Kineski mit o beloj zmiji i uplitanju monaha - Šunan Teng

Pogledajte celu lekciju: https://ed.ted.com/lessons/the-chinese-myth-of-the-white-snake-and-the-meddling-monk-shunan-teng

Sju Sjen je upravo primio pozivnicu za svečanost otvaranja novog hrama. Njegova žena Baj Su Džen ga je upozorila da ne ide, ali Sju Sjen je, kao posvećeni budista, osećao obavezu da se pojavi. Ono što nisu znali jeste da su ovi pozivi stigli od Fa Haja, monaha koji je bio odlučan da ih razdvoji. Mogu li mladi ljubavnici ikada pobeći od uplitanja ovog monaha? Šunan Teng iznosi ovaj kineski mit.

Lekciju pripremio Šunan Teng, u režiji Kino Bino.

Sju Sjen je upravo primio
još jednu pozivnicu

za otvaranje novog hrama Džin Šan.

Njegova žena Baj Su Džen

ga je upozorila da ne ide.

S obzirom na to da je ona bila duh
dobronamerne bele zmije u ljudskom obliku,

njihov brak je već pretrpeo napade
od strane monaha koji se uplitao.

Ali kao posvećeni budista kakav je bio,

Sju Sjen je osećao obavezu da se pojavi.

Oni nisu znali

da su ove pozivnice stigle
od nikog drugog do Fa Haja -

zaluđenog monaha koji je već pokušao
da razdvoji mlade ljubavnike,

što je zamalo ubilo Sju Sjena.

Monah je istupio pred Sju Sjena,

rekavši mu da, pošto se družio sa demonom,

mora ostati u manastiru
da pročisti svoju dušu.

Sju Sjen se bunio,

ali Fa Haj nije hteo da ga pusti.

Kod kuće, Baj Su Džen
je osećala nelagodu.

Njen muž je otišao na brzinu

i nije imala vremena da mu kaže
da je u drugom stanju.

Sada je toliko dugo bio odsutan
i osećala je da nešto nije u redu.

Stigla je do hrama,

i kada se susrela sa Fa Hajom,
monah je bacio svoju molitvenu prostirku

koja se pretvorila u vatru i dim.

Oslabljena zbog svoje trudnoće,

Baj Su Džen je očajnički prizvala
flotu generala rakova i škampi

da pokore monaha i talase da ugase požar.

Ali voda je plavila i okolno područje,

te su se mnogi nedužni seljani udavili.

Prvi put je Baj Su Džen naudila ljudima,

čime je prestala da bude miljenik bogova.

Kada su povukli svoj blagoslov,

Fa Haj je pokušao da je zarobi
u svoju čarobnu posudu za milostinju.

U trenutku kada se činilo
da su sve nade izgubljene,

jak sjaj se pojavio iz njenog stomaka,

spasivši je od magije ludog monaha.

Par je pobegao kući,

zahvaljujući misterioznoj moći
koja ih je spasila.

Nedugo potom, Baj Su Džen
je rodila njihovog sina Sju Ši Lina.

Uprkos ovom srećnom događaju,

Sju Sjen je osećao nelagodu.

Bio je potresen nenamernim
razaranjem svoje žene,

i bojao se loše sreće koja bi mogla
da se nadvije nad njihov dom.

Ni mesec dana kasnije,

Fa Haj se pojavio na njihovom pragu.

Ponudio je Sju Sjenu posudu za milostinju,

kako bi osigurao
dobru sreću za novorođenče.

Još uvek oprezan po pitanju monaha,

ali u isto vreme sećajući se
razarajućeg čina Baj Su Džen,

Sju Sjen je prihvatio poklon.

Ali čim je posuda ušla u njihov dom,

poletela je ka glavi Baj Su Džen
i zarobila je unutra.

Protivno željama porodice,

Fa Haj je zakopao posudu
ispod pagode Lej Fong.

Kada ga je Sju Sjen preklinjao
da oslobodi njegovu ženu,

monah mu je odbrusio:

„Biće slobodna
kad gvozdeno drvo procveta.”

Skrhan krivicom,

Sju Sjen je otrčao u manastir,

ostavivši Ši Lina na čuvanje
njegovoj tetki.

Ali postojalo je nešto
što niko od njih nije znao.

Dečak je bio reinkarnacija Ven Ću Singa,

boga mudrosti,

koji je poslat porodici kao nagrada
za Sju Sjenovu posvećenost.

To je bila moć koja je zaštitila
Baj Su Džen u hramu,

i kako je rastao, tako je
i njegova mudrost bivala sve veća.

Sa 19 godina, Ši Lin je otišao
u glavni grad da polaže nacionalni ispit

i položio ga sa najvećom ocenom
u celom carstvu.

Car je lično uručio nagradu Ši Linu:

kitnjasti šešir ukrašen
cvećem od dragulja.

Iako se slavno vratio kući,

sudbina njegovih roditelja
ga je i dalje pritiskala.

Nagovarajući oca
da se vrati iz izgnanstva,

Ši Lin ga je odveo do pagode Lej Fong,
kako bi odao počast svojoj majci.

Kleknuvši ispred nje,

postavio je svoju nagradu od dragulja
na gvozdeno drvo kao dar.

Odjednom se zemlja otvorila
i Baj Su Džen je iskoračila napolje.

Oproštajem grehova dankom boga

i cvećem na gvozdenom drvetu,

Ši Lin je oslobodio svoju majku,

i ujedinio svoju porodicu -

smrtnu i božansku.