YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← The Mask You Live In - Trailer

Từ nhóm sản xuất Miss Representation. Ra mắt năm 2014, một khám phá về sự nam tính kiểu Mỹ.
http://facebook.com/themaskyoulivein

Get Embed Code
37 Languages

Showing Revision 14 created 07/16/2015 by Chang Mai.

  1. Đừng có khóc nữa.

  2. Thôi nước mắt đi.
  3. Không được khóc.
  4. Đứng lên đi.
  5. Thôi uỷ mị đi.
  6. Đừng nhõng nhẽo.
  7. Đừng để người khác
    xem thường mình.
  8. Bình tĩnh đi.
  9. Làm một thằng đàn ông đi.
  10. Nói ít thôi.
  11. Chảng ai thích
    nghe mách lẻo đâu.
  12. Đừng đặt gái lên trên anh em.
  13. Đừng để đàn bà dắt mũi.
  14. Mày là đàn bà à.
  15. Thằng bêđê.
  16. Phang đi.
  17. Làm gì đi chứ.
  18. Làm một thằng đàn ông đi.
  19. Làm một thằng đàn ông đi!
  20. Mọc cu đi!
  21. Từ nhóm sản xuất Miss Representation
  22. Một khám phá về sự nam tính kiểu Mỹ
  23. Ba từ có sức công phá
    khủng khiếp nhất
  24. mà người đàn ông nào
    cũng từng nghe từ thuở bé,
  25. là hãy làm một thằng đàn ông.
  26. Ý niệm thế nào là nam tính
  27. mà chúng ta đã xây dựng ở Mỹ
  28. không cho các em trai
  29. một cơ hội được cảm thấy yên tâm
    về sự nam tính của mình.
  30. Vì vậy, chúng ta đang bắt bọn trẻ
    lúc nào cũng phải chứng tỏ điều đó.
  31. Trong văn hoá
    nhóm đồng lứa của bọn trẻ
  32. mỗi đứa đều cố chứng tỏ mình
  33. dựa trên những gì mà
    những đứa trẻ khác cố chứng tỏ,
  34. và rốt cuộc điều mà
    chúng đánh mất
  35. là điều mà mỗi đứa
    thật sự mong muốn,
  36. điều ấy đơn giản
    chỉ là sự gần gũi.
  37. Khi hoà thuận, đàn ông
  38. rất thân thiết với nhau,

  39. nhưng khi có chút trục trặc
  40. họ sẽ chỉ còn một mình.
  41. Hồi cấp hai,
  42. tôi có bốn thằng bạn rất thân.
  43. Nhưng khi tôi vào trung học,
  44. tôi rất chật vật
    tìm một người để trò chuyện
  45. bởi tôi cảm thấy mình không nên
    tìm kiếm sự giúp đỡ.
  46. Con chúng ta
    mỗi sáng thức dậy
  47. đã phải chuẩn bị
    đeo mặt nạ
  48. về cách chúng nó
    phải bước đến trường.
  49. Nhiều sinh viên của chúng tôi
    không biết làm thế nào
  50. để cởi bỏ chiếc mặt nạ ấy.
  51. Các em không muốn
    người khác thấy điều gìì?
  52. Gần 90% các em đều viết
    nỗi đau và nỗi tức giận
  53. ở mặt sau tờ giấy của mình.
  54. Nếu bạn không bao giờ khóc
  55. bạn sẽ khiến những cảm xúc ấy
  56. dồn nén bên trong bạn,
  57. và bạn sẽ không thể
    bộc lộ nó ra ngoài.
  58. Bọn trẻ tin vào một thứ văn hoá
  59. không coi trọng những gì
    chúng ta cho là nữ tính.
  60. Nếu chúng ta ở trong một nền văn hoá
    không coi trọng sự chăm sóc
  61. không trân trọng các mối quan hệ,
  62. không trân trọng sự cảm thông,
  63. xã hội sẽ có những cô bé, cậu bé,
  64. những người đàn ông
    và phụ nữ hoá điên.
  65. Hồi trung học tôi từng có
    vấn đề với nỗi tức giận.
  66. Tôi cảm thấy
    như một kẻ bị ruồng bỏ.
  67. Mỗi năm tôi bị đình chỉ
  68. ít nhất một lần.
  69. Chúng tôi sẽ chỉ tìm đến
    những rắc rối
  70. và cố giải quyết nó.
  71. Các em trai thường có
    xu hướng hành động,
  72. dễ trở nên hung hăng.
  73. Hầu hết người xung quanh
    không hiểu đó là trầm cảm,
  74. mà cho rằng đó là một trường hợp
    rối loạn hạnh kiểm,
  75. hoặc đơn giản là một đứa trẻ hư.
  76. Dưới 50% trẻ em nam và đàn ông
    có vấn đề tâm lý tìm kiếm sự giúp đỡ
  77. Lúc đó tôi cảm thấy muốn từ bỏ tất cả,
  78. đã có lúc tôi có ý định tự tử
  79. khi tôi đang học lớp sáu.
  80. Trong một thời gian dài
    tôi cảm thấy rất cô đơn,
  81. và thật sự đã từng
    nghĩ đến chuyện tự kết liễu mình.
  82. Mỗi ngày ở Mỹ có ít nhất
    3 trẻ em trai tự tử
  83. Dù cho đó là bạo lực sát nhân,
  84. hay bạo lực tự tử,
  85. người ta chỉ tìm đến
    những hành vi tuyệt vọng ấy,
  86. khi họ cảm thấy
  87. xấu hổ và nhục nhã,
  88. hoặc cảm thấy sẽ là
    xấu hổ và nhục nhã
  89. nếu họ không chứng tỏ
    mình là đàn ông đích thực.
  90. Nếu ngay từ đầu người ta
    đã nói với bạn rằng,
  91. "đừng để người khác xem thường",
  92. và rằng, "là đàn ông
    thì phải giải quyết thế này",
  93. thì sự tôn trọng
    sẽ gắn liền với bạo lực.
  94. Nếu tôi có thể
    trở nên đàn ông hơn,
  95. thì sao tôi lại không làm?
  96. Cậu hiểu ý mình không?
  97. Có chứ
  98. Giống như bản năng vậy.
  99. Là một xã hội, chúng ta
    đã làm hỏng các em trai như thế nào?
  100. Phải đàn ông lên!
  101. Đàn ông lên.
  102. Đàn ông lên.
  103. Đàn ông lên.
  104. Mọc cu đi!
  105. Hành động như
    một thằng đàn ông đi.
  106. Làm một thằng đàn ông đi.
  107. Làm một thằng đàn ông đi.
  108. Vì con tôi,
  109. tôi sẽ kết thúc
  110. bài tường thuật
    siêu nam tính này ở đây.
  111. Chiếc mặt nạ bạn đang đeo
  112. Sẽ có mặt sớm
  113. therepresentationproject.org