YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Korean subtitles

← The Mask You Live In - Trailer

From the team behind Miss Representation. Coming in 2014, an exploration of American masculinity.
http://facebook.com/themaskyoulivein

Get Embed Code
37 Languages

Showing Revision 4 created 08/29/2014 by inyoung Yang.

  1. 그만 울어

  2. 짜지마
  3. 울지마
  4. 다시 일어나
  5. 감정적으로 굴지마
  6. 쫄지마
  7. 무시 당하지마
  8. 대범해져라
  9. 남자답게 굴어
  10. 입은 무거워야지
  11. 입싸면 안 돼
  12. 여자보단 사나이 우정이 먼저지
  13. 여자가 간섭 못 하게 해
  14. 미친
  15. 후레자식
  16. 버러지 같은놈
  17. 야 덤벼
  18. 남자답게 행동해
  19. 남자다워야지!
  20. 사내자식 답게 굴어
  21. 성인남성이 유년시절 겪은 3대 언어폭력은
    남자다워야 한다는 점 입니다
  22. 미국 소년들이 남성성에 안도하지 않는 방안을 떠올렸죠.
    항상 아이들이 직접 알아내는 방향을 제시했어요
  23. 소년들의 행동은 또래 집단 문화에서
    다른 소년의 행동에 따라 결정됩니다
  24. 이 과정에서 친근해지고 싶어하는
    본래 목적을 잊어버리곤 해요
  25. 남자아이들은 서로 좋을 땐 붙어지내지만
  26. 조금만 뒤틀리면 이기적으로 변하죠
  27. 전 중학교때 절친 4명이 있었어요
  28. 고등학교에 입학했을 때 대화상대를 찾으려 애썼어요
    도움 받아야 겠단 느낌은 없었으니까
  29. 제 자녀들은 아침마다 일어나서
    등교하는 방법에 대한 가면을 준비해야 하죠
  30. 우리는 그 가면을 벗을 방법을 모르는 경우가 많아요
  31. 사람들이 몰라야 하는 점이 뭘까요?
  32. 여러분 중 90%에 달하는 사람들은 이 질문에
    고통과 분노라 답했습니다
  33. 울음을 참는다면 내면에 그 감정들이 쌓여요
    결국 표출할 수 없게 되지요