Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 10/05/2009 by MaYoMo com.

1. Title:
   Призивът на Мишел Обама за образование
2. Description:

   В своя реч в лондонско училище за момичета, Мишел Обама отправя страстен и личен призив към всяка ученичка да приема образованието сериозно. Според нея това ново, блестящо поколение ще затвори празнината между света, какъвто е, и света, какъвто трябва да бъде.

3. 0 0:00 - 0:02
   Това е първото ми пътуване.
4. 2000 0:02 - 0:04
   Първото ми пътуване извън граница като първа дама.
5. 4000 0:04 - 0:06
   Не е за вярване, нали?
6. 6000 0:06 - 0:16
   (Аплодисменти)
7. 16000 0:16 - 0:19
   И макар че това не е първото ми посещение в Обединеното кралство,
8. 19000 0:19 - 0:24
   трябва да кажа - щастлива съм, че това е първото ми официално посещение.
9. 24000 0:24 - 0:28
   Специалната връзка между Съединените щати и Обединеното кралство
10. 28000 0:28 - 0:33
    се основава не само на отношенията между правителства,
11. 33000 0:33 - 0:36
    но и на общия език и ценностите, които споделяме.
12. 36000 0:36 - 0:40
    Това ми припомня, като гледам всички вас днес.
13. 40000 0:40 - 0:44
    По време на моето посещение ми бе оказана специалната чест
14. 44000 0:44 - 0:47
    да се срещна с някои от най-изключителните жени на Британия.
15. 47000 0:47 - 0:50
    Жени, които проправят пътя за всички вас.
16. 50000 0:50 - 0:53
    За мен е чест да се срещна и с вас,

    ¶

17. 53000 0:53 - 0:59
    бъдещите лидери на Великобритания и този свят.
18. 59000 0:59 - 1:04
    И въпреки че обстоятелствата от нашия живот може да изглеждат много далечни,
19. 64000 1:04 - 1:08
    след като стоя тук като първа дама на Съединените американски щати,
20. 68000 1:08 - 1:12
    а вие все още учите в училище,
21. 72000 1:12 - 1:16
    искам да знаете, че между нас има много общи неща.
22. 76000 1:16 - 1:20
    Защото нищо в моя жизнен път
23. 80000 1:20 - 1:22
    не би могло да предрече, че ще стоя тук
24. 82000 1:22 - 1:25
    като първата афро-американка - първа дама
25. 85000 1:25 - 1:27
    на Съединените американски щати.
26. 87000 1:27 - 1:32
    В моята история няма нищо, което би ме изпратило тук.
27. 92000 1:32 - 1:35
    Не съм отгледана с богатство, ресурси
28. 95000 1:35 - 1:39
    или кой знае какъв социален статут.
29. 99000 1:39 - 1:43
    Отгледана съм в южните квартали на Чикаго.
30. 103000 1:43 - 1:46
    Това е истинската част на Чикаго.
31. 106000 1:46 - 1:49
    И съм продукт на работническа общност.
32. 109000 1:49 - 1:53
    Баща ми беше общински служител цял живот.
33. 113000 1:53 - 1:55
    А майка ми беше домакиня-майка.
34. 115000 1:55 - 2:00
    Тя си стоеше в къщи, за да се грижи за мен и по-големия ми брат.
35. 120000 2:00 - 2:03
    Никой от тях не беше следвал в университет.
36. 123000 2:03 - 2:06
    На баща ми бе поставена диагноза "множествена склероза"
37. 126000 2:06 - 2:08
    в разцвета на живота му.
38. 128000 2:08 - 2:11
    Но дори докато му ставаше все по-трудно да върви
39. 131000 2:11 - 2:13
    и да се облича сутрин -
40. 133000 2:13 - 2:15
    виждах го как се бори все повече и повече -
41. 135000 2:15 - 2:19
    баща ми никога не се оплакваше от борбата си.
42. 139000 2:19 - 2:21
    Беше благодарен за това, което има.
43. 141000 2:21 - 2:26
    Просто се будеше малко по-рано и работеше малко по-упорито.
44. 146000 2:26 - 2:29
    А ние с брат ми бяхме отгледани с всичко наистина нужно:
45. 149000 2:29 - 2:32
    обич, силни ценности
46. 152000 2:32 - 2:35
    и вяра, че с добро образование
47. 155000 2:35 - 2:37
    и много упорита работа
48. 157000 2:37 - 2:40
    няма нищо невъзможно.
49. 160000 2:40 - 2:44
    Аз съм пример за това какво е възможно,

    ¶

50. 164000 2:44 - 2:48
    когато момичетата от самото начало на живота си
51. 168000 2:48 - 2:53
    са обичани и отглеждани от хората около тях.
52. 173000 2:53 - 2:57
    Бях заобиколена от изключителни жени през живота си.
53. 177000 2:57 - 3:02
    Баби, учителки, лели, братовчедки, съседки,
54. 182000 3:02 - 3:06
    които ме научиха на тиха сила и достойнство.
55. 186000 3:06 - 3:11
    И майка ми - най-важният модел за подражание в живота ми,
56. 191000 3:11 - 3:13
    която живее с нас в Белия дом
57. 193000 3:13 - 3:16
    и ни помага в грижите за двете ни малки дъщери,
58. 196000 3:16 - 3:18
    Малия и Саша.
59. 198000 3:18 - 3:22
    Тя има активно присъствие в техния живот, както и в моя,
60. 202000 3:22 - 3:24
    и им внушава
61. 204000 3:24 - 3:27
    същите ценности, на които учеше мен и брат ми -
62. 207000 3:27 - 3:30
    неща като състрадание, интегритет,
63. 210000 3:30 - 3:34
    увереност и постоянство.
64. 214000 3:34 - 3:37
    Всичко това, обвито в безусловна любов,
65. 217000 3:37 - 3:40
    на която е способна само една баба.
66. 220000 3:40 - 3:44
    Имах също късмета да получа грижи и насърчения

    ¶

67. 224000 3:44 - 3:49
    също и от някои силни мъже - модели за подражание,
68. 229000 3:49 - 3:52
    включително баща ми, брат ми, чичовци и дядовци.
69. 232000 3:52 - 3:57
    Мъжете в моя живот също ме научиха на някои важни неща.
70. 237000 3:57 - 4:00
    Те ме научиха какво трябва да представлява връзка,
71. 240000 4:00 - 4:04
    основана на уважение, между мъже и жени.
72. 244000 4:04 - 4:08
    Те ме научиха какво е усещането в един силен брак.
73. 248000 4:08 - 4:11
    Че той се гради върху вяра, отговорност
74. 251000 4:11 - 4:15
    и възхищение на всеки един към уникалните дарове на другия.
75. 255000 4:15 - 4:17
    Те ме научиха какво означава
76. 257000 4:17 - 4:19
    да си баща
77. 259000 4:19 - 4:21
    и да отглеждаш семейство.
78. 261000 4:21 - 4:23
    И не само да инвестираш в собствения си дом,
79. 263000 4:23 - 4:28
    но да протегнеш ръка и да помогнеш за отглеждането на деца
80. 268000 4:28 - 4:30
    в по-широката общност.
81. 270000 4:30 - 4:32
    Това бяха същите качества,

    ¶

82. 272000 4:32 - 4:35
    които търсех в собствения си съпруг,
83. 275000 4:35 - 4:37
    Барак Обама.
84. 278000 4:38 - 4:41
    Когато се срещнахме за пръв път,
85. 281000 4:41 - 4:45
    едно от нещата, които си спомням, е, че ме заведе на среща.
86. 285000 4:45 - 4:48
    Идеята му за среща беше да отида с него на събрание в общината.
87. 288000 4:48 - 4:50
    (Смях)
88. 290000 4:50 - 4:52
    Знам - колко романтично.
89. 292000 4:52 - 4:55
    (Смях)
90. 295000 4:55 - 4:57
    Но когато се запознахме, Барак беше общински организатор.
91. 297000 4:57 - 5:01
    Той работеше, помагаше на хората да си намират работа
92. 301000 5:01 - 5:05
    и да се опитат да внесат ресурси в бедни квартали.
93. 305000 5:05 - 5:07
    При една своя реч пред жителите в онзи общински център,
94. 307000 5:07 - 5:09
    той говореше за две концепции.
95. 309000 5:09 - 5:15
    Говореше за "света, какъвто е" и "света, какъвто трябва да бъде".
96. 315000 5:15 - 5:19
    Аз също говорих за това през цялата кампания.
97. 319000 5:19 - 5:21
    Онова, което каза той, е че твърде често
98. 321000 5:21 - 5:26
    приемаме разстоянието между тези две представи.
99. 326000 5:26 - 5:30
    И понякога се примиряваме със света, какъвто е,
100. 330000 5:30 - 5:34
     дори когато той не отразява нашите ценности и стремежи.
101. 334000 5:34 - 5:37
     Но Барак ни припомни през онзи ден,
102. 337000 5:37 - 5:40
     на всички нас, в онази стая, че всички знаем
103. 340000 5:40 - 5:44
     как трябва да изглежда нашият свят.
104. 344000 5:44 - 5:47
     Знаем как изглеждат честността, справедливостта и възможностите.
105. 347000 5:47 - 5:49
     Всички знаем.
106. 349000 5:49 - 5:51
     И той прикани хората на онази среща,
107. 351000 5:51 - 5:53
     в онази общност,
108. 353000 5:53 - 5:56
     да се посветят на затваряне на празнината
109. 356000 5:56 - 5:58
     между тези две идеи,
110. 358000 5:58 - 6:02
     да работят заедно, за да се опитат да направят света, какъвто е
111. 362000 6:02 - 6:06
     и света, какъвто трябва да бъде, едно и също.
112. 366000 6:06 - 6:09
     Мисля за това днес, защото

     ¶

113. 369000 6:09 - 6:13
     ми бе припомнено и бях убедена, че всички вие в това училище
114. 373000 6:13 - 6:18
     сте много важна част от затварянето на тази празнина.
115. 378000 6:18 - 6:23
     Вие сте жените, които ще построят света, какъвто трябва да бъде.
116. 383000 6:23 - 6:25
     Вие ще напишете следващата глава от историята.
117. 385000 6:25 - 6:29
     Не само за вас самите, но и за вашето поколение
118. 389000 6:29 - 6:32
     и за бъдещите поколения.
119. 392000 6:32 - 6:34
     Затова е толкова важно
120. 394000 6:34 - 6:36
     да получите добро образование.
121. 396000 6:36 - 6:39
     Това е причината всичко това, през което преминавате -
122. 399000 6:39 - 6:43
     успехите и провалите, учителите, които обичате, и учителите, които не обичате -
123. 403000 6:43 - 6:46
     да е толкова важно.
124. 406000 6:46 - 6:49
     Защото общностите, страните и в крайна сметка - светът,
125. 409000 6:49 - 6:54
     са толкова силни, колкото са здрави жените им.
126. 414000 6:54 - 6:56
     Важно е това да се има предвид.
127. 416000 6:56 - 7:02
     Част от това здраве включва много добро образование.

     ¶

128. 422000 7:02 - 7:07
     Разликата между конфликтно семейство и здраво такова
129. 427000 7:07 - 7:10
     често е в присъствието на пълноправна жена
130. 430000 7:10 - 7:13
     или жени в центъра на това семейство.
131. 433000 7:13 - 7:16
     Разликата между разбита общност и процъфтяваща такава
132. 436000 7:16 - 7:20
     често е здравословното уважение между мъже и жени,
133. 440000 7:20 - 7:25
     които взаимно оценяват приноса на едните и другите за обществото.
134. 445000 7:25 - 7:28
     Разликата между една линееща нация
135. 448000 7:28 - 7:30
     и процъфтяващата
136. 450000 7:30 - 7:34
     е признанието, че имаме нужда от равен достъп до образование
137. 454000 7:34 - 7:36
     както за момчета, така и за момичета.
138. 456000 7:36 - 7:41
     А това училище, наречено на името на първата жена-лекар в Обединеното кралство,

     ¶

139. 461000 7:41 - 7:47
     и околните сгради, наречени на името на мексиканската художничка Фрида Кало,
140. 467000 7:47 - 7:49
     Мери Сийкол,
141. 469000 7:49 - 7:53
     ямайската медицинска сестра, известна като "черната Флорънс Найтингейл",
142. 473000 7:53 - 7:56
     и английската писателка Емили Бронте,
143. 476000 7:56 - 8:00
     почитат жени, които са се борили срещу сексизма, расизма и невежеството,
144. 480000 8:00 - 8:05
     за да преследват страстите си и да хранят собствените си души.
145. 485000 8:05 - 8:08
     Те не са се спрели пред никакви препятствия.
146. 488000 8:08 - 8:12
     Както гласеше надписът там отзад, "без ограничения".
147. 492000 8:12 - 8:14
     Не са познавали друг начин да живеят,
148. 494000 8:14 - 8:17
     освен да следват мечтите си.
149. 497000 8:17 - 8:22
     И след като са го сторили, тези жени
150. 502000 8:22 - 8:24
     са преодолели много препятствия.
151. 504000 8:24 - 8:26
     И са отворили много нови врати
152. 506000 8:26 - 8:29
     пред милиони жени - лекари, медицински сестри,
153. 509000 8:29 - 8:32
     художнички и писателки -
154. 512000 8:32 - 8:34
     всички те са ги последвали.
155. 514000 8:34 - 8:37
     Като получите добро образование,
156. 517000 8:37 - 8:41
     вие също можете да контролирате собствената си съдба.
157. 521000 8:41 - 8:44
     Моля ви, помнете това.

     ¶

158. 524000 8:44 - 8:48
     Ако искате да научите причината, поради която стоя тук -
159. 528000 8:48 - 8:51
     заради образованието е.
160. 531000 8:51 - 8:55
     Никога не съм отсъствала от занятия. Извинявам се - не знам дали някой отсъства от занятия.
161. 535000 8:55 - 8:57
     Никога не съм го правила.
162. 537000 8:57 - 8:59
     Обичах да получавам отлични оценки.
163. 539000 8:59 - 9:01
     Харесваше ми да съм умна.
164. 541000 9:01 - 9:05
     Харесваше ми да идвам навреме. Обичах да си върша работата.
165. 545000 9:05 - 9:10
     Мислех, че да си умен е по-готино от всичко на света.
166. 550000 9:10 - 9:12
     Вие също, със същите ценности,
167. 552000 9:12 - 9:14
     можете да контролирате собствената си съдба.
168. 554000 9:14 - 9:17
     И вие можете да проправяте пътя.
169. 557000 9:17 - 9:19
     И вие можете да реализирате мечтите си,
170. 559000 9:19 - 9:23
     а после работата ви е да протегнете ръка назад
171. 563000 9:23 - 9:27
     и да помогнете на някого като вас да направи същото.
172. 567000 9:27 - 9:30
     Историята доказва, че няма значение
173. 570000 9:30 - 9:32
     дали си от градски
174. 572000 9:32 - 9:34
     или от селски произход.
175. 574000 9:34 - 9:36
     Успехът ти ще бъде предопределен

     ¶

176. 576000 9:36 - 9:39
     от собствената ти твърдост,
177. 579000 9:39 - 9:43
     собствената ти увереност, собствената ти индивидуална упорита работа.
178. 583000 9:43 - 9:47
     Това е истината. Това е реалността на света, в който живеем.
179. 587000 9:47 - 9:50
     Сега имате контрол над собствената си съдба.
180. 590000 9:50 - 9:55
     И няма да е лесно. Това е сигурно.
181. 595000 9:55 - 9:57
     Но имате всичко, което ви е нужно.
182. 597000 9:57 - 10:00
     Всичко, което ви е нужно, за да успеете,
183. 600000 10:00 - 10:03
     вече го имате тук.
184. 603000 10:03 - 10:07
     Съпругът ми работи в един голям кабинет.

     ¶

185. 607000 10:07 - 10:10
     Наричат го Овалния кабинет.
186. 610000 10:10 - 10:12
     Там, в Белия дом, е бюрото, на което седи.
187. 612000 10:12 - 10:15
     Нарича се бюро "Решимост".
188. 615000 10:15 - 10:19
     Изработено е от дървен материал от кораба на Нейно величество "Решимост"
189. 619000 10:19 - 10:22
     и подарен от кралица Виктория.
190. 622000 10:22 - 10:27
     Това е траен символ на приятелството между нашите две нации.
191. 627000 10:27 - 10:29
     А името му - "Решимост" -
192. 629000 10:29 - 10:33
     е припомняне за силния характер, който се изисква
193. 633000 10:33 - 10:35
     не само за да ръководиш една страна,
194. 635000 10:35 - 10:40
     а и за да живееш живот с цел.
195. 640000 10:40 - 10:44
     Надявам се, че ще запазите своята решимост в преследването на мечтите си,
196. 644000 10:44 - 10:47
     че ще вървите напред без граници
197. 647000 10:47 - 10:52
     и ще използвате талантите си - защото те са много. Виждали сме ги.
198. 652000 10:52 - 10:54
     Ето там.
199. 654000 10:54 - 10:58
     Вие ги използвате, за да създадете света, какъвто трябва да бъде.
200. 658000 10:58 - 11:01
     Защото разчитаме на вас.
201. 661000 11:01 - 11:03
     Разчитаме на всяка една от вас
202. 663000 11:03 - 11:06
     да е най-добрата, която може да бъде.
203. 666000 11:06 - 11:08
     Защото светът е голям.
204. 668000 11:08 - 11:10
     И пълен с предизвикателства.
205. 670000 11:10 - 11:14
     Имаме нужда от силни, умни, уверени млади жени,
206. 674000 11:14 - 11:16
     които да се изправят и да поемат юздите.
207. 676000 11:16 - 11:20
     Знаем, че можете да го направите. Обичаме ви. Благодарим ви много.

     ¶

208. 680000 11:20 - 11:27
     (Аплодисменти)

     ¶