YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← Маска, в которой ты живешь (Трейлер)

От команды документального фильма «Мисс Репрезентация». Релиз 2014 — исследование американской мужественности.

http://facebook.com/themaskyoulivein

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 4 created 04/27/2015 by Pavel Tchérnof.

  1. «Прекрати плакать!», «Перестань!»,
    «Не плачь!», «Соберись же!»,

  2. «Спрячь эмоции!» «Не будь тряпкой!\»
    «Не позволяй никому унижать тебя!»
  3. «Будь крутым и будь плохим».
    «Держи рот на замке!»
  4. «Никто не любит болтушек»
    «Твои чуваки важнее девок».
  5. «Не позволяй женщинам управлять твоей
    жизнью» «Сука!» «Говнюк!» «Трахайся!»
  6. «Делай что-нибудь!» «Будь мужчиной»
    «Будь МУЖЧИНОЙ!» «Повзрослей!»
  7. [ От команды «Мисс Репрезентация».
    Исследование американской мужественности ]
  8. 2 самых разрушительных слова,
    которые слышит каждый мужчина,
  9. когда он ещё мальчик,
    это когда ему говорят «быть мужчиной».
  10. Мы в США создали идею мужественности,
  11. которая на позволяет мальчикам
    почувствовать себя уверенно
  12. в собственной мужественности.
  13. Поэтому, мы заставляем их
    доказывать это всё время.
  14. В группе себе подобных мальчиков,
  15. каждый из них «рисуется» перед другими,
  16. основываяюсь на том как
    другие мальчики ведут себя,
  17. и в конечном счете они упускают то, чего
    они хотят на самом деле: близкого общения.
  18. Когда все хорошо, мальчики действительно
    близки друг с другом,
  19. но когда случается что-то плохое,
    ты только сам за себя.
  20. В средней школе у меня было
    4 действительно близких друга.
  21. Как только я поступил в старшие классы,
    мне было сложно найти с кем пообщаться,
  22. я чувствовал себя так:
    «Я не могу рассчитывать на помощь».
  23. Наши дети просыпаются каждое утро.
  24. Они вынуждены заготавливать «маски»,
    которые они «наденут» для школы.
  25. Многие из наших учеников не знают,
    как снять эти «маски».
  26. Что вы скрываете от людей?
  27. Почти у 90% из вас «боль» и «злоба»
    на оборотной стороне листа.
  28. Если ты не плачешь, все твои чувства,
    они застревают внутри себя,
  29. потом ты не можешь вынести их наружу.
  30. Они действительно вовлечены в культуру,
    в которой женственность — недостаток.
  31. Если мы являемся частью культуры,
    в которой не ценится забота,
  32. не ценится отношения,
  33. не ценится сопереживание,
  34. то все мужчины и женщины,
    мальчики и девочки, сойдут с ума.
  35. У меня были проблемы с управлением
    гневом в старших классах.

  36. Я чувствовал себя изгоем.
  37. Минимум раз в год меня отстраняли
    от занятий, пока я учился здесь.
  38. Мы искали неприятностей
    и пытались с ними бороться.
  39. Мальчики более склонны к вызывающему
    поведению, они более агрессивны.
  40. Многие воспринимают это как депрессию,
    или расстройство поведения,
  41. или как к поведению трудного ребенка.
  42. Мне просто не хотелось дальше жить,
  43. мысли о самоубийстве начали появляться
    в моей голове в шестом классе.
  44. Долгое время я чувствовал себя одиноким
    и подумывал о самоубийстве.
  45. И в случаях убийств, и в случаях самоубийств
  46. люди прибегают к отчаянным действиям
    только в случаях,
  47. когда они чувствуют себя оскорбленными
    или униженными, или чувствуют,
  48. что не смогли доказать
    свою мужественность.
  49. С самого первого дня они говорят тебе:
    «не позволяй никому унижать тебя»
  50. и «это то, что поможет
    тебе стать мужчиной».
  51. Таким образом,
    уважение приравнивается к жестокости.
  52. Если ты можешь быть мужчиной,
    зачем отступать?
  53. Так что, будь мужчиной!
  54. Будь мужчиной!
  55. Будь мужчиной!
  56. Будь мужчиной!
  57. Повзрослей же!
  58. Веди себя как мужчина.
    Будь мужчиной.
  59. Будь МУЖЧИНОЙ!
  60. Ради моих детей, давайте закончим на этом
    это супермужественное повествование.