000 3:52 - 3:57
    Muži v mém životě mě také naučili některé důležité věci.
70. 237000 3:57 - 4:00
    Naučili mě, jak by měl vypadat uctivý vztah
71. 240000 4:00 - 4:04
    mezi mužem a ženou.
72. 244000 4:04 - 4:08
    Naučili mě, jak vypadá silné manželství.
73. 248000 4:08 - 4:11
    Že je postaveno na víře a odhodlání
74. 251000 4:11 - 4:15
    a obdivu k jedinečným darům toho druhého.
75. 255000 4:15 - 4:17
    Naučili mě, co znamená
76. 257000 4:17 - 4:19
    být otcem
77. 259000 4:19 - 4:21
    a vychovávat rodinu.
78. 261000 4:21 - 4:23
    A investovat nejen do vlastního domova,
79. 263000 4:23 - 4:28
    ale podat pomocnou ruku i dětem
80. 268000 4:28 - 4:30
    v širší komunitě.
81. 270000 4:30 - 4:32
    A byly to tyto vlastnosti,

    ¶

82. 272000 4:32 - 4:35
    které jsem hledala u svého manžela --
83. 275000 4:35 - 4:37
    Baracka Obamy.
84. 278000 4:38 - 4:41
    Když jsme se seznámili,
85. 281000 4:41 - 4:45
    jedna z věcí, kterou si pamatuji, je že mě vzal na rande.
86. 285000 4:45 - 4:48
    A jeho představa rande bylo vzít mě na komunitní zasedání.
87. 288000 4:48 - 4:50
    (Smích)
88. 290000 4:50 - 4:52
    Já vím, jak romantické.
89. 292000 4:52 - 4:55
    (Smích)
90. 295000 4:55 - 4:57
    Ale když jsme se seznámili, Barack byl komunitní koordinator.
91. 297000 4:57 - 5:01
    Pomáhal lidem najít práci
92. 301000 5:01 - 5:05
    a snažil se přivést prostředky do zkoušených sousedství.
93. 305000 5:05 - 5:07
    Když promlouval k obyvatelům v tom komunitním centru,
94. 307000 5:07 - 5:09
    mluvil o dvou konceptech.
95. 309000 5:09 - 5:15
    Mluvil o tom "jaký svět je" a o tom "jaký by svět být měl."
96. 315000 5:15 - 5:19
    Mluvila jsem o tom během celé volební kampaně.
97. 319000 5:19 - 5:21
    Říkal, že se příliš často
98. 321000 5:21 - 5:26
    smiřujeme se vzdáleností mezi těmito myšlenkami.
99. 326000 5:26 - 5:30
    A někdy se spokojíme s tím jaký svět je,
100. 330000 5:30 - 5:34
     i když nereflektuje naše hodnoty a touhy.
101. 334000 5:34 - 5:37
     Ale Barack nám ten den připomněl,
102. 337000 5:37 - 5:40
     nám všem v té místnosti, že všichni víme,
103. 340000 5:40 - 5:44
     jak by náš svět měl vypadat.
104. 344000 5:44 - 5:47
     Všichni víme, jak vypadá čestnost, spravedlnost a příležitost.
105. 347000 5:47 - 5:49
     Všichni to víme.
106. 349000 5:49 - 5:51
     A přesvědčoval lidi na tom zasedání,
107. 351000 5:51 - 5:53
     v té komunitě,
108. 353000 5:53 - 5:56
     aby se věnovali překonávání mezery
109. 356000 5:56 - 5:58
     mezi těmi dvěma koncepty,
110. 358000 5:58 - 6:02
     aby společně pracovali na tom, aby svět jaký je
111. 362000 6:02 - 6:06
     a svět jaký by měl být, byla jedna a ta samá věc.
112. 366000 6:06 - 6:09
     Přemýšlím nad tím dneska, protože

     ¶

113. 369000 6:09 - 6:13
     jsem přesvědčena, že vy všichni na této škole
114. 373000 6:13 - 6:18
     jste velice důležitou součástí překonávání této mezery.
115. 378000 6:18 - 6:23
     Jste ženy, které vybudují svět takový jaký by měl být.
116. 383000 6:23 - 6:25
     Napíšete další kapitolu historie.
117. 385000 6:25 - 6:29
     Ne jen pro sebe, ale i pro vaší generaci
118. 389000 6:29 - 6:32
     a generace, které přijdou po vás.
119. 392000 6:32 - 6:34
     A to je důvod, proč je dobré vzdělaní
120. 394000 6:34 - 6:36
     tak důležité --
121. 396000 6:36 - 6:39
     To je důvod, proč je všechno to čím procházíte --
122. 399000 6:39 - 6:43
     to dobré i zlé, ti učitelé, které máte rádi, i ti, co je rádi nemáte --
123. 403000 6:43 - 6:46
     proč je to tak důležité.
124. 406000 6:46 - 6:49
     Protože komunity a země a nakonec i celý svět
125. 409000 6:49 - 6:54
     jsou jen tak silné jako je prosperita jejich žen.
126. 414000 6:54 - 6:56
     A to je důležité mít na paměti.
127. 416000 6:56 - 7:02
     Částí této jejich prosperity je i vynikající vzdělání.

     ¶

128. 422000 7:02 - 7:07
     Rozdíl mezi nefunkční a prosperující rodinou
129. 427000 7:07 - 7:10
     spočívá často v přítomnosti silné ženy,
130. 430000 7:10 - 7:13
     nebo silných žen, v jádru oné rodiny.
131. 433000 7:13 - 7:16
     Rozdíl mezi prosperující a nefunkční komunitou
132. 436000 7:16 - 7:20
     spočívá často ve zdravém respektu mezi muži a ženami
133. 440000 7:20 - 7:25
     a ve vzájemném ocenění jejich příspěvku pro společnost.
134. 445000 7:25 - 7:28
     Rozdíl mezi chřadnoucím národem
135. 448000 7:28 - 7:30
     a tím, který bude prosperovat,
136. 450000 7:30 - 7:34
     je v poznání, že potřebujeme stejný přístup k vzdělávání
137. 454000 7:34 - 7:36
     pro chlapce i děvčata.
138. 456000 7:36 - 7:41
     A tato škola, pojmenovaná po první britské lékařce

     ¶

139. 461000 7:41 - 7:47
     a okolní budovy pojmenované po mexické umělkyni Fridě Kahlo,
140. 467000 7:47 - 7:49
     Mary Seacole,
141. 469000 7:49 - 7:53
     jamajské zdravotní sestře, známe jako "černá Florence Nightingale,"
142. 473000 7:53 - 7:56
     a anglické spisovatelce Emily Bronteové,
143. 476000 7:56 - 8:00
     ctí ženy, které bojovaly proti sexismu, rasismu a neznalosti,
144. 480000 8:00 - 8:05
     aby se mohly věnovat svým vášním.
145. 485000 8:05 - 8:08
     Nedovolily, aby je cokoliv zastavilo.
146. 488000 8:08 - 8:12
     Tak jak praví ten nápis tam vzadu -- "bez omezení."
147. 492000 8:12 - 8:14
     Nevěděly, jak žít jinak,
148. 494000 8:14 - 8:17
     než následovat své sny.
149. 497000 8:17 - 8:22
     A proto tyto ženy
150. 502000 8:22 - 8:24
     překonaly spoustu překážek.
151. 504000 8:24 - 8:26
     A umožnily tak
152. 506000 8:26 - 8:29
     miliónům žen stát se lékařkami, zdravotními sestrami,
153. 509000 8:29 - 8:32
     umělkyněmi a spisovatelkami,
154. 512000 8:32 - 8:34
     protože ty je následovaly.
155. 514000 8:34 - 8:37
     A s dobrým vzděláním
156. 517000 8:37 - 8:41
     také vy můžete řídit svůj osud.
157. 521000 8:41 - 8:44
     Na to prosím nezapomínejte.

     ¶

158. 524000 8:44 - 8:48
     Jestli chcete vědět, proč tady dnes vlastně stojím,
159. 528000 8:48 - 8:51
     tak je to kvůli vzdělávání.
160. 531000 8:51 - 8:55
     Já jsem nikdy nebyla za školou. Omlouvám se, nevím jestli někdo za školu chodí.
161. 535000 8:55 - 8:57
     Já to nikdy nedělala.
162. 537000 8:57 - 8:59
     Milovala jsem, když jsem dostávala jedničky.
163. 539000 8:59 - 9:01
     Líbilo se mi být chytrá.
164. 541000 9:01 - 9:05
     Líbilo se mi chodit včas. Líbilo se mi dělat úkoly.
165. 545000 9:05 - 9:10
     Byla jsem přesvědčená, že být chytrá je ta největší frajeřina na světě.
166. 550000 9:10 - 9:12
     A vy také, pokud budete mít stejné hodnoty,
167. 552000 9:12 - 9:14
     můžete řídit svůj osud.
168. 554000 9:14 - 9:17
     Také vy můžete razit cestu.
169. 557000 9:17 - 9:19
     Také vy si můžete splnit své sny,
170. 559000 9:19 - 9:23
     a pak je vaším úkolem
171. 563000 9:23 - 9:27
     pomoct někomu jako vy dokázat to samé.
172. 567000 9:27 - 9:30
     Historie dokazuje, že nezáleží na tom,
173. 570000 9:30 - 9:32
     jestli pocházíte z paneláku
174. 572000 9:32 - 9:34
     nebo z luxusní vily.
175. 574000 9:34 - 9:36
     Váš úspěch bude záležet na

     ¶

176. 576000 9:36 - 9:39
     na vaší statečnosti,
177. 579000 9:39 - 9:43
     na vaší smělosti, na vašem vlastním těžkém úsilí.
178. 583000 9:43 - 9:47
     Je to pravda. Takový je opravdu svět, ve kterém žijeme.
179. 587000 9:47 - 9:50
     Nyní máte kontrolu nad svým vlastním osudem.
180. 590000 9:50 - 9:55
     Nebude to jednoduché. To je jisté.
181. 595000 9:55 - 9:57
     Ale máte vše co potřebujete.
182. 597000 9:57 - 10:00
     Vše co potřebujete k úspěchu
183. 600000 10:00 - 10:03
     máte již tady.
184. 603000 10:03 - 10:07
     Můj manžel pracuje ve velké kanceláři.

     ¶

185. 607000 10:07 - 10:10
     Říkají jí Oválná pracovna.
186. 610000 10:10 - 10:12
     V Bílém domě se nachází stůl za kterým sedí.
187. 612000 10:12 - 10:15
     Říká se mu "stůl Resolute".
188. 615000 10:15 - 10:19
     Byl sestaven z dřeva z Královské lodě Resolute
189. 619000 10:19 - 10:22
     a darován královnou Viktorií.
190. 622000 10:22 - 10:27
     Je to přetrvávající symbol přátelství mezi našimi národy.
191. 627000 10:27 - 10:29
     A jeho název, Resolute [Rozhodný]
192. 629000 10:29 - 10:33
     je připomínka, jak silný charakter je potřeba
193. 633000 10:33 - 10:35
     nejen k vedení země,
194. 635000 10:35 - 10:40
     ale také k vedení smysluplného života.
195. 640000 10:40 - 10:44
     A já doufám, že až budete následovat své sny, zůstanete rozhodné
196. 644000 10:44 - 10:47
     a půjdete kupředu bez jakýchkoliv hranic
197. 647000 10:47 - 10:52
     a že využijete své vlohy -- protože těch je hodně. Viděli jsme je.
198. 652000 10:52 - 10:54
     Jsou ve vás.
199. 654000 10:54 - 10:58
     Že je využijete k vytvoření takového světa, jaký by měl být.
200. 658000 10:58 - 11:01
     Protože my na vás spoléháme.
201. 661000 11:01 - 11:03
     Spoléháme na to, že každá z vás
202. 663000 11:03 - 11:06
     dosáhne svého potenciálu.
203. 666000 11:06 - 11:08
     Protože svět je velký.
204. 668000 11:08 - 11:10
     A plný výzev.
205. 670000 11:10 - 11:14
     A potřebujeme silné, chytré a sebejisté mladé ženy,
206. 674000 11:14 - 11:16
     aby se zvedly a převzaly otěže.
207. 676000 11:16 - 11:20
     Všichni víme, že to dokážete. Milujeme vás. Velice vám děkuji.

     ¶

208. 680000 11:20 - 11:27
     (Potlesk)

     ¶